Perchè Belur/Eli in Xena?

In effetti quello che volevo sottolineare non è tanto l'esatta origine
ebraica di Eli (per quanto appunto l'uso del temine Abba, usato sia
quando esorcizza Gabrielle in Devi sia quando guarisce il paralitico
in Ides of March, dovrebbe farlo sospettare, inoltre il nome originale
suo Eli è anche quello ebraico), ma il fatto che in IoM lo si vuole
far passare nella traduzione italiana a tutti i costi come santone
indiano. Il che ovviamente fa a pugni con l'Eli della V stagione, che
istituisce una religione simil-cristiana, cosa che nemmeno i
traduttori possono nascondere! Eli non nomina mai Krishna: è
indirettamente suo alleato in The Way (ma è solo Xena che si rivolge a
Krishna). Inoltre, proprio in The Way Eli dice a Xena e Gab di avere
intenzione di tornare a casa per predicare. E lo ritroviamo in Ides of
March a predicare in zona chiaramente mediterranea (non si sa
esattamente dove, ma evidentemente una zona controllata dai romani).