LATE NIGHT WITH CONAN O'BRIEN
Trascrizione dello show del 15 Ottobre 1998

traduzione di Fortuna

Conan: Salve a tutti, siamo ritornati.Bene come ogni settimana, vediamo subito chi è il primo ospite…Come Xena:Warrior Princess,questa settimana abbiamo ospite al Saturday Night Live
lei…Un caloroso benvenuto a Lucy Lawless!!!
(Lucy,indossa un pullover blu con dei pantaloni neri con i capelli che le si posano sul viso,indossa gioielli semplici,ed entra accolta da un grande applauso.Attraversa la stanza, bacia sulle guance Andy,stringe la mano a Conan,e poi presa dalla musica fa un breve balletto per poi sedersi al suo posto)
Conan: Oh....

Lucy: Stavo ammirando questa fantastica musica.(Indicando il direttore dell’orchestra).

Conan: Quale musica?

Lucy: Questa sorta di Charleston...La musica Charleston.

Conan: Suonano tutto,suonano ogni tipo di stile.

Lucy: L’adoro.

Conan: Conoscono ogni tipo di hit anche A-Ha!Conoscono tutti i classici degli anni 80.(Ride) Yeah!

Lucy: Sono da sposare!

Conan: Conoscono tutto!Odio questo!Conosco persone che me lo chiedono sempre.Sono venuto prima dello show ho salutato il pubblico e le persone mi hanno chiesto di poter sentire il tuo-il tuo grido di battaglia.

Lucy: Yup!
Conan: Puoi…Puoi farcelo solo…puoi farcelo sentire?
Lucy: (Batte le mani ed ascolta il parere del pubblico)Molto bene! Wow!

Conan: Possiamo sentirlo?Va bene?

Lucy: Certamente!

Conan: Bene.

Lucy: Alalalalalalalalala!

Conan: (Ride)

Lucy: Sheee-ya!

(Il pubblico acclama Lucy e ringrazia Andy che si è seduto di fronte a lei)

Lucy: (Sugli applausi)Lo fai tu?

Andy: Non posso.Io sono…(Toccandosi la gola)Sono stato influenzato.

Lucy: Capisco!Lo sapevo…In tutte le strade della Nuova Zelanda si sapeva che Andy era malato…e um -

Conan: Si!Si sente male,c’è la fa appena a farlo…(riferito al suo grido di battaglia).

Andy: Yeah.

Lucy: E’ purgativo!(Alzando le spalle)

Conan: Ha evaporato tutta la fiamma dal suo corpo.Puoi vederlo sporgendoti su di lui! Ti diverte…Sai quale la cosa che mi diverte di più del tuo show?Le scene di lotta,sono davvero divertenti da guardare.

Lucy: Si sono anche molto divertenti da fare.

Conan: Tu impieghi molto tempo per queste scene,non è vero?
Lucy: Non tanto.E’ il mio ultimo pensiero quando torno a casa la sera.Ma,sai,a volte ti prende.Ti prende molto.
Conan: Bene,bene.

Lucy: Um...yeah,mi piacciono molto.

Conan: Usi ancora la spada?Perché in tal caso saresti molto brava dopo tanta esperienza.
Lucy: Devi sempre averne una con te.

Conan: Seriamente?

Lucy: Ne ho una nel cofano della mia auto sempre.Può servirti,sai,se sei su Mt.Holland la sera e hai bisogno di cambiare una gomma.Cosi…uhm…è piacevole.
Conan: hai davvero una spada con te?Perché questo sarebbe difficile da spiegare in un aeroporto credo.

Lucy: (Ride)Yeah.

Conan: (Imitando Lucy)Questa è solo la mia spada.

Lucy: Yeah,sarebbe cosi.

Conan: Sei molto divertente…ed è anche le tue scene di lotta lo sono,perché ti piace farle per il TF.So che tu e tuo marito,che è il produttore dello show,pensate spesso a come usare queste scene di lotta per il TF.
Lucy: Andammo al What Dreams May Come l’altro giorno e tra il secondo e terzo,e il terzo e quarto tempo,lui venne da me e mi disse,’cosa ne pensi?’,ed io dissi ‘ha bisogno di più scene di lotta’. E lui disse ‘Si,ha bisogno di più scene di lotta’.

Conan: Cosa!

Lucy: (Ridendo)Proprio cosi -

Conan: Era un vero film spirituale che riguardava il ricongiungimento di un uomo morto con la sua defunta moglie!!!
Lucy: Si,ma ci vogliono sempre delle scene di lotta.Sai…lo rende più…più avvincente.

Conan: Cosi vai e vedi Gandhi e pensi ‘di cosa può aver bisogno a questo punto!?’
Lucy: Ha bisogno di un combattimento!

Conan: Gandhi ha bisogno di prendere a calci nel sedere qualcuno alla fine del film.Ha combattuto contro l’oppressione brittanica e ora…
Lucy: Hey,se Attenborough ci avesse pensato avrebbe avuto un gran successo.
Conan: Si,avrebbe avuto un grande film dopo.

Lucy: (Ridendo)Mmm hmmm....

Conan: Ah...non è un segreto,certo,che il tuo show ha avuto molto successo con un gran numero di spettatori,ma anche un numeroso seguito da parte del pubblico omosessuale…vedendo il TF…si vede che c’è questo lato nel programma.

Lucy: Sei d’accordo con questo?

Conan: Si,voglio anche io essere seguito dal pubblico omosessuale!
Lucy: L’ho sentito -

Conan: Ne abbiamo bisogno -

Lucy: (Al pubblico)Gli è venuto in mente leggendo il periodico ‘Girlsfriends’.
Conan: Si,a volte lo compro perchè ci sei tu sulla copertina.
Lucy: Sta imparando da quello!

Conan: Vorrei,anche a tarda notte,alle 12.30 di notte,che qualcuno sia alzato e ci veda.Voglio che i gruppi omosessuali ci vedano.
Lucy: Una piccolo fissazione si è insediata in Conan.(Il pubblico applaude e scoppia in una fragorosa risata).Vuoi essere seguito dal pubblico omosessuale!
Conan: Una piccolo fissazione si?

Lucy: (A Andy)E anche tu.

Conan: Lo voglio,ora lo voglio.

Lucy: (Mette le sue mani sulla fronte di Andy)Sta sudando,guarda.
Conan: Starà bene!(Come Andy fa finta di lamentarsi Lucy toglie le mani dalla sua fronte, fa una faccia disgustata e si pulisce le mani sui braccioli della sua sedia).Si ammala e si lamenta sempre durante lo show!

Lucy: C’è una piccolo pozza di sudore sul fondo della sua sedia(Indicando il cuscino della sedia di Andy).

Conan: Oh!

Andy: Wow!Grazie Lucy!

Conan: Grazie!Ci ha aiutato questo intervento!(Imitando Lucy)'Guarda Conan!C’è una pozza di sudore li!’.
(Lucy scoppia a ridere)

Conan: Ma non lo so.Potrebbe essere una cosa positive se cosi abbiamo molti ascolti.Voglio solo che qualcuno guardi questo show!Andrai al gay pride di Sidney?Giusto?
Lucy: Ci saranno 121 Xena che marceranno!Una vista davvero possente!Ho paura.
Conan: Potrebbe essere intimidatorio,penso,visto che potrebbero esserci 121 Xena che gridano 'Ayiyiyiyiyiyiyiy!' in mezzo alla strada.

Lucy: Yup!Il grido partirà appena l’attraverserò.

Conan: Ci andrai?

Lucy: A questa,no. Abbiamo avuto un piccolo problema sul set questo weekend.Ho avuto il mio biglietto.Avevo preparato la mia borsa e il resto.E dovro rimandarlo.Ma il prossimo anno ci sarò.E’ un occasione.
Conan: L’ho sentito.

Lucy: Yeah!

Conan: Bene,ero allo show durante il tuo 30° compleanno.Che hai fatto?Come hai festeggiato?

Lucy: Sono andata in luna di miele.Con una bambina di 10 anni ed un altra coppia.Non fu molto romantico, ma fu divertente.
Conan: Dove sei andata in luna di miele?
Lucy: Messico.

Conan: Ma è stato un compleanno carino,finalmente ti sei presa una vacanza.
Lucy: Si.

Conan: Qual’è stato il tuo peggior compleanno?

Lucy: Quando avevo 18 anni mio padre mi diede un forte punch.Era il mio…
Conan: Cosa?Questo(imitandola con un pezzo di carta)un click, click -

Lucy: Il mio,il mio diciottesimo compleanno…

Conan: Un forte punch?!

Lucy: Un forte punch, sai...

Conan: E’ grande!Mai vista tanta abilità!
Lucy: Lo so!Era abile-

Conan: Abile!Si, ma!

Lucy: Era il culmine del tutto.

Conan: Andò fuori e lo comprò o lo portò dal lavoro?
Lucy: Penso che lo comprò.Ha ancora il 'Claire's Hole Punch' sul retro.

Conan: Hai mai rubato qualcosa per te?Hai mai rubato qualcosa in generale?
Lucy: (Guardando Conan in modo sospettoso)Non ho mai rubato!...

Conan: Puoi dirlo è tarda notte…

Lucy: Non ho mai rubato!

Conan: No, capisco…sta tentando.Vai spesso in hotel…Non hai mai rubato qualcosa in hotel?
Lucy: Non ho mai preso asciugamani ma presi qualche paia di pantofole,perchè non potevo comprarli per amore ne per soldi in Nuova Zelanda.

Conan: Non avete pantofole in Nuova Zelanda?!Questo è un business...Voglio un business di esportazione ora!Non ci sono pantofole?
Lucy: L’anno scorso stavo al Trump ed sono stata lì per due mesi, presi 15-30 paia di pantofole…pantofole in tela Bianca.

Conan: Ne hai una montagna!Non hai bisogno di 30 paia!
Lucy: C’è l’avevo!E le ho prese-

Conan: Sono per la marcia di Xena?

Lucy: Le ho messe in lavanderia,non le ho mai buttate via.Vedi,in Nuova Zelanda,siamo molto risparmiatori.Non sprechiamo mai niente.Cosi sto ancora,um,usando tessuti di quel tempo,assicurandomi di trovare ogni singolo pezzo.
Conan: Hai una vera ossesione allora.Cosi…nessuno lo notò?Perchè io sarei rimasto pietrificato se lo scoprissero.
Lucy: No,um,per questo non volevo parlarne Conan.
Conan: Oh,mi dispiace.

Lucy: Ogni storia ha un suo ritmo naturale.

Conan: Non parliamone più.Ok,andiamo avanti.

Lucy: No,um,la mia valigia scoppio appena la presi in mano.Che imbarazzo per me?!

Conan: Fortunatamente avevi la tua spada con te.
Lucy: Fortunatamente!

Conan:’Tutti via,nessuno avrà niente!’.Uh,controlla la lista locale per Xena:Warrior Princess. Dovunque le persone sanno dove trovare Xena.

Lucy: Assolutamente dovunque!

Conan: Ma stai facendo il Saturday Night Live questo sabato.
Lucy: Si,molto eccitante.(Fa una piccolo danza sulla sedia per poi alzarsi).

Conan:Sei mai venuta prima?

Lucy: No, mai fatto prima.Mi hanno invitato l’anno scorso quando feci Grese!Ma avevo mia figlia li, avevo due bambini a cui badare,e stavo facendo otto show a settimana e non sapevo come gestirlo per venire ma per fortuna mi hanno preso quest’anno quando avevo più tempo. Se Xena finisse ed io ritornassi al Saturday Night Live, morirei felice.

Conan: Bene,hai avuto qualche idea per qualche scena mentre eri qui?
Lucy: No,ma siete molto collaborativi.Così...um -

Conan: Si.

Lucy: Potrei assumervi.
Conan: Si,lo spero.Sarebbe bello essere in una scena di Xena.
Lucy: Sicuro?Chissà.

Conan: Si,vedremo.Ho lavorato e ho molta fantasia a riguardo…credimi,sono una di quelle persone.'Oh, faro una scena di Xena!’,’La sto facendo!’..vedremo.Saranno,credo quattro scene di Xena.La star musicale stasera è Elliot Smith,che è gia fuori.E Lucy,grazie per essere venuta.
Lucy: E’ stato un piacere.
Conan: Lieti di averti avuta con noi. Lucy Lawless a voi!

(Il pubblico applaude)