THE ADVOCATE

2 marzo 1999

(di Ranma)

Lucy Lawless, Xena principessa cibernetica, ci dice come ci si sente ad essere la prima fantasia delle lesbiche in internet.

Xena e Gabrielle si guardano a lungo e amorevolmente l’una negli occhi dell’altra, poi si avvicinano sempre più fino a che le loro labbra s’incontrano in un bacio appassionato. Un episodio imminente di Xena: Principesa Guerriera, la popolare serie TV drammatica sindacale che parla di un’eroina che veste in pelle e che picchia duro--- Interpretata da Lucy Lawless--- e la sua adorabile assistente donna? Vorreste. No, momenti romantici come questo vengono da un mondo quasi fantastico come quello di Xena: il cyberspazio. Su internet, affezionati dello show hanno stabilito moltissimi siti su cui chattare riguardo alla loro eroina(o eroine), mandare foto e articoli, giocare a giochi di Xena, analizzare all’infinito possibili “subtext” lesbici nella relazione tra Xena e Gabrielle, e creare le loro proprie storie.

Nel nuovo genere conosciuto come “alt.fanfiction”, la relazione tra Xena e Gabrielle diventa sempre più erotica a secondo di dove lo scrittore la voglia portare.

I produttori dello show--- che includono la co-produttrice esecutiva lesbica Liz Friedman--- sono stati sia tolleranti che di grande aiuto ai fan del subtext di Xena. “ Ogni fan di uno show aiuta a farlo andare avanti, e Internet provvede un opportunità naturale perché ci dia una comunità di fans,” dice la Friedman. Infatti, le discussioni su internet hanno spronato la creazione di un subtext conscio nel quale Xena e Gabrielle danno doppi sensi e addirittura si sono avvicinate così tanto al bacio sulle labbra (sotto sottili pretese).

Pensavo fosse improbabile che qualcuno avesse mai pensato che Gabrielle(Renee O’Connor) e Xena fossero lesbiche,” dice Friedman. “ La mia sensazione era che le lesbiche sono piuttosto invisibili.--- Lo dovrei sapere, io sono stata invisibile. Andiamo in drogheria, e tutti dicono, “ Oh, voi due siete sorelle, giusto?” La prima volta che abbiamo avuto risposta che la gente stava interpretando la storia in quel senso è stata da Internet, e abbiamo cominciato a divertirci con essa.”

Certo, nessuna delle fantasie volerebbe senza un’attrice così fantastica come Lucy Lawless, l’attrice trentenne neozelandese alta quasi 1, 83 che da a Xena una personalità straripante. L’abbiamo contattata per telefono ad Auckland, dove vive con sua figlia Daisy di 10 anni e il suo nuovo maritino (e produttore esecutivo di Xena) Rob Tapert. Una donna intelligente e a quanto pare con i piedi per terra, parla con sorpresa in accento neozelandese che con abilità nasconde nel suo ruolo di Xena

The Advocate: Ovviamente Internet è stato un beneficio per Xena, e sembra che la compagnia produttiva sia stata d’aiuto ai siti WEB. Hai controllato i siti?Lawless: Ero online l’altra sera, e mi ha fatto uscire fuori di testa: qualcuno aveva delle mie foto che io non avevo mai visto! Mi ha scioccato. Era il sito Oh Lucy! O qualcosa del genere. Ho appena scoperto l’E-mail, e sto morendo nel ricevere posta ogni notte, così dovrei iniziare a scrivere alla gente.

Advocate: Agli amici o alla gente su Internet?

LL: Oh, no, agli amici.

Advocate: Come ti mantieni anonima su Internet?

LL: Bhe, non vado a chattare.

Advocate: Lo hai fatto una volta, sebbene -- hai firmato come “Hercules” e hai criticato Xena.

LL: L’ho fatto,e sono stata tagliata fuori, definitivamente. Era veramente divertente e allo stesso tempo quasi orribile. Non sapevo se sentirmi ferita o felice. Ma Internet è certamente dove arriveremo nel prossimo millennio, ragazzo.

Advocate: Hai controllato le fanfiction?

LL: Non per molto. Ne ho letto una veramente grande su Cindy Crawford che incontra Xena , e Xena pensa che lei abbia un gran pezzo di cioccolata sulla faccia e tira fuori la sua arma e taglia il neo di Cyndy Crawford. Che è un bellissimo neo--- odieremmo vederlo scomparire. Ma è solo una bizzarra fan fiction.

Advocate: Come ci si sente, quando si è una donna eterosessuale, ad essere il simbolo delle lesbiche in questi giorni?

LL: Veramente? E’ fantastico! Penso che sia grande essere parte di qualcosa e diventarne un’icona. Com’è sorprendente! Che magnifica esperienza nella vita! Questo non succede a molta gente. Non mi ha mai fatto sentire a disagio. Conosco molte lesbiche e gente gay, e loro sono brave persone quanto tutta l’altra gente che ho incontrato. Forse esseri umani migliori. Perché dovrei essere imbarazzata ad interpretare un ruolo che loro identificano con tale forza?

Advocate: Ma come ci si sente ad essere la fantasia di qualcuno?

LL: Non ci ho mai pensato( ride). Immagino che separo me stessa da Xena, e Xena può essere nella fantasia di qualcuno. Voglio dire, è anche la mia fantasia, nel senso che lei non esiste ed è solo parte di questo mondo fantastico al quale io faccio parte quando metto il trucco.

Advocate: Così tu pensi che la gente non fantastica su di te ma su Xena?

LL: Giusto. Perché come potrebbero? Non mi conoscono. Bhè, forse si. Questo succede con gli editori (di film) tutte le volte--- è un rischio professionale. Loro sentono che ti conoscono profondamente, nonostante non ti abbiano mai incontrato, perché hanno visto tutti i retroscena, tutti i tuoi errori, i tuoi giorni buoni e quelli cattivi. Così quando li incontri, è una stranissima esperienza perché ti viene una sensazione di spregevole familiarità. E’ del tipo, “Ti stai avvicinando troppo a me-- vai via. Non ti conosco.” E’ difficile per loro-- Si devono veramente ritirare perché ti possono far diventare fredda.

Advocate: Pensi che i siti WEB aiutino a sdrammatizzare le fantasie, perché le condividi con qualcun altro invece che tenertele per te?

LL: Al contrario, le rende più reali.

Advocate: Ma conosco dei personaggi pubblici che certamente dovrebbero preoccuparsi riguardo fans strani, e non so se internet induce di più o di meno a pensar questo.

LL: Non vado molto in Internet da saperne di più.Con i fans devi prendere il buono con il cattivo--- e il 95% è buono, il 4% è discutibile, e l’1 % è proprio fuori, e fuori di brutto.

Advocate: Ci sono dei posti su Internet che sarebbero fantasie per te?

LL: Umm-- Mi piacerebbe vedere le interviste dell’Actors Studios faccia a faccia con i grandi attori. Immagino che abbia abbastanza fantasie quando vado a lavorare. Sono piuttosto modesta e ordinaria per il resto.

Advocate: Quando eri bambina, avevi una fantasia riguardo travestirsi e comportarsi da supereroe?

LL: Quando ero bambina, avendo molti fratelli, ci travestivamo da Cowboy e Indiani. Facevamo dei modesti archi con le frecce. Hmm-- avevo tantissimi eroi nella mia vita, così non ero veramente attratta dagli eroi della televisione.

Advocate: Chi erano i tuoi eroi?

LL: Mia madre. E c’era una donna con un cappotto rosso di velluto in chiesa. Aveva un aspetto molto fragile, ma era alta, con lunghi capelli biondi naturali. Come una bambina molto piccola, pensavo che fosse la più bella creatura su questo pianeta, ed era così che volevo essere. Ho sempre sognato di essere”disperatamente bella” o intelligente da far paura”-- questi sono termini che ho preso dai libri di Somerset Maugham.

Nessuno mi ha mai descritto come tale. Penso che tu debba essere languida e fragile e aristocratica per essere “ disperatamente bella “. Non è successo, ma mi ha dato uno scopo.

Advocate: Ma quello che hai raggiunto, e a cui la gente si riferisce, e che tu sei una donna molto bella e allo stesso tempo molto forte. Questa è diventata una potentissima immagine.

LL: Sono molto onorata di aver interpretato una parte dove Renee e io non abbiamo dovuto ridurci a fare personaggi deboli, sai. Ci si sente molto bene ad offrire alla gente un paradigma diverso. Non lo vedo molto spesso in televisione.

Advocate: Ho notato che quando hai posato per riviste come Esquire, tu fai queste pose nelle foto più da fantasie eterosessuali maschili: dominatrice, Bettie Page….

LL: Ma dai… non puoi dirmi che la comunità lesbica non abbia le stesse tendenze, in percentuale!

Advocate: Bhe, non è che le lesbiche non possano interessarsi allo sguardo “maschile”…

(risata imbarazzata) LL: (Ride) Posso dire che è una citazione errata li, Michele?

Advocate: Penso di aver letto troppo analisi accademica di Xena su Woosh!( un sito web) Ma mi stavo chiedendo se ci si sente diversi ad essere oggetto della fantasia femminile piuttosto che di quella maschile.

LL: No, perché non mi riferisco mai ad essa. Vado e mi metto un costume buffo e del trucco, e recito davanti alla telecamera. Non c’entra con chi sono io veramente quando vado a casa. Rob e io parliamo riguardo alla scuola che farà mia figlia e “ Oh, mio Dio, dobbiamo pulire il filtro della piscina” e “ Non siamo fortunati ad avere una piscina?” e “Andiamo a fare un po’ di ginnastica” e “Cosa vuoi per cena stasera?”

Advocate: Sei apparsa in un film di lesbiche nel 1994 intitolato “Peach”-- Come è venuto fuori quel ruolo?

LL: Avevo l’aspetto che la regista(Christine Parker) --che è una lesbica-- voleva. Una specie di sensazione su di me. Non avevo nessuna esperienza; Non avevo sperimentato la mia sessualità o chissà che cosa. Ero solo giovane e inesperta e non sapevo come comportarmi in quel ruolo. Penso che abbia preso la persona sbagliata, veramente.

Advocate: Stai scherzando? Ho pensato che tu fossi eccezionale.

LL: Pensavo di aver fatto schifo(ride)! L’altra ragazza nel film, la donna Maori, è gay e ha fatto un eccellente lavoro. Era più presente nel suo corpo, e io non ero altro che una giovane attrice ansiosa che stava cercando di mettercela tutta, ecco quello che mi succedeva. Tania (Simon) non si preoccupava solo della carriera, lei c’era e basta. La pellicola adora tutto ciò, quando esisti solo nell’inquadratura. Per qualsiasi ragione, non sentivo di aver fatto un bel lavoro.

Advocate: ma non eri a disagio nel fare quel ruolo?

LL: No, non davvero.

Advocate: Ha assunto un peso maggiore dopo che Xena è diventata popolare con le lesbiche?

LL: No. Potrebbe aver fatto arrabbiare alcune persone, perché in quell’anno siamo andati al festival dei film dei gay e delle lesbiche a New York e siamo stati completamente ignorati. Perché ho portato con me il marito che avevo allora. Erano molto interessati a vedermi fino a che non ho tirato fuori mio marito! Dopo nessuno si è più riferito a me . E’ come se loro stavano per andare ad ottenere una Grande Speranza Bianca,(Great White Hope) forse, per la popolazione lesbica, ma invece hanno ricevuto una Grande Speranza Ocura.

Advocate: Ho un amico direttore che ha fatto un film di lesbiche, e una delle sue attrici-- che è eterosessuale-- si sentiva quasi a disagio ammettere questa cosa in fronte ad una folla di gay.

LL: Posso capire perché si è sentita così, proprio dalla mia breve esperienza. Altra gente reagirebbe, se non negativamente-- verresti ignorato perché non hai niente da portar loro , mi sembra, quando stanno cercando attrici per ruoli modello. Così se tu sei eterosessuale, non hai necessariamente le credenziali per essere quella Grande Speranza Bianca.

Advocate: Ma la gente può solo gradire la loro performance come un’attrice.

LL: Presumiamo che tutti siano bravi, che la gente si avvicini ad un film a livello intellettuale. Ma la maggior parte della gente vuole solo sentire qualcosa, e se vogliono sentire che tu fai parte della loro comunità….

Advocate: Come sono le conventions di Xena? Presumo che molte donne gay ci vadano.

LL: Si, bhe, non posso dirti chi è gay solo guardandole, ma presumo di si.

Advocate: Ti piace andarci?

LL: Mi affascinano! Ogni cosa è parte della ricca esperienza della vita adesso. Il mio arazzo sembra essere una specie di intreccio prima di me, e devo fare queste cose oltraggiose. Sei un action figure, vai alle convention, il tuo personaggio viene considerato un simbolo. Apprezzo che questa è succede una volta su dieci milioni in questa vita.

Advocate: Così ti piacciono?

LL: Si, abbastanza, è come cavalcare una tigre, ma cerco di divertirmi. So che un giorno finiranno. Queste cose non durano per sempre; così cerco di essere presente.

Advocate: Per quanti altri anni vuoi interpretare Xena?

LL: Il mio corpo vorrebbe interpretarlo solo per un altro anno o due. Amo il personaggio, ma, fisicamente è veramente dura! Sono già quasi alla fine del mio quarto anno adesso, e non era un problema fino a quasi la quarta stagione. Sono andata attraverso un’immensa transizione dove dovevo tirarmi fuori da un pantano. Avevo appena perso il mio amore, la mia spinta e la mia guida--- e sono andata a prendere delle cassette di auto-aiuto. Ce l’ho fatta da sola, ed eccomi qua, di ritorno a cavalcare la tigre e lo adoro.

Advocate: Ha qualcosa a che vedere con il fatto che hai compiuto 30 anni?

LL: Non lo so. Forse è solo una di quelle fasi della vita. Una specie di orologio biologico. Trent’anni sono una vera pietra miliare nella vita di una donna. Capisco che è anche sintomatico in televisione quando sei in una serie che va avanti così a lungo. Nella terza o quarta serie vai attraverso una crisi dove senti, “ Fatemi uscire da questa camicia di forza!” Mentre cercavo di evitare queste sensazioni di ingratitudine--- non mi ero mai sentita così-- non sapevo più come tornare ad essere felice. Ho veramente tentato di tutto. Perché sono sempre stata una persona che crede che si può scegliere di essere felice. E avevo solo bisogno di nuove abilità perché le cose che ero solita fare non funzionavano più. Questo è successo a Luglio. Un vero periodo di prova. Sono così grata, e a quel tempo lo sapevo di essere grata. Avevo tutto ciò che avevo mai sognato, ma mi sentivo infelice. Dovevo fare solo un cambiamento in me, ed era necessario che io andassi attraverso i prossimi pochi anni della mia vita. E sono sicura che ci sarà un’altra transizione, ma non voglio andarci attraverso di nuovo in fretta.

Advocate: Ti piacerebbe avere altri figli?

LL: Si, certo.

Advocate: Come si comporta Daisy riguardo al tuo essere Xena? Ho sentito che Xena è piuttosto popolare tra i bambini.

LL: Non le piace sentirsi come se stesse perdendo sua madre. Non firmo autografi nella scuola di Daisy.

Advocate: I tuoi fans sono diversi in Nuova Zelanda rispetto a quelli negli Stati Uniti?

LL: Si, non proprio una mania

Advocate: Sai se gli uomini gay sono fans particolari di Xena?

LL: Lo sono, ma in modo diverso. A loro piace la grandezza dell’intera cosa. Non è molto personale per loro. Amano lo spettacolo.

Advocate: E le persone eterosessuali non sempre colgono il subtext. Mia madre è una grande fan di Xena, e non l’ha notato fino a che i suoi amici gay glielo hanno menzionato.

LL: Si, assolutamente no, e quando Renee è andata in Texas e ne ha parlato alla comunità intorno a lei, alla famiglia o chiunque sia-- tutti hanno detto “ Di che cosa stai parlando?” Neanche loro ne avevano idea. Non lo hanno visto. Non era parte del loro sistema di riferimento.

Advocate: Liz Friedman ha detto che i produttori non lo hanno messo in modo cosciente fino all’episodio “Xena e il sacrificio di Ilio” (Altared States).

LL: Si, non fino a che The Village Voice e il Meow Mix ( Il Club di lesbiche de New York) lo ha menzionato.

Advocate: Tu e Renee eravate coscienti di ciò prima?

LL: Veramente no! Eravamo così occupate ad elaborare il nostro rapporto: “ Andremo d’accordo?” Perché saremmo rimaste insieme per almeno un anno. Stavamo pensando al nostro rapporto personale come Lucy e Renee e a costruire un rapporto con la nostra troupe . Avevamo altro a cui pensare. E’ stato sei o otto episodi prima che gli annunci cominciassero a tornare da noi.Mi ricordo quel giorno! Ricordo che ci trovavamo in studio quando qualcuno ha mandato un fax dall’ufficio, e noi siamo scoppiati a ridere! Non potevamo credere alle conclusioni che la gente stava tirando fuori. Dopo dicevamo, “ Bhe, immagino sia ovvio”, ma non lo abbiamo mai visto. Precisamente perché il nostro cervello poteva contenere così tante cose in una scena. Pensavamo alla praticità, non ai fans, in quel periodo.

Advocate: La gente sente veramente un amore tra i personaggi, sia che tu legga ciò come subtext oppure No.

LL: Si, è definitivamente li. Adoro Renee! In un episodio ha interpretato una principessa rapita, e la moglie del rapitore prima di lei le somigliava. Avevano tutti quei quadri di lei-- Quadri medievali simbolici-- e ce ne ho uno a casa mia. E un tale arredamento da schifo-- da schifo, si può dire quella parola?-- ma lo tengo perché lei è mia amica! Renee è la più grande compagna che io potessi mai sperare di avere. E’ così divertente, e io ho molta fiducia in lei. Saremo amiche per sempre. Siamo andate attraverso tante cose insieme. Possiamo confidarci l’una con l’altra, e posso contare su di lei per consigli saggi e sensati.

Advocate: E nessuna di voi ha mai mostrato disagio nel recitare i sentimenti tra Xena e Gabrielle.

LL: Siamo pure attrici. Quando abbiamo un copione, vogliamo seguirlo in pieno. Non è realmente ciò che ci riguarda molto spesso, a meno che tu pensi, “questo non è parte della natura del mio personaggio”. A meno che non sia una minaccia al nostro personaggio, noi recitiamo le frasi e cerchiamo di seguirlo(il copione). Renee ha propensioni come regista, e dirigerà un episodio quando torneremo. Avrà la schiuma alla bocca, piena di problemi. Sarà divertente!

Advocate: Dove arriverà la loro relazione?

LL: Non posso mai vedere più di un paio di episodi davanti a me. Il lungo atteso scisma arriverà-- si aprirà un abisso tra di loro. In qualche modo Xena e Gabrielle potrebbero essere l’una peggior nemica dell’altra. Rimuginate su quello. Se ci pensate, chi potrebbe mettere in difficoltà Xena meglio di Gabrielle? Ma la cosa a riguardo è che entrambe, nelle loro menti, devono essere giuste nel pensare. Poiché loro si conoscono così bene, sarebbe difficile per gli sceneggiatori inventare una storia simile.

Advocate: Quali altre cose vuoi fare, nell’ambito della recitazione?

LL: Voglio fare dei film. Ho ricevuto delle offerte, ma non ho tempo di farli al momento. Vedremo dopo Xena.

Advocate: Sei andata sul Time americano adesso: C’era un articolo nel National Enquire su Monica Lewinsky, e diceva che lei ha espresso un desiderio segreto per te.

LL: Ma dai! Quella povera ragazza. Sono sicura che non avrebbe mai detto una cosa del genere. Bhe, potrebbe averlo fatto… Ma il National Enquire è la fonte meno affidabile per molte cose. La cosa della Lewinsky è un caos e un terribile imbarazzo per l’America.

Advocate: La Nuova Zelanda non farebbe mai una cosa del genere, vero?

LL: Bhe, in Nuova Zelanda tutti lo saprebbero molto prima che venga pubblicato sui giornali perché è un villaggio così piccolo. E’ uno dei paesi meno corrotti del mondo perché non puoi andartene con niente.

Advocate: Come ha modellato il tuo personaggio il fatto di venire dalla Nuova Zelanda?

LL: Penso che mi abbia dato forza e capacità di recuperare. Non mi lamento molto-- è qualcosa che non ti è permesso fare in un paese coloniale. Vai solo avanti.

Advocate: In altre parole, è l’ambiente perfetto per essere Xena.

LL: Immagino di si. Sembra che funzioni!

____________

(le foto non sono tratte dall'intervista --- è vietato riprodurre il contenuto di questo sito senza consenso dei webmasters.)