Havoc Quality Time con Lucy Lawless

(tradotta da Imma)

11 Maggio 2004

			.

Lucy Lawless si trova su un letto con il presentatore dell’Havoc Quality Time ,Lucy è seduta su un letto con una comperta confortante di color verde che le copre le gambe,non lascia intravedere nulla al di fuori delle spalle.

La Radio annuncia : Noi siamo intenzionati ad usare sincerità e onestà ed ora,siamo preoccupati per ciò che stiamo per dire..(con le mani spegne la radio)

Mikey (presentatore) : Io sono nel letto assieme a Lucy Lawless ( piano piano,tende il suo braccio e prende un microfono con il quale annuncia il suo ospite) bene bene bene Lucy che piacere averti a bordo…

Lucy: Hmm…si certamente,era un < Lucy SMIRK> (questa parola non è stato possibile tradurla in quanto non vi è una traduzione)

Mikey : Benvenuta a Quality Time. Ecco a voi Lucy Lawless, la principessa guerriera, l’icona della Nuova Zelanda.

Lucy : ( lo interrompe ) E’ un piacere essere su,o scusa scusa scusa (probabilmente s’è resa conto dell’intrruzione fatta)

Mikey : No no silenzio silenzio silenzio (Mikey è totalmente immerso nella sua introduzione e descrizioni) Icona Femminile,principessa guerriera,Idolo della Nuova Zelanda, (nel frattempo Lucy fa strane faccie ) e allora?? Cos’altro volete che dica??

Lucy : Uh, no ve bene, va bene

Mikey : Siamo contenti di averti qui per un po’

Lucy : Il piacere è mio

Mikey : Cosa ci racconti Lucy?

Lucy : Sono ritornata dalle donne nella sommità internazionale della televisione e della pellicola

Mikey : Oh mio Dio,tu sei unica

Lucy : E’ stato fantastico

Mikey : Sei un idolo nel vero senso della parola

Lucy : Oh!

Mikey : No, solamente l’idolo della Nuova Zelanda , sai di cosa sto parlando vero?

Lucy : Ero lì per giudicare,sai

Mikey : Si?

Lucy : Ero lì , ed ero un po’ scossa, non sapevo che lì la seconda notte prendono due “perdenti “ e li umiliano per un periodo di tempo abbastanza lungo.

Mikey : Ma questa è la televisione,ora

Lucy : E’ miserabile ,sai

Mikey : Beh,ora che sei un icona,sei ovunque…un po’ come l’icona delle scatole

Lucy : Già

Mikey : Deve essere abbastanza divertente

Lucy : Sai cos’è divertente? E’ l’essere apparsa in cose come i Simpsons ecc..

Mikey : Oh mio Dio tu sei apparsa nei Simpsons?

Lucy : Sono apparsa in vari programmi,ho visto varie culture,è stato tutto piacevole

Mikey : E’ così…ho dimenticato il termine…

Lucy : Sono anche apparsa su Mtv a “Celebrità Death Match” è stata una bella esperienza

Mikey : Oh Già,e così sei apparsa nei Simpsons, di che sto ancora parlando con te?

Lucy : Non farti troppe domande con me

Mikey : Pardon

Radio Annuncia : Più velocemente ripariamo il trattato di Waitangi (sono sicuro che hanno sbagliato l’ortografia) e scopriamo cosa c’è dietro le nostre spalle,cercando di sviluppare nel miglior modo la nostra nazione!

Lucy: (gridando nella camera) Trattato di Waitangi!

Mikey : LUCY!

Radio Annuncia : Stiamo risalendo come un enorme ancora. Ogni volta che tentiamo di muoverci attraverso qualcuno tiriamo su il Trattato di Waitangi!

Lucy : (gridando nella camera) Waitangi! W..w..w. Waitangi!

(si rivedono Lucy e Mikey nel letto)

Mikey : Beh adesso in questo paese,cosa mi racconti delle donne in Nuova Zelanda? Cosa vuol dire essere donna in Nuova Zelanda?

Lucy : In Nuova Zelanda la donna ha ottenuto il diritto al voto prima degli altri paesi, qui le donne sono molto più dure e forti,la Principessa Guerriera dei Maori “Wairaka” è stata la prima donna che ha aperto la strada a tutte le altre!

Mikey : Pensi che siamo nell’ambiente giusto per le donne? Affinché esse possano svilupparsi sempre più? Insomma esse hanno dovuto e devono ancora combattere contro…

Lucy : Io sono stata un maschiaccio perché sono cresciuta con tanti fratelli

Mikey : Questo forse ti ha aiutata

Lucy : Avere molti fratelli rende duri. Ti aiuta a non mostrare la paura

[ cortometraggio delle foto di Lucy che sono state aggiustate - varie foto di esposizioni di Lucy nuda con le parti riservate nascoste ]

Mikey : Foto porno di Lucy Lawless…ciò ti adula Lucy!! Ti sei mai dovuta occupare di alcuni aspetti delle tue foto nude su internet?

Lucy : Oh,loro sono grandiose! Le hai mai viste? (Lucy è veramente eccitata)

Mikey : Vi sono varie specie

Lucy : OSCILLANO!!

Mikey : Alcune sono grandiose,altre invece non sono così grandiose

Lucy : Sono esilaranti!

Mikey : Queste varie specie a volte,sono responsabili della reputazione di alcune persone (Lucy ride) ma anche dell’uscita dal mercato di alcuni programmi come il vostro Photoshop e una coppia degli scomparti del girlie (Lucy continua a ridere)

Lucy : Ricordo,che un giorno presi tre o quattro di quelle foto per mostrarle ad alcuni amici.
Loro non vollero vederle,non volevano vedermi nuda e soprattutto in quelle posizioni pazze!

Mikey : Sembra quasi che ti piaccia o no?

Lucy : E’ esilarante. Non c’è niente che io possa fare a proposito. E’ un aspetto che tu cerchi di proteggere , di proteggere la tua immagine,il commercio o qualcos’altro ,puoi cercare di persuadere ma finchè non avrai alcun diritto a riguardo è inutile sprecare così tanta energia! Bisogna solo laciare che la cosa vada avanti.

Mikey : C’è una scuola di pensiero, di cui tu forse hai fatto parte. Quella scuola di moralisti di vecchio stile. Possiamo usare uno di quei termini tipo : “Tu ottieni in…”

Lucy : Cosa stiamo aspettando? Non siamo noi??

Mikey e Lucy ridono

Mikey : Dovresti trovarti in situazioni in cui ti tocca andare a pranzi,inviti,eventi e celebrazioni varie..

Lucy : Già

Mikey : La gente dovrebbe..uh..,dovrebbe essere più calma,affrontare questo genere di cose..

Lucy : Divertente!! Dovreste accennare che... le persone ottengo una punta piccola di ciò dalle lesbiche. Una coppia lesbica ed una coppia di gay sono buoni amici miei e di mio marito, e quando vengo a contatto, ci vogliono due settimane prima che possano riferirsi più normalmente a me.

Mikey : Loro si aspettano Xena?

Lucy : Si, e penso che sia proprio questo il problema.Poiché loro forse pensano che sono un idota e non desiderano comunicare con me,o pensano che sono troppo dolce..o non so..

Mikey : (prende il braccio di Lucy) Oh No,no,no,no

Lucy : Lo so,lo so..non lo sono!! Io penso che loro siano in errore,infatti dopo due settimane se ne rendono conto e cominciano a riferirsi a me come Lucy Lawless e non come la donna di Xena!!

Mikey : Tu hai fatto i Monologhi della Vagina

Lucy : Si,intendi lo spettacolo teatrale vero? (Lucy diventa un po’ imbarazzata)

Mikey : Hai parlato della tua vagina (Mikey prende un oggetto che Lucy ha gettato verso l’esterni e comincia a ridere) Verso l’esterno hey!!

Lucy : Tempo di qualità!!

Mikey : No,questo è tempo di qualità!

Lucy : Questi scherzetti ti inseguiranno sempre sai! Sono davvero felice per te!!
Sei una buona figura d’uomo!!

Mikey : Grazie mille Lucy Lawless

Lucy: Grazie a te

Mikey : Torna a trovarci preso ok?

Fine Dell'Intervista