|
|
Edwards at Large 9 Agosto 2003 ore 21:30 su TV ONE (Nuova Zelanda) Traduzione completa BRIAN EDWARDS: Bene, non è esattamente uno scherzo per ricchi, pensare che lei ora appare sulla lista dei più ricchi della NBI. E' una storia simpatica, di una ragazza di classe media, proveniente da una buona famiglia Cattolica di Mt Albert, che è diventata una superstar internazionale. Ma lei ha fatto in modo di rimanere una simpatica, ragazza semplice, senza arie, allori, prepotenza e arroganza che voi associate alle superstars internationali. Vi sto parlando di Lucy Lawless… e l'opinione universale vuole che lei sia una persona simpatica. Bene, vediamo se è vero… La Warrior Princess ha raggiunto più che uno status di santa nella mente del pubblico e la parola ‘icona’ è stata bandita. Felici di avere qui… LUCY LAWLESS: (ride maliziosamente) BE:
Cos'hai da ridere? BE: yeah… io penso che tu debba seguire le orme di… come… Mr Swarzenegger e penso che meriti un pubblico ufficio. Fai il Sindaco di Auckland… qualcosa che ti piace, fai il parlamentare. LL: Bè Io… penso di aver accantonato questa idea guardando mio padre che fa una sorta di… lavoro monotono… le persone lavorano e accantonano sulla loro agenda tanti appuntamenti a cui devi andare in politica. Non è una cosa fantastica. BE: Ma io penso che tu abbia una chance, non credi? Perchè penso che la tua immagine ora sia così in salute e buona che come sto dicendo, talmente santa che hai una buona chance. LL: Non so come tu sia arrivato a questo. No… perchè sono una piccola donna, questa è la verità. Questo è quello che dicono i miei amici in America… è così che mi descrivono… BE: Cosa significa? una piccola donna? LL: Sono una donna… sono… io posso recitare il ruolo della lady per un breve periodo e il resto del tempo sono solo una specie… capisci? Me stessa. BE: Come la la ragazza di classe media di Mt. Albert. significa… LL: media-media… non classe-media. BE: Bene… perchè non classe-media? LL: Ci sono 2 auto a famiglia, ma non automobili elaborate, sai? Così… si, io non penso che noi … Non ho mai visto una Mercedes nella mia zona. (ride) BE: Ma tu sei sulla lista delle persone più ricche? Credo, tu hai molti amici che sono persone ricche? LL: No… io… BE: Quali persone tu associ con la tua vita di tutti i giorni? LL: Persone di ogni tipo… I miei amici sono di Onehunga, i miei amici sono di… già sono di Mt. Albert… che stanno in posti lontani come Pt. Chev… lo conosci? Ciao ragazzi. (guarda nella telecamera) So che mi state guardando. Ma di tutti i tipi realmente. Io non posso stare con quelle persone che possono solo mischiarsi con la gente che considerano uguali a loro e non hanno niente di interessante. BE: Così tu fai cose ordinarie? Vai a fare la spesa e… LL: Yeah. BE: Nelle tue soffici pantofole… o… LL: (sorride) qualche volta… (ride) BE: Come fai…? LL: Non sono soffici… sono rubate dagli hotels… le conosci? BE: sono rubate dagli hotels? LL: Bè… no… solo prodighi di prendere queste cose, sai, essi le tengono dentro la tua stanza così… io sono una leggendaria conservatrice di sacchetti di plastica e yeah… BE: Io sono stupito… tu prendi tutti questi piccoli shampoos e queste cose? LL: No mai… Io non lo faccio. BE: Ma asciugamani e… LL: Io uso lo (?) economico… BE: …accappatoi? Tu prendi questo dagli Hotels? LL: No. No-no.. solo ciò che lo staff deve buttare via. BE: E' totalmente nuovo questo lato di te… LL: (sorride imbarazzata) Bene… è bene archiviarlo. BE: Tu sei famosa per avere i piedi per terra, veramente? E, naturalmente, tu ora hai una reputazione come qualcuno che partecipa alle crociate, in particolare per cose tipo... abuso di minori, Starship Hospital e così via. Cosa…? LL: Crociate? Hmmm… BE: Bene okay? Tu sei tra quelli che parlano alle persone di queste cose… LL: Yeah… no… giusto. Io posso far notare queste cose. Solo vedendole … se hai un sospetto che qualcosa non… o un organizzazione che crede realmente in una causa in cui credi anche tu, cerchi disperatamente di aiutare… che sia tu o no… fai quello che puoi. BE: Qual'è il tuo impegno in particolare per questo? Qual'è particolarmente il tuo impegno per gli abusi ai minori ei ragazzi finiti in ospedale? LL: E' come posso riuscire a dare qualcosa; Io sono prima e soprattutto la madre dei miei ragazzi, una moglie e un'attrice e devo coniugare i miei impegni. Non è un bene… io non ho un impegno preciso, ho successo in questo, così, devo recuperare e voglio recuperare perchè la carità è la terza cosa per me… sfortunatamente i miei amici (sorride) vengono per quarti perchè realmente dò la priorità a quello che devo fare con il mio tempo risparmiato perchè io non ho altro. Ma… chi ne ha? BE: Vedi a che punto sei arrivata con quello che è accaduto alla tua immagine qui, perchè se vado in un'agenzia pubblicitaria e chiedo di Lucy Lawless se ho la possibilità di permettermi te ti scelgo, perchè la tua credibilità è ora assolutamente alta in Nuova Zelanda. Questo è quello che vedo. LL: Bene yeah… prendimi. (ride) BE: Cosa farai? LL: Cosa farò? Io devo essere molto attenta su… Una società di alcolici è venuta da me recentemente e in un'altra occasione della mia vita per associarmi con qualcosa che è un prodotto divertente non sarebbe stata una cosa cattiva, ma, cercavo altro probabilmente… non è facile valutarea causa dei miei impegni. Così… si, sono… io ho delle responsabilità che mi limitano un pochino, ma sono un bene per me. BE: Ti piacerebbe dirmi cosa ti offrirono? Quale figura era? LL: Oh no-no… perchè vuoi che faccia questo? BE: Va bene, noi torneremo con Lucy dopo il break. (sigla) BE: Bentornati io stavo parlando con Lucy Lawless. Ora se noi guardiamo dall'altro lato dell'icona sospetto che dentro ogni piccola attrice c'è una bambina che vuole mettersi in mostra che aspetta di venire fuori. LL: Non ho mai negato quella parte. BE: Non hai mai negato quello. Quando hai iniziato a metterti in mostra? LL: Prima non me lo ricordavo. Ma mio zio Brian, il mio padrino Brian Malabar diceva, "Cosa vuoi diventare quando sarai grande Lucy Ryan?" E io dicevo, "FAMOSA!" E avevo quattro anni. E non potevo immaginare dove sarei arrivata, sai cosa ha significato per me? BE: Questa esibizione sul tavolo quando eri piccola con una conchiglia stavi simulando che era un microfono? LL: Recitavo con quello. BE: Era una cosa che facevi spesso? LL: Yeah… la mia migliore amica Rochelle e io le adattavamo per recitare… a dei bastoni… per magiche storie e mia madre ce le costruiva… ci incoraggiava a metterle in scena per le persone anziane perchè lei era sindaco di Mt. Albert, così c'era molta diffusione di lavoro(ride)… infliggevamo le nostre terribili esibizioni su quelle povere vecchie persone. BE: Così ti piaceva avere un pubblico… voglio dire, questa è la conclusione. Tu volevi che le persone ti guardassero. Non è quello che vuoi adesso? O questo è ancora semplice? LL: Bè non è quello che penso adesso. Qualche volta lo faccio. BE: Quando? LL: Lo sto facendo oggi … quando porto mio figlio a pattinare sul ghiaccio e quando vado a prendere un gelato con lui qualche volta perchè lui è molto piccolo e lo conosci? Lui viene da me che vuole qualcosa così io pattino sul ghiaccio e dico a due donne che guardano verso di me, "Cos'hai da guardare?" Capisci? E mentre vado via e cambio le mie scarpe penso, 'oh stai calma, Lucy. Lo hai detto solo perchè ti senti insicura su quello che stai facendo. E normalmente non posso preoccuparmene. E' totalmente divertente se ti guardano. Le persone sono generalmente molto gentili con me e i Neo Zelandesi sono molto cari. (sorride) BE: Perchè hai protestato silenziosamente, veramente non ti piace molto la celebrità… questa fama… LL: L'ho fatto? BE: Oh si lo hai fatto e molte volte… LL: Veramente? BE: Si lo hai fatto. LL: No non penso. Ho detto che 'non mi piace essere osservata.' O qualcosa del genere. Penso che questa 'celebrità' in se stessa non è… io la chiamo 'shilebrity' perchè sopravvaluta qualunque cosa tu fai. BE: Giusto. Così tu pensi questo? LL: Già… te lo sto dicendo. Io intendo che essa non (?). Io non combatto con te per questo … o quest'altro Brian. BE: Tu pensavi che fosse un bene, vero? LL: I Brian… Io prendevo nota di quello che mi accadeva. Pensavo oh-mio-Dio, cos'è questo? BE: Tu stavi pensando, 'Come posso fare alk meglio questa cosa.' LL: Io pensavo fosse una dolce maledizione. ..... BE: Bene era lei (una cantante che è appena andata via). Come si va aldilà di questo? Eliminando l'esibizionismo. LL: No, penso che sia una parte necessaria di esso… BE: Davvero? LL: Yeah…. BE: Yeah… perchè… LL: Perchè il tuo stomaco deve continuare a farti male quando sei in pubblico ed è una parte necessaria di tutto questo ed è un bene. Ci deve essere quando ti alzi e quando ti sdrai… andando a un'audizione… e se non hai una sorta di incredibile elasticità… tu non puoi fare uno stage di successo. BE: Ma tu sei stata a Miss New Zealand nel 1989 e hai vinto, che mi dici? LL: Si… oh e io ero 'Mrs', era strano allora… non potevo immaginare quello che sarebbe successo dopo. Quello probabilmente è il germe… era probabilmente la visione di una piccola esibizionista, incoraggiata dal mio agente di allora. Non penso che volessi fare quello, perchè sapevo che era stupido. BE: Possiamo noi dire la tua lista dei crimini qui. io penso che noi dobbiamo saperli? deve essere divertente, okay? LL: Yeah… (ride) BE: Sei apparsa sulla copertina di 'Rolling Stone hot issue' descritta come, 'angelo dalle ali nere e giarrettiere'. Chi è…? LL: Yeah… ti pice quello… no Brian? BE: …che idea era quella? Bene, io probabilmente direi si, ma… ma che idea era quella? L'attrezzatura? LL: loro. (ride maliziosamente) BE: Intervistata da penthouse Playboy … LL: Mi stai mettendo alla prova per questo, vero? BE: Solo eventualmente… Qualcuno di questi magazines ti ha chiesto di spogliarti? LL: Me lo ha chiesto Playboy, ma… BE: Quale era la tua reazione a questo? LL: Io pensavo che lo chiedessero a chiunque. non pensavo… BE: Non lo hanno mai chiesto a me. LL: A parte Brian Edwards naturalmente. No io ho detto solo, "No!" Perchè io… no non è il mio genere. BE: Non l'hai mai fatto? LL: Non la penso così. Non mi sono mai vista fare quello. BE: Il tuo seno è saltato fuori mentre cantavi allo Star Spangled Banner a una partita di hockey sul ghiaccio nel 1987? LL: Yeah… era solo un vestito troppo piccolo. BE: E' stato un incidente. LL: Accade a molte donne… uscire in topless. BE: Tu sai che c'è un video di quello in internet? LL: (groan) Yeah-yeah, lo so. BE: e apparentemente c'è un messaggio che dice…? LL: Lo sai che io ho parlato molte volte di questa cosa con... BE: Con chi? LL: Sai… solo gli sciocchi, persone fissate che mi guardano su internet. BE: Intimorisce. Dice… dai un consiglio… 'Lucy Lawless il seno è arrivato!' recita… ad ogni modo… LL: Woohoo! (occhiata disinteressata) BE: Veniamo a questo… questo è più recente. Un 'Pavement' poster in cui sei apparsa l'ultimo anno. Adorabile, ma perchè lo hai fatto? Qui mostri un adorabile pancione? Quale era l'idea per questo? LL: Noi stavamo promuovendo 'Vagina Monologues'. Crevevo che nelle mie mani ci fosse 'Urlalo, questo parla della vagina in attività'. BE: Giusto okay. LL: Questo era enorme per te? BE: Buono. Buono. Andava per la prossima generazione. Questo è il famoso Breast feeding poster… guardate. Penso che sia assolutamente bellissimo, ma non sono sicuro di quante donne allattino e lo facciano con piacere... LL: Bene sai se tu sei vestita in quel modo e il bambino mangia cosa stai facendo? Attualmente quella non era la mia prima scelta per il poster. Ne avevo un'altra che era più… guardando dritto nell'obiettivo di una telecamera e allatta orgogliosamente, io pensavo fosse fedele all'idea. Allattare e essere orgogliosa di farlo. Ma loro l'hanno provata con un piccolo numero di donne che allattano e non l'hanno gradita. Loro preferiscono l'adorabile… BE: Io penso che sia carino. Ne abbiamo un altro… questo è Metro e questo è Marzo di quest'anno. Ora in questo caso sò che hanno detto che il bikini non è tuo perchè questo dice l'articolo. LL: Yeah… e lui è scandalizzato da quello. BE: Era vero? LL: Non ero sorpresa di quello. Yeah, loro ti danno da indossare cose lunghe per ogni cosa, solo nel caso non hanno altro che si adatti a te. (?) BE: Così ho iniziato la sigla dell'esibizionismo o no. LL: No… provarono a stabilire questa esibizione… lui non capisce che la ragione può essere solo che io non pensavo ciò che tu realmente pensavi, ma questo è divertente per me e la mia domanda frequente in questi giorni è 'Come posso divertirmi di più facendo la stessa cosa?' è falso, 'Fatemi indossare uno scintillante bikini cosicchè io un giorno possa essere Primo Ministro.' BE: Tu dici di non badare a ciò che le persone pensano di tutto questo. LL: Non realmente, credo… faccio attenzione a quello che le persone pensano, ma… BE: Solo una rapida domanda finale… sei apparsa in the Vagina Monologues, là… dicevo tu in quello… in quella piece dove tu hai dato i più espliciti dettagli di un incontro lesbico a letto. Veramente osceno. Tuo Padre e tua madre lo hanno visto? LL: Io ho detto che era… il miglior momento della mia intera vita quando ho fatto la prima… di quella piece che era un pò pornografica… BE: lo era. LL: …e io ero incinta- per gentile concessione - c'era mio padre in piedi di fronte a me… mio padre e mia madre- e lui era solo soddisfatto di me. E era il miglior momento della mia vita, penso? BE: Fantastico. E' stato piacevole parlare con te. LL: Grazie |
 |
 |
