"Graham Norton Show"
Regno Unito
13 Maggio 2003

Trascrizione dell'intervista

GN -- Graham Norton
LL -- Lucy Lawless

GN: e infine introduciamo l'ospite eroico di stanotte. Sì
Il commilitone di Hercules, la stella di Xena: Principessa guerriera. Signore e signori, Lucy Lawless benvenuta tra noi.

LL: Ciao.

GN: Ciao. [bacio] Oh, waw! Guardate, sei
una cosa meravigliosa! Sembri magnifica. [si siedono]

LL: Mia figlia è così entusiasta che io posso venire al vostro spettacolo.

GN: veramente?

LL: Sì.

GN: Quanti anni ha tua figlia ?

LL: 15. Quasi 15.

GN: Realmente?

LL: Sì.

GN: Hai un'aspetto givanile.

LL: [è ironico ] ci ho lavorato su.

GN: Davvero? Un buon lavoro.

LL: No.

GN: Eccellente. Bello.

LL: mi riservo il diritto di non parlarne.

GN: Naturalmente. Ora quello che voglio sapere personalmente,
è questo… A causa della grande celebrità e fama di Xena, hai -

LL: Enorme.

GN: Bene, avrai incontrato gente incredibile attraverso di lei.

LL: si.

GN: So che hai incontrato l'ex-presidente Bill Clinton.

LL: Si. In effetti, l'ho incontrato quando era presidente.

GN: Meglio ancora.

LL: E' stato incredibile. Ho incontrato il presidente degli
Stati Uniti quando sono stata invitata a una cena in Queenstown in Nuova Zelanda.

Ho preso l'aereo e sono volata fin là. E sanno prima che atterriate chi siete, e comunicano con ricetrasmittenti portatili e c'è una corteo di 200
macchine quando andate a cena con il presidente e voi non sapete quale
è la sua macchina. Ci sono elicotteri che sorvegliano dall'alto, è questo l'incredibile meccanismo che lo circonda tutto il tempo. E ho visto tutto questo... questa cena è risultata essere abbastanza intima, in effetti, eravamo circa 8 di noi. Comunque mi sono seduta di fronte a sua figlia... um… chi guardava molto scetticamente questo formosa donna con i capelli scuri accanto a suo padre.

GN: Mmmm. Lei ha visto questo prima.

LL: Non lo incontrammo per caso. E quando il sole si è levato e alla fine mi
sono alzata lei si è resa conto che ero incinta di 8 mesi. E ha detto ' Oh! Sei incinta! '. Quindi ero OK.

GN: Oh, okay.

LL: E quindi l'ho incontrato 2 anni più tardi.lo incontrammo così stranamente da pensare di aver accantonato la lista delle sue 'cose da fare'.
[GN fa una smorfia e il pubblico ride]

LL:la lista delle 'cose da fare in Nuova Zelanda'. Si! ' io non potevo essere incinta per sempre. ' così. Quando l'ho incontrato la volta successiva, io in effetti avevo avuto da poco un altro bambino così da non poter accettare comunque. Fu un po' triste, in effetti. Era un po' triste. Ero stata invitata a questa cena e non potevo andare - il mio bambino non potevo lasciarlo
per un banchetto di 5 ore- All'ultimo invito - infine ho detto OK, verrò a fare colazione nell'atrio di Hilton a Auckland e alla fine abbiamo fatto colazione nel suo appartamento.

[GN fa smorfie]

LL: Oh no, no, è OK. Ha completato bene. Ho preso il mio neonato e sono arrivata là e invece di -

GN: Hanno provveduto a te.

LL: Sì,- e invece di ricevere la gente, mi hanno fatto sedere nell'atrio, quando sono arrivata e mi hanno lasciata a giocherellare con i miei pollici non c'era nessuno, alla fine qualcuno è venuto a prendermi, ho sollevato il mio neonato e ho salito le scale e sono venuti di sopra dei grandi tipi in cappotti scuri, si sono fermati, e hanno chiesto a dei fratelli Polinesiani, dove è Mister C? '', Oh sì, Lucy è qui '', Oh sì, veniamo Mister C. ' Ad ogni modo, è stata veramente un'esperienza diversa, la seconda volta.

GN: I completi che avete portato. Sapete, la cosa bella di Xena Warrior Princess. Loro lo
amano, voglio dire i fans sembrano amarlo(il completo di pelle). E c'è questo particolare
website... Guardate questi websites?

LL: Ah, non spesso.

GN: Non preoccupatevi. Questi non sono cattivi. Non è la tua testa su un corpo nudo.

LL: No, non ho tempo.

GN: Non preoccuparti.

LL: Alcuni di loro sono freschi, in effetti, alcuni più... la gente mi invia materiale.
Alcuni sono piuttosto oltraggiosi... Molto ben fatti. Più tardi te li mostrerò.

GN: Andiamo qui. Ora che cosa ho qui. Questo è Xena Wannabe. Questa
È Norma Xena Wannabe.

LL: Bene, Norma!

GN: E c'è Norma. Lei ha gestito da sola giustamente prima di te il proprio completo. Lei ha fatto questo equipaggiamento.
Norma ci dà istruzioni su come fare l'intero completo. Giusto. Come
fare il vostro completo fatto in casa. Include un pezzo di torace papier-mache.
Avete bisogno di una boccia.... Gelatina di petrolio... ho paura, coseno ho denaro e
fornire di personale con tempo sulle loro mani, noi hanno deciso di vedere quello che è avvenuto se voi
ha seguito le sue istruzioni. [i prodotti si equipaggiano] non è quello cattivo. Finite
su con quello!

LL: [ applausi] Bene!

GN: Mi chiedevo, ... È abbastanza fragile e piccolo. E chiunque penso che potrebbe indossarlo? Chiunque nel pubblico
andrebbe bene, ci sono volontari?

[ il pubblico grida ' vengo io ' ]

GN: C'è un ragazzo che vuole venire.

[ un certo Gary viene chiamato e con l'aiuto di GN va dietro le quinte e mette il completo e gli accessori]

GN: [ viene fuori e dà un pezzo del costume a LL] quelli?

LL: non ho potuto metterli giustamente--. sono per le vostre braccia. Fatti guardare
i muscoli.
[Gary esce completamente vestito]

GN: Amo questo.

LL:anche io.

GN: È tutto papier-mache. [Lucy colpisce la corazza con ozio]; fa uno
tonfo incavato; [Lucy ride] è bello. Molto buono.
[si vede una sequenza di apertura di XWP]

GN: Potete avvisare.

LL: Giusto.
[si suppone che Gary getti il chakram.]

GN: Questo è tuo... come è chiamato. Un chakram?

LL: Chakram.

GN: Chakram. Da dove viene? Come si usa?

LL: Shamrock. Ruotando può uccidere. Um. Puoi chiamarlo come più ti piace.

GN: La parola chakram. Da dove è venuta fuori?

LL: Penso che l'abbiano creata loro (gli autori). Il chakra, è un gioco...
[Gary getta il chakram]. LL gli dà due pollici su.]

GN: Ooh! Quello era buono! C'è una signora nel pubblico, penso
che digiunerà per molto tempo! [mima che l'ha uccisa] molto bene,
Eccellente!
[Gary usa la sua spada]

GN: Come lo vedi maneggiare la spada? È prevalentemente... Un po'...

LL: Oh, può fare qualsiasi cosa. Sembra un uomo di grande stile.

GN: Vediamo qualche movimento con la spada (di Gary).

LL:[la sequenza è finita, Lucy commenta la scena]

LL: "Forged in the heat of battle, when war raged across the land, a
brave hero stood up to evil. He would change the world forever. He was
Xena, Warrior Princess."
Forgiata nel calore della battaglia, quando la guerra infuria sulla terra, un eroe coraggioso
si batte per sconfiggere il male. Egli cambierà il mondo per sempre. Egli era
Xena, principessa guerriera.

GN: Molto bene. Ben fatto, Gary. Questo è tutto per la prima parte. Rimani con me e
Lucy dopo l'interruzione.

------ stacco pubblicitario ---------

GN: Ora, Lucy, noi dobbiamo parlare di Xena e del suo fanbase. Xena ha
un fanbase incredibile in tutto il mondo. E yee-ha, le lesbiche ti amano.
Impazziscono per te.

LL: Penso che sia naturale che a loro sia piaciuto lo spettacolo. Ci sono 2 donne, senza mezzi visibili di sostegno maschile.

GN: Si sono baciate, non è vero? Gabrielle,la biondina,
e tu. Vi siete baciate.

LL: Sì, bene, in effetti, alla fine. Tutti quegli anni mi dicevo
' Oh no, non penso che lei sia lesbica, lei ha avuto dei fidanzati ' e alla
fine all'improvviso, Xena dice, ' in effetti, lo sì, Gabrielle io
ho avuto una ragazza speciale, 10 anni fa. ' E ho detto ai produttori, ' voi mi prendete in giro? Ora tirate fuori questo? ' è simile a chi dice
a sua moglie, "Oh, io ero già sposato da 10 anni con un'altra".

GN: È un bel regalo alle spettatrici lesbiche però.

LL: Era un bel regalo, sì. E quindi l'abbiamo tagliata.

GN: Perché leggevo il fanmail. La gente era sconvolta per il
taglio della testa dell'episodio. Quello non era... sai...

LL: [ironicamente] io stessa non lo capisco.

GN: Che cosa? Eri sconvolta? Eravate così felici di farla finita?

LL: No, non capisco. Mi sento piuttosto male. Mi sento male su
quello. Perché in effetti sono stati traditi (i fans). Li ha feriti più di quanto ferisse
me.

GN: sono stati realmente traditi. C'era uno... chi era quella? abbiamo letto che può guardarlo solo pochi minuti per volta.

LL: Ooh, lo so.

GN: Perché lei l'ha trovato troppo sconvolgente. L'ha sorpresa a guardare per 30 ore
l'intero episodio.

LL: Ora questo è valutare in denaro!

GN: Non lo è?

LL: Um. Lo trovo un po' cattivo in effetti.

GN: Naturalmente, sei diventata una grande icona. E sono state fatte le bambole.
Ora non ho la bambola che odi realmente...

LL: Hai una bambola?

GN: Ho alcune bambole. Oh, mie? No.

LL: Puntate sul commerciale con quelle.

GN: La gente ne abuserebbe orribilmente! Torniamo indietro a te e alle tue bambole. Non ho la bambola che odi. C'è una bambola che odi?

LL: non c'è.

GN: Oh c'è. Il fan di Xena che abbiamo telefonato...

LL: Che devo odiare? Che cosa dite?

GN: No. io l'ho visto. È veramente musc... È enorme infatti. Loro
pensano che tu lo odi.

LL: Sì. Ma non mi preoccupo. Non mi lamento mai di quello.

GN: E' stato quando abbiamo telefonato per dire se potevamo mostrare le bambole allo spettacolo.
Essi hanno detto, ' non volete vederne una?' e siamo andati, ' Si, lo abbiamo fatto '' lei lo odia '.

LL: No, io no.

GN:Oh Bene.

LL: Di cosa devo preoccuparmi?
[prende alcune bambole]

GN: Ce ne una molto carina. Queste sono solo...

LL: Quella è un po' raccapricciante, ma non ci bado.

GN: Guardate quella un pò smunta, anche s enon si dovrebbe dire. Per apprezzarle
dovremmo mangiare Gabrielle. Poi c'è questa totalmente normale. Quindi uno
molto strano. Qui apparite per portare una coppia di scoiattoli
bollocks(?). [il pubblico ride, anche LL] sembrate sorpresi. Questo pezzo li ha
colpiti. È basato su un completo che avete portato realmente?

LL: In effetti si. ogni pezzo era più incantevole di quanto appare.

GN: Bello. Penso che sia così dolce. Voi in tutte queste cose sorprendenti, e la povera vecchia Gabrielle [estrae una bambola Gabrielle amazzone]. Oh! È crudele!

LL: Ora Renee la adora. L' ha messa sul cruscotto della sua macchina.
Ne è molto orgogliosa. È carino ne vorrei uno.... posso averne uno?

GN: No. puoi avere questa... [ le dà Gabrielle amazzone]

LL: la doro.

GN. di nuovo insieme finalmente.

LL: Tagliala, bloccalo!

GN: Si, tagliate bloccate! concentratevi adesso sulle guerriere.

LL: lo sono.

GN: Chi? Cosa fanno? Così fai un documentario.

LL: Faccio Boudicca. Una serie di documentari per
Discovery Channel. Così... Boudicca. Giovanna d'arco. Mulan. Siamo andati in Cina
all'inizio dell'affare SARS. Molto eccitante.

[GN finge di sputare.]

GN: Ora. Questa è una domanda strana, ma lo chiederò comunque.C'è un
particolare che Xena Warrior Princess fà quando è molto eccitata.

LL: C'è, in effetti. E' divertente che tu me lo domandi.

GN: Un rumore di eccitazione, signore e signori.

LL: Alalalalalala.
[il pubblico applaude]

GN: Quello era buono!

LL: [ apre le braccia ] quando lei è eccitata.

GN: Ascolta. Preparati a fare quel rumore ora che introduco il mio
ospite musicale di stanotte, sì, ...

LL: Alalalala

GN: È Big Bruvas, signore e signori.
[ il gruppo rap di Big Bruvas si siede sul divano con LL ]. E tutti si concentrano su di loro.
LL sorride solo e china il capo incoraggiantemente e aspetta che GN finisca e che il gruppo canti il loro single.]

GN: E naturalmente, un'enorme grazie alla mia bella ospite, Lucy Lawless.