| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: Prima serie __________ trascrizione di Jonathan Peccati del Passato Prologo [Flashback
dei giorni in cui Xena era un Signore della Guerra]
Lyla: “Gabrielle!” Gabrielle: “Prendi me! Lascia andare le altre” Hector: “Bel tentativo! Ma noi prenderemo te, e tutte quelle che vogliamo! Non è mai troppo presto per iniziare ad addomesticare una schiava. Oooh! Lo devo ammettere…questo villaggio rende tenace le donne. Bene, bene…adesso la finiamo con le buone maniere…iniziamo ad addomesticare. Raduna le ragazze.” Soldato: “Sì , Signore! Hai sentito? Raduna le ragazze! Bene, andiamo!” Hector: “Noi ci prenderemo cura di questa qui.” [Combattimento] Soldato: “Andiamo!” Soldati: “E’ a terra! Sì! L’abbiamo in Pugno! Sì! Non sei così forte, dopotutto!” Hector: [Ride] Xena: [Ride] Soldati: “Ora! Andiamo forza! E’ la nostra occasione!” Abitanti del Villaggio: “C’è ne ancora se volete! Ora siamo noi ad avervi in pugno! Xena: “Tu stai con Draco. Digli che Xena lo saluta” [Atto I] Gabrielle: “Hai fatto tutte quelle cose con il cerchio… è incredibile! Dove l’hai preso? Te lo sei fatto da sola? E quel calcio che dai…Me lo devi insegnare…” Herodotus: “Xena, noi gradiremmo che tu te ne andassi.” Gabrielle: “Andarsene? Padre, lei dovrebbe restare qui finchè la sua ferita non sarà del tutto guarita.” Herodotus: “Figliola, taci. Non vogliamo avere altri problemi con te, Xena. Conosciamo la tua reputazione. Vogliamo solo che tu te ne vada” Gabrielle: “Ma, padre, lei ha salvato…” Xena: “Va tutto bene. Ho in mente di andare via, comunque.” Herodotus: “Non trattenerti troppo a lungo.” Perdicus: “Andiamo, Gabrielle.” Gabrielle:
“Hey, solo perché siamo promessi sposi, questo non vuol
dire che puoi comandarmi a bacchetta. Voglio restare e parlare con
Xena. Xena: “Perché?” Gabrielle: “Hai visto il ragazzo che vogliono darmi in sposo?” Xena: “Sembra di animo gentile… Questo è raro in un uomo.” Gabrielle: “Non è la sua parte gentile che mi preoccupa. È la monotonia, la parte stupida. Xena, io non sono tagliata per la vita di questo villaggio. Sono nata per fare molto di più.” Xena: “Io viaggio da sola.” Gabrielle: “Così, dove sei diretta ora?” Xena: “Anfipoli” Gabrielle:”Si trova in Tracia, Giusto? Amo studiare le mappe ed i nomi dei luoghi. Allora, quale sentiero prendi di solito?” Xena: “Non ci pensare neanche” Gabrielle: “Cosa?” Xena: “Seguirmi…tu non vuoi farmi diventare furiosa, no?”
Soldato: “Ne ha presi tre!” Draco: “Chi ha la freccia verde?” Arcieri: “verde…non io”. “Grazie agli Dei.” Draco: “Ares ti ha sorriso. Arruolami lui, e porta gli altri lontano dalla mia vista” Gar: “Sì, Draco.” Draco: “Hector… come va la gola?” Hector: “la prossima volta che la vedo, la uccido.” Draco: “Prega gli dei di non dover mai avere quel privilegio”
Xena: “Salve, Draco.” Draco: “Xena, ti trovo bene.” Xena: “Anche tu, eccetto quella brutta cicatrice.” Draco: “E’ carino da parte tua lasciarmi qualcosa da poter ricordare di te” Xena: “Hai scelto la donna sbagliata con cui fare il duro” Draco: “Non sarebbe mai successo se tu fossi stata più comprensiva. Cosa ci fai qui? Se cercavi di uccidermi…” Xena: “Saresti già morto. Voglio chiederti un favore.” Draco: “Cosa vuoi?” Xena: “I tuoi uomini erano in un villaggio oggi.” Draco: “Ho sentito che hanno già ricevuto una buona dose dalla Principessa Guerriera.” Xena: “Voglio che risparmi quel villaggio.” Draco: “Ti preoccupi di quei contadini? Io potrei avere pietà di quel villaggio…se…” Xena: “Se cosa?” Draco: “Ti unisci a me. Avevamo creato una squadra invincibile.” Xena: “Non posso farlo, Draco.” Draco: “Che vuol dire?” Xena: “Sto facendo ritorno a casa.” Draco: “Ho sognato di vivere un amore con te, o anche contro di te in battaglia. Non mi darai la soddisfazione ne di uno ne dell’altro, no, non lo farai? Risparmierò quel villaggio… in memoria dei vecchi tempi.” Xena: “Ti ringrazio.” Draco: “Cosa speri di trovare tornata ad Anfipoli? Perdono? Ho cercato di tornare a casa una volta. Mio padre quasi mi picchiava a morte con un martello da fabbro. Tu avrai lo stesso trattamento, te lo garantisco.” Xena: “Addio.”
Gabrielle: “Lila, sto andando ad unirmi con Xena.” Lila: [ride] “Fai sul serio?” Gabrielle: “Assolutamente. Voglio arrivare ad essere una guerriera, come lei.” Lila: “Una guerriera. Gabrielle, riesco a batterti io.” Gabrielle: “Sì, bè…tu sei molto forte per la tua età. Lila, tu lo sai che sono diversa da tutti quanti gli altri in questo villaggio.” Lila: “lo so sei pazza” Gabrielle: “Be, chiamalo come vuoi. Il punto è…che non sono adatta qui. E l’idea di sposare Perdicus…” Lila: “Ti ama, lo sai.” Gabrielle: “Ma io non amo lui. Devo farlo questo, Lila.” Lila: “Mi mancherai tantissimo.” Gabrielle: “Coraggio! Finalmente avrai una camera tutta tua. Prenditi cura di nostra madre, non lasciarle prendere l’acqua dal pozzo da sola.” Lila: “Va bene.”
[Atto II] Xena: “Fiutato pericoli?” Ciclope: “Sei tu!” Xena: Hai perso del peso dall’ultima volta che ti ho visto. Credo che quel lavoretto che ti ho fatto all’occhio deve averti ridotto a mangiare uomini, eh? Ciclope: “Da quando mi hai accecato, non passa giorno che io non desideri di gustare la tua carne.” Xena: “Sai, dovresti trovarti un lavoro diverso.” Ciclope: “Come cosa? Sono un ciclope cieco, al diavolo!” Xena: “Potresti farti assumere da un villaggio come guardiano. Anche un ciclope cieco potrebbe spaventare la gente comune. E la gente del villaggio ti passerebbe una pecora ogni tanto come ricompensa.” Ciclope: “Pecora? Come puoi iniziare a mangiare carne di montone quando sei abituato alla carne umana?” Xena: “Ti Adatti.”
Draco: “Hector, prendi 2 uomini e taglia attraverso il passo. Prendi il suo sentiero e mandaci un segnale appena entra nel villaggio. Noi marceremo verso Anfipoli e bruceremo tutto ciò che incontreremo sul nostro cammino. E spargi la voce che stiamo facendo ciò per ordine di Xena. Allora lei saprà…” Hector: “Saprà cosa?” Draco: “Che non c’è pace per i deboli.”
Ciclope: “Presa!” Gabrielle: “Padre immortale Zeus del cielo, maledici questo bruto se mi mangia. Torturalo con del sangue di serpente velenoso ed escrementi di corvo!” Ciclope: “Taci! Odio il cibo pettegolo.” Gabrielle: “Io conosco Xena, la principessa guerriera.” Ciclope:
“Io odio Xena, la principessa guerriera…lei mi ha reso
cieco. Sarebbe un grande piacere per me strappare a pezzi una delle
sue amiche con i miei denti.” Ciclope: “ucciderla? Come può una giovane cosuccia come te uccidere Xena?” Gabrielle: “E’ questo il punto… lei non lascerebbe mai farsi avvicinare troppo da un uomo per farlo… o almeno, non quel ‘farlo’. Ma una giovane, innocente fanciulla come me…la coglierò totalmente indifesa, le taglierò quella gola malvagia, e la offrirò nelle mani del suo ciclope cieco” Ciclope: “Davvero riusciresti a farla fuori, eh?” Gabrielle: “Sai che cosa penso di farle?” Ciclope: “Cosa?” Gabrielle: “Accecarla… cavarle gli occhi e portarteli indietro. Sarà un piccolo antipasto, non credi?” Ciclope: “Ooh, tu faresti questo per me?” Gabrielle: “Sento che siamo legati dallo stesso odio per quella donna indemoniata.” Ciclope: “Ooh… vai… e, se mi portassi anche una gamba, lo apprezzerei” Gabrielle: “una gamba… lei ne ha due, no? Te le porterò entrambe.” Ciclope: “e magari, un…un..” Gabrielle: “Hey! Non siamo ingordi.” Ciclope: “Oh, scusa.” Gabrielle: “Il sangue di Xena o la morte!” Ciclope: [ride] Gabrielle: “Grazie agli dei per la stupidaggine dei ciclopi.”
Xena: “Penso che tu abbia una gola malridotta. Ho appena bloccato l’afflusso del sangue al tuo cervello. Morirai entro venti secondi, se non ti libero. Ora, perché mi stai seguendo? Dieci secondi.” Hector: “Mi ha mandato Draco.” Xena: “Draco.” Hector: “Intende distruggere il tuo villaggio.” Xena: “Riacquisterai i sensi fra qualche minuto.” Uomo: “Hmm? Ooh, Cielo. [borbotta qualcosa di incomprensibile] Hey, hey! Sei morta?” Gabrielle: “Dove sei diretto?” Uomo: “Anfipoli.” Gabrielle: “Oh, funziona! Sono stata distesa qui, supplicando il grande dio, Ermes, protettore dei viandanti; Pregandolo di inviarmi qualcuno che fosse diretto ad Anfipoli. Hah! E tu sei qui…è un miracolo, non credi?” Uomo: “Non proprio. Questa è la strada per Anfipoli. Chiunque passi per di qua dovrebbe esser diretto per di là.” Gabrielle: Sì, ma, non tutti i gentili vecchietti mi daranno un passaggio. Uomo: “Ed Hai proprio ragione! Infatti non ti do un passaggio.” Gabrielle: “Oh, no, no, me lo devi dare. Non c’è la farò mai da sola. Non ho portato con me abbastanza cibo. Mi sono già persa due volte. Ho indossato i calzari sbagliati. Guarda!…” Uomo: “Senti, mi dispiace… ma non ho più posto.” Gabrielle: “Mio padre ti darà una grande ricompensa quando raggiungeremo Anfipoli. Egli è molto ricco.” Uomo: “Qual è il suo nome?” Gabrielle: “Dolan” Uomo: “Dolan…l’allevatore di cavalli?” Gabrielle: “I migliori cavalli della Tracia. Sono sicurissima che ti donerà un giovane destriero per i tuoi fastidi.” Uomo: [ride] “Non ci sono mercanti di cavalli ad Anfipoli. È solo una terra di pecore.” Gabrielle: “Ti ho già detto che sono una piacevole compagnia in viaggio? So cantare! Conosco tantissimi poemi, che recito con grande passione. Un bardo di passaggio una volta mi diede delle lezioni. Canto di Edipo, re di Tebe…il più tragico fra gli uomini.” Uomo: “Whoa, whoa.” Gabrielle: “Qual è il problema?” Uomo: “Tu vorresti raccontare a me di Edipo? Hah! Io conoscevo Edipo. Sono cresciuto a Tebe quando era re.” Gabrielle: “Tu conoscevi Edipo? Amo ascoltare tutto ciò che lo riguarda.” Uomo: “Oh, beh, credo che potrei… farti spazio qui da qualche parte.” Gabrielle: “Oh, no, non c’è ne bisogno. Mi siederò proprio in cima.” Uomo: “Edipo, il più tragico degli uomini. Il più folle fra gli uomini, piuttosto.” Gabrielle: “Lo conoscevi personalmente?” Uomo: “Bè, no, non personalmente, ma, tsk , tsk suvvia lo vedevo in giro.”
Voce di Donna: “Salve” Abitanti: “Xena. Xena, Sei proprio tu.” Xena: “Madre?”
Cyrene: “Le armi non sono le benvenute qui…neanche tu lo sei. Che cosa ci fai qui?” Xena: “Madre, ascolta. Draco Il Signore della Guerra sta marciando verso questa valle.” Cyrene: “E tu hai bisogno di reclutare un po’ di uomini per un armata, giusto?” Xena: “Posso aiutarvi ad organizzare una difesa.” Cyrene: “Lascia perdere, Xena” Xena: “Conosco Draco. Conosco il suo modo di pensare. So quali sono le sue debolezze. Se agiamo ora, abbiamo buone possibilità di fermarlo.” Cyrene: “Pensi che siamo stolti? Tutti noi ricordiamo cosa successe l’ultima volta che hai parlato così.” Donna: “Non prenderai i nostri figli. Non di nuovo.” Xena: “Siete tutti in grave pericolo!” Cyrene: “Anche se fosse vero, piuttosto preferiamo morire prima di accettare aiuto ancora da te” Uomo: “non questa volta Xena. Noi ricordiamo.” Cyrene: “Va via, Xena. Questo non è più il tuo villaggio. Questa non è più la tua gente. Io non sono più tua madre.” Uomini: “Mai più.” “Sappiamo chi sei.” “Che stai aspettando?” Draco: “Hector, ti ho mandato per seguirla e sapere che stava facendo, non per riferirle quello che stiamo facendo noi” Hector: “Aspetta, non ho avuto altra scelta.” Draco: “Neanch’io. Scegli un arma, ora. Prepara gli uomini per una marcia forzata. Qual è lo stato delle truppe?” [Draco ed Hector combattono durante la seguente discussione] Gar: “La prima e la seconda divisione sono quasi pronte adesso. La terza si trova presso il passo di Strymon.” Draco: “Mobilita la prima e la seconda. Possono prendere la strada maestra verso il mare. La terza divisione può unirsi a noi per la Tracia.” Gar: “Possono prendere la via di Strymon ed essere là in due giorni.” Draco: “No. Il passo non offre molta copertura. Marciare attraverso nord, attraverso i piedi della montagna. Dopo possono tagliare ad est…al confine nord. Noi fiancheggeremo Anfipoli da entrambi i lati… e li schiacceremo…se oppongono resistenza. Sella il mio cavallo di battaglia. Che qualcuno pulisca il mio coltello. Oh, e Gar, quando la troviamo, lei è mia. Gar: “Sì, signore.”
Cyrene: “Hai fatto tutta questa strada solo per dire questo?” Xena: “No, non era l’unica ragione” Cyrene: “Quale altro scopo potresti avere?” Xena: “Volevo tornare a casa. Ho pensato che forse questa volta potevo fare la cosa giusta.” Cyrene: “Penso che niente potrebbe mai portar via la vergogna ed il dolore che hai procurato alla tua famiglia.” Xena: “Probabilmente no. Ma voglio spendere il resto della mia vita cercando di farlo” Cyrene: “Xena, come desidero poterti credere.” Primo uomo: “Eccola! Noi sappiamo cosa cerchi di fare, Xena, e vogliamo che te ne vada con essa.” Cyrene: “Di cosa stai parlando?” Primo uomo: “La sua armata sta bruciando i campi ad ovest della valle” Xena:
“E’ una menzogna. È l’armata di Draco.” Cyrene: “Fate ciò che volete con lei” Secondo uomo: “Avresti dovuto rimanere con la tua armata, Xena. Questo è l’ultimo villaggio che vedrai.” Xena: “Bene, allora cosa state aspettando? Prendetevi la rivincita” Voce di donna: “Forza!” Xena: “E’ vero, ciò che dicono…carino. Cosa? Una donna è troppo per voi? Lasciatemi una via di scampo. Forse una donna disarmata potrebbe essere più di vostro gradimento” Gabrielle: “Aspettate, aspettate, aspettate! Ora, voi non mi conoscete. Sono nuova nel villaggio. Ma, vi posso assicurare, che Xena è una donna cambiata. L’ho vista compiere azioni eroiche in nome della giustizia” Primo uomo: “A meno che tu non sia una suicida, togliti di mezzo. Lei ha condotto Draco giù per questa valle.” Gabrielle: “Draco? È un cattivo ragazzo. E capisco perché siete sconvolti. Ma lasciatemi comprendere bene la situazione.” Primo uomo: “Stai sprecando fiato. Non riporremmo mai la nostra fede in Xena un'altra volta. Io ho sepolto due figli per colpa sua! Perciò levati di mezzo!” Gabrielle: “Aspettate. Poniamo il caso che tu abbia ragione, e che lei sia la compagna di Draco. Diciamolo, sarà anche la sua amante. Bene, che cosa avrete concluso? Vorreste dare delle cattive notizie a Draco adesso? Come pensate si sentirà, quando saprà che avete ucciso la sua donna? Oh, cielo, a me viene la pelle d’oca solo a pensarlo!” Primo uomo: “D’accordo, ma porta via Xena fuori di qui, adesso!” Gabrielle: “Nessun problema.”
Xena: “Che c’è?” Gabrielle: “Probabilmente, potrei mettermi qui, dietro di te” Xena: “Di che stai parlando?” Gabrielle: “Aspetta, non vorrai lasciarmi qui, vero? Ho fatto tutta questa strada per vederti” Xena: “Questo è un tuo problema” Gabrielle: “Ti ho appena salvato la vita!” “Dove stiamo andando?” Xena: “A trovare mio fratello.”
Gabrielle: “Tu non sei sola.”
Draco: “Chi di voi si considera un capo? Ah, il tuo emissario ha detto che sei interessato a trovare un accordo. Trovo che sia troppo divertente per concordare questa riunione. Cos’hai in mente?” Primo uomo: “Noi, ehm, ci siamo presi la libertà di mettere insieme un carro pieno di merci. Ci sono cose di valore, come anche delle provviste. Speravamo che tu prendessi queste cose e ci lasciassi in pace.” Draco: “Perché vorreste che lo facessi?” Primo uomo: “Bè, uhm, abbiamo pensato che se noi promettessimo di supportare le tue truppe ogniqualvolta vi trovaste nelle vicinanze, potrebbe essere molto vantaggioso per voi…più vantaggioso di una massa di abitanti morti.” Draco: “Ma non così divertente. Ad ogni modo, forse c’è un accordo che può essere fatto. voi avete qualcosa che io voglio: Xena.” Primo uomo: “Xena, ma lei non è qui.” Draco: “Dov’è?” Primo uomo: “Non lo so.” Draco: “Lasciami mostrare ai tuoi concittadini cosa succede a coloro che non collaborano con Draco.” Primo uomo: “Ti prego, non uccidermi.” Draco: “Oh, tra pochi minuti, mi supplicherai proprio di farlo, tu bugiardo, razza di… ” Xena: “Non è un bugiardo. Salve, Draco.” Draco: “Xena…com’è stato il tuo ritorno a casa? Ti hanno imbandito un banchetto?” Xena: “Che cosa vuoi?” Draco:
“Voglio te…in un modo o nell’altro. Noi potremmo
essere grandi insieme. Sappi che ormai non puoi più scappare
dal tuo passato. Xena, onora il tuo lato oscuro…non fuggire
via da esso. Cavalca con me.” Draco: “Scegli le armi.” Xena: “Scegli tu le armi. Io sceglierò le condizioni.” Draco: “Aste” Xena: “Sull’impalcatura lì sopra. Il primo che tocca il terreno muore.” Draco: “Uccidi il primo che tocca terra. Nessuno se ne andrà prima di aver finito. Fatti avanti!” [Essi combattono.] Uomo: “Colpiscilo, Xena!” [Gli abitanti incoraggiano Xena] Draco: “Perché lo fai, Xena? Loro sono pecore! Tu stai morendo per loro, e loro ti disprezzano!” Abitanti: “Dagliele, Xena!” “Vieni, Xena…Vieni verso di me. Puoi usare le mie spalle.” “Ti aiuterò, Xena.” “Dagliele, Xena!” [Gli abitanti incoraggiano Xena] Xena: “Non ho ancora toccato terra, Draco, ma tu sì. Guarda come finirò il lavoro da sola. Di sicuro, adesso credo sarai disposto a trovare un accordo.” Uomo: “Nessun accordo, uccidilo!” Xena: “Se ti lascio in vita, tu e la tua armata lascerete questa valle al calar del sole. Giuralo, sulla testa di Ares.” Draco: “Lo giuro, sulla testa di Ares, dio della guerra, di essere fuori da questa valle al calar del sole.” Xena: “Allora vai” Gabrielle: “Xena!” Draco: “Un patto è un patto.” Primo uomo: “Puoi prendere il carro di merci, ovviamente.” Xena: “Non voglio nulla.”
Cyrene: “Ti perdono, mia piccolina. Ti perdono. Sono così felice che tu sia tornata di nuovo.” Xena: “Sai, non posso stare a lungo.”
Xena: “Sai, Ti riporterò a casa in mattinata.” Gabrielle: “Non voglio rimanere a casa. Io non appartengo lì, Xena. Non sono la piccola fanciulla che i miei genitori vogliono che io sia. Non potresti capire.” Xena: “Non è facile provare ad essere una persona diversa. Puoi dormire lì.”
Gabrielle: “Lo so.” Xena: “Allora perché vuoi andarci incontro con me?” Gabrielle: “Perché questo è ciò che fanno le amiche…si sostengono l’un l’altra quando ci sono delle avversità.” Xena:
“D’accordo, amica.”
:::: IN INGLESE ::: (si ringrazia Xenamedia e Cristina Creek) [TEASER] TSc. 1 [Flashback to Xena's warlord days] Troops: "Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena!" ----------------------------------------------------------------- TSc. 2 X: "Hello?" Boy: "You got any food you could spare?" X: "Food's
scarce everywhere-- No one has anything to spare. Boy: "The
other side. They were killed by Xena, the Warrior ----------------------------------------------------------------- TSc. 3 Hector: "OK.
We can do this one of two ways: You can let us Lila: "Gabrielle!" G: "Take me! Let the others go!" Hector: "Nice
try! But we'll take you, and anybody else we want! Sold: "Yes,
sir! You heard him, round up the girls! All right, Hector: "We'll take care of this one." [Fight] Sold: "Come on! Soldiers: "She's
down! Yeah! We got her now! Yeah! You're not Hector: [Laughs] Xena: [Laughs] Soldiers: "Now! Come on! Now's our chance!" Townspeople: "That's more like it! Now we've got `em!" X: "You're with Draco. Tell him Xena says, `Hello.'" ----------------------------------------------------------------- ISc.1 G: "That
thing you did with the hoop-- That was amazing. Where Herodotus: "Xena, we'd like you move on." G: "Move
on? Father, she should rest here until her wound is Herodotus: "Daughter,
hush. We don't want any trouble with you, G: "But, Father, she saved--" X: "It's all right. I plan to move on, anyway." Herodotus: "Don't take too long." Perdicus: "Let's go, Gabrielle." G: "Hey,
just because we're betrothed, doesn't mean you can boss X: "Why?" G: "Did you see the guy they want me to marry?" X: "He looks like a gentle soul-- that's rare in a man." G: "It's
not the gentle part I have a problem with. It's the X: "I travel alone." G: "So, where are you headed now?" X: "Amphipolis." G: "That's
in Thrace, isn't it? I love to study maps and place X: "Don't even think about it." G: "What?" X: "Following me-- You don't want to make me mad now, do you?" ----------------------------------------------------------------- Draco: "All right-- now all four of you." Sold: "He caught three of them." Draco: "Who has the green arrows?" Archers: "Green-- not me." "Thank the gods." Draco: "Ares
has smiled on you. Sign him up, and get the others Gar: "Yes, Draco." Draco: "Hector-- how's the throat?" Hector: "Next time I see her, I'll kill her." Draco: "Pray
to the gods you never have to deliver on that ----------------------------------------------------------------- Soldier's Voice: "Night watch! All clear!" X: "Hello, Draco." Draco: "Xena, you look good." X: "So do you, except for that ugly scar." Draco: "It's nice of you to give me something to remember you by." X: "You picked the wrong woman to get rough with." Draco: "It
never would have happened if you'd been more X: "You'd be dead. I want to ask a favor." Draco: "What do you want?" X: "Your men were at a village today." Draco: "I heard they got a large dose of the Warrior Princess." X: "I want you to spare that village." Draco: "You
care about those peasants? I could have mercy on X: "If what?" Draco: "You join with me. We'd make an invincible team." X: "I can't do it, Draco." Draco: "What does that mean?" X: "I'm going home." Draco: "I
dreamt of being with you in love, or against you in X: "Thank you." Draco: "What
do you hope to find back in Amphipolis? Forgiveness? X: "Goodbye." ----------------------------------------------------------------- Lila: "What's in the bag?" G: "Lila, I'm going to join up with Xena." Lila: [Laughs] "Are you serious?" G: "Absolutely. I'm going to be a warrior, like her." Lila: "A warrior. Garielle, I can beat you up." G: "Yeah,
well-- you're very strong for your age. Lila, you Lila: "I know you're crazy." G: "Well,
call it whatever you like. The point is-- I don't fit Lila: "He loves you, you know." G: "But I don't love him. I've got to do this, Lila." Lila: "I'm gonna miss you so much." G: "Cheer
up-- You'll finally have a room of your own. Take Lila: "All right." ----------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------- X: "Smell trouble?" Cyclops: "It's you!" X: "You lost
some weight since I saw you last. I guess that job Cyclops: "Ever
since you blinded me, a day hasn't gone by when I X: "You know, you should find a different line of work." Cyclops: "Like what?! I'm a blind Cyclops, for crying out loud!" X: "You could
hire yourself out to a village as a protector. Cyclops: "Sheep?
How could you start eating mutton, when you're X: "Suit yourself." ----------------------------------------------------------------- Draco: "Hector,
take two men and cut through the Pass. Pick up Hector: "Know what?" Draco: "There's no rest for the wicked." ----------------------------------------------------------------- Cyclops: "Gotcha!" G: "Immortal
father Zeus in Heaven, curse this brute if he eats Cyclops: "Shut up! I hate chatty food." G: "I know Xena, the Warrior Princess." Cyclops: "I
hate Xena, the Warrior Princess-- She blinded me. G: "Friends?
Who said anything about friends? I've been Cyclops: "How is a young thing like you gonna kill Xena?" G: "That's
the point-- She'd never let a man get close enough to Cyclops: "You're really gonna mess her up, huh?" G: "You know what I think I'll do to her?" Cyclops: "What?" G: "Blind
her-- gouge out them eyeballs and bring `em back to you. Cyclops: "Ooh, you'd do that for me?" G: "I feel we're bonded in our hate for this she-demon." Cyclops: "Ooh--
Go on-- and, if you bring me a leg, too, I'd G: "_A_ leg-- She's got two, doesn't she? You'll get them both." Cyclops: "And maybe a, a--" G: "Hey! Let's not get greedy." Cyclops: "Oh, sorry." G: "Xena's blood or die!" Cyclops: [Laughs] G: "Thank the gods for dumb Cyclopses." ----------------------------------------------------------------- X: "I think
you got a sore throat. I've just blocked off the Hector: "Draco, he sent me." X: "Draco." Hector: "He plans to destroy your home valley." X: "You'll regain feeling in a few minutes." ----------------------------------------------------------------- G: "Where are you headed?" Man: "Amphipolis." G: "Oh, it
worked! I have been lying here, supplicating myself Man: "Not
really. This is the road to Amphipolis. Anybody G: "Yeah,
but, not everybody's a kindly old man who'll give me a Man: "You're
right about that. I know I'm not gonna give you a G: "Oh, no,
no, you've got to. I'll never make it by myself. Man: "Look, I'm sorry-- but I ain't got any room." G: "My father
will give you a handsome reward when we reach Man: "What's his name?" G: "Dolan." Man: "Dolan-- The horse breeder?" G: "Best
horses in Thrace. I'll make sure he gives you a fresh Man [Laughs]:
"There ain't no horse dealers in Amphipolis. G: "I've
been told that I'm very pleasant company on a trip. Man: "Whoa, whoa." G: "What's the matter?" Man: "You
wanna tell me about Oedipus? Hah! I knew Oedipus. G: "You knew Oedipus? I'd love to hear all about him." Man: "Oh,
well, I guess I could-- make room for you up here G: "Oh, no, no need. I'll just sit on top." Man: "Oedipus,
the most tragic of all men. Biggest fool of all G: "You knew him personally?" Man: "Well,
no, not personally, but, tsk, tsk, come on, I saw ----------------------------------------------------------------- Woman's Voice: "Hello." ----------------------------------------------------------------- X: "Mother?" ----------------------------------------------------------------- Cyrene: "Weapons
aren't welcome in my tavern-- Neither are you. X: "Mother,
listen. The warlord Draco is marching on this Cyrene: "And you need to borrow a few men for an army, right?" X: "I can help organize a defense." Cyrene: "Give it up, Xena." X: "I know
Draco. I know the way he thinks. I know what his Cyrene: "You
think we're fools. We all remember what happened Women: "You'll not take our sons." "Not again." X: "You're all in great danger!" Cyrene: "Even
if that were true, we would rather die before Man: "Not this time, Xena. We remember." Cyrene: "Go
away, Xena. This is not your town anymore. We are Men: "Never
again!" "We know who you are." "What are you ----------------------------------------------------------------- Hector: "Look, I had no choice." Draco: "Neither
do I-- Choose a weapon, now. Get the men ready [Draco and Hector fight throughout the ensuing discussion] Gar: "The
first and second divisions are about ready now. Draco: "Mobilize
one and two. They can take the high-road to Gar: "They can take the Strymon road and be there in two days." Draco: "No,
the pass doesn't offer enough cover. March them Gar: "Yes, sir." ----------------------------------------------------------------- Cyrene: "You came all this way just to say that?" X: "No, it wasn't the only reason." Cyrene: "What other purpose could you have?" X: "I wanted
to come home. I thought maybe this time I could Cyrene: "I
don't think anything'll ever take away the shame and X: "Probably
not. But I'm gonna spend the rest of my life Cyrene: "Xena, I wish I could believe you." 1st man: "Here
she is! We know what you're up to, Xena, and we Cyrene: "What are you talking about?" 1st man: "Her army is burning fields in the west valley." X: "That's a lie. It's Draco's army." 1st man: "Then,
why are they carrying _your_ banners and Cyrene: "Do what you will with her." 2nd man: "You
should have stayed with your army, Xena. This is X: "Well, what are you waiting for? Take your revenge." Woman's Voice: "Come on." X: "It's
true, what they say-- It's sweet. What? Is one woman G: "Wait,
wait, wait! Now, you don't know me. I'm new in town. 1st man: "Unless
you're suicidal, you'll get out of the way. G: "Draco?
Now, he's a scary guy. And I understand why you're 1st man: "Look,
you're wasting your breath. We'll never put our G: "Now,
hold on. Let's say that you're right, and she's Draco's 1st man: "All right, but get Xena out of here _right_ now." G: "No problem." ----------------------------------------------------------------- X: "What?" G: "I could probably get up there behind you." X: "What are you talking about?" G: "Wait,
you're not gonna just leave me here, are you? I came X: "That is your problem." G: "Hey, I just saved your life. Where are we going?" X: "To see my brother." ----------------------------------------------------------------- G: "You're not alone." ----------------------------------------------------------------- Draco: "Which
one of you consider yourself a leader? Ah, your 1st man: "We,
uh, took the liberty of putting together a few Draco: "Why would I wanna do that?" 1st man: "Well,
uh, we thought that if we pledged to supply your Draco: "But
not nearly as entertaining. However, perhaps there 1st man: "Xena. But she's not here." Draco: "Where is she?" 1st man: "I don't know." Draco: "Let
me show your fellow citizens what happens to those 1st man: "Please, don't kill me." Draco: "Oh,
in a few minutes, you'll be begging me to do just X: "He's not lying. Hello, Draco." Draco: "Xena--
How was the homecoming? Did they throw you a X: "What do you want?" Draco: "I
want you-- one way or the other. We could be great X: "You said one way or the other-- It's the other." Draco: "Choose the weapons." X: "You choose the weapons. I'll choose the conditions." Draco: "Staffs." X: "On that
scaffolding up there. The first one to touch the Draco: "Kill
the first one that touches the ground-- No one [They fight] Man: "Hit him, Xena!" [Villagers cheer Xena on] Draco: "Why
are you doing it, Xena? They're sheep! You're Villagers: "Get
him, Xena!" "Come on, Xena-- Walk on me. You [Villagers cheer Xena on] X: "I haven't
touched the ground yet, Draco, but you have. Man: "No deal, kill him." X: "If I
let you live, you and your army clear out of the valley Draco: "I
swear, on the head of Ares, god of war, to be out of X: "Then go." G: "Xena!" Draco: "A deal's a deal." 1st man: "You can take the loot wagons, of course." X: "I don't want anything." ----------------------------------------------------------------- Cyrene: "I
forgive you, my little one. I forgive you. I'm so X: "You know, I can't stay for long." ----------------------------------------------------------------- X: "You know, I'm sending you home in the morning." G: "I won't
stay home. I don't belong there, Xena. I'm not the X: "It's
not easy proving you're a different person. You can ----------------------------------------------------------------- G: "I know." X: "Then why would you want to go into that with me?" G: "That's
what friends do-- They stand by each other when X: "All right, friend." |
| |
 |