APPELLO A TUTTI GLI XENITI

Come molti sapranno all'estero sono già uscite in DVD, ad opera della Universal, tutte le sei stagioni della serie Xena Principessa Guerriera. Negli USA stanno addirittura venendo rieditate con contenuti speciali, assenti nelle precedenti pubblicazioni europee. In Italia, invece, è uscito solo un cofanetto con i cross-over tra Xena ed Hercules, nemmeno tutti. Diviene così difficile per ogni fan poter anche soltanto vedere la versione originale della serie senza gli ormai famigerati errori di traduzione. Aggiungendo che esiste anche un desiderio di collezionismo per cui molti desidererebbero avere la Principessa Guerriera in DVD.
Attualmente l'unico contatto che abbiamo nel nostro paese (e quindi nella nostra lingua) con la Universal è il sito www.studiouniversal.it Su tale sito è stato aperto recentemente un forum dedicato al progetto di varare una versione italiana di Sci-Fi Channel, la leggendaria emittente via satellite dedicata alla fantascienza. Purtroppo tra gli utenti di tale forum Xena non va molto forte come un po' tutto il genere fantasy. In pratica c'è chi vorrebbe escludere questo genere su un canale per la science fiction.
Io personalmente dissento riguardo a questa posizione, essendo il fantasy un genere parallelo alla fantascienza. In ogni caso invito tutti ad andare sul sito e inviare ai suoi gestori oppure al forum un messaggio in cui si chieda la pubblicazione in Italia dei cofanetti delle sei stagioni di Xena Warrior Princess. Questo è l'unico modo che abbiamo per contattare i detentori dei diritti su questo telefilm. Se non facciamo sentire la nostra voce non otterremo mai niente. Ricordiamoci che proprio le insistenti richieste dei fan hanno permesso l'arrivo da noi di una serie come Angel, considerata troppo violenta per gli standard televisivi, ma attualmente trasmessa su Sky. In aggiunta Studio Universal stesso assicura di trasmettere sull'ipotetico Sci-Fi Channel le altrettanto "ricercate" Farscape e Babylon Five, il che ci fa pensare che questi signori abbiano un certo interesse per i desideri degli spettatori al contrario di molti altri che se ne fregano altamente.
Lo ripeto, infine: senza campagne come questa chi gestisce la distribuzione nel nostro paese dei telefilm non si renderà mai conto dell'esistenza di un vasto gruppo di xeniti e, per loro, Xena resterà sempre un fanalino di coda; vedi le trasmissioni in fascia mattutina con poche stagioni alla rinfusa.
Paolo Motta

NB Le varie sezioni di Studio Universal, contrariamente alla maggior parte dei siti, si aprono tramite una serie di finestre, però state tranquilli a voi non viene scaricato nessun programma sospetto.