| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: Prima serie (si ringrazia
Xenamedia e Cristina Creek) [TEASER] [Helen’s
nightmare] Soldiers: “We must protect Helen!” “Save ---------------------------------------------------------------- Paris: “Nightmare again?” Helen: “It’s so real, Paris.” Paris: “Shhh.
I told you, there’s nothing to worry about. Helen: “I wish I could believe that.” Paris: “Get
some rest. These nightmares rob you of your ---------------------------------------------------------------- Helen: “Maltiades.” Maltiades: “Is everything all right, your Highness?” Helen: “I
need you to deliver a message for me. Have you heard Maltiades: “Yes.” Helen: “Take this to her.” Maltiades: “Yes, Highness.” ---------------------------------------------------------------- X: “Half an apple-- that’s it?” G: “I should
have picked up some more supplies when we came X: “No,
we’re not stopping in Troy, Gabrielle. It’s too G: “It was
just a thought. I mean, the only chance I get to X: “A thousand war ships. Forget it.” G: “OK. I don’t need food if you don’t. Hmm!” ---------------------------------------------------------------- Maltiades’ Voice: “Let me pass!” G: “What is that?” Thugs: “Get
her!” “We’ve got her now!” “Come on.
Come on. G: “Is he all right?” Maltiades: “Are you Xena?” X: “Yes-- do I know you?” Maltiades: “I’m
Maltiades. Queen Helen sent me to deliver a X: “Is she all right?” Maltiades: “Yes-- but she wants you to come to Troy.” G: “You know Helen?” X: “We met a long time ago in Sparta-- before the war.” Maltiades: “Please--
promise you’ll go. The lives of thousands X: “I will.” Maltiades: “Good. Be sure no one knows why you’re there.” X: “All right.” G: “I-- Is--?” X: “Yes. We’ll give him a proper burial, and then we’ll go.” G: “To Troy?” X: “To Troy.” ---------------------------------------------------------------- [ACT I] X: “It’s Troy.” G: “Oh.
OK-- let me get this straight. To get inside Troy, X: “Shh! Keep your voice down, Gabrielle.” G: “Right. But you do have a plan?” X: “Count on it. Are your boots laced? Come on!” G: “Ahh!” X: “Follow my lead! Come on! Stay close, Gabrielle!” Gk. Sold: “Do it!” X: “Come on, Gabrielle! ---------------------------------------------------------------- Perdicus [Perd]: “Gabrielle?” Trojan Sold: “Perdicus? Are you all right?” Perd: “Open the gates! Open the gates!” Trojan Sold: “Open the gates? Are you crazy?” ---------------------------------------------------------------- X: “Run, Gabrielle! Run! I’ll cover you.” G: “I’m right behind you!” X: “Come on!” Gk. Sold: “Charge the gates!” ---------------------------------------------------------------- Perd: “Help
me get the gates. Open the gates! Come on, hurry! X: “You first!” Perd: “Archers! Close the gates!” ---------------------------------------------------------------- X: “Thanks for your help.” G: “We should introduce ourselves. My name is Gabrie--.” Perd: “I know who you are.” G: “Perdicus?” Perd: “Gabrielle.” X: “You two know one another.” G: “This
is Perdicus, from my home town. We were to be X: “I thought you were a farmer.” Perd: “I was, but-- not anymore. Shore up those gates.” Trojan Sold: “Yes, sir.” Perd: “Follow me.” Trojan Sold: “Shore up the gates!” Perd: “Welcome
to Troy.” Gk. Sold: “We need more food here!” Menelaus: “Well,
this plan of yours had better work. The Gk Sold: “King
Menelaus. Forgive me, your Highness. I didn’t Menelaus: “What is it?” Gk sold: “A
report from the front-- The Warrior Princess, Menelaus: “Xena?
Leave us. Well, I trust you can take care of ---------------------------------------------------------------- Perd: “So, what brings you to Troy?” X: “The war.” Perd: “You’re here to fight?” X: “If I’m needed.” Perd: “With
your fighting skills, I’m sure you’ll be welcome by X: “Who’s she?” Perd: “_He’s_--
the head of Troy’s security forces and Paris’ X: “Well, first, I have to see Helen and Paris” Perd: “Why?” X: “I’ve got to meet who I’m fighting for.” Perd: “I’m
sorry-- No one sees them without permission. It’s X: “Well,
that’s never bothered me before. Don’t worry, if G and Perd: “Good to see you.” Perd: “Yeah.” Trojan Sold: “Perdicus, the Greeks are on the move!” Perd: “Call
out the second detail! I want them on the south Trojan Sold: “Yes, sir!” Perd: “Find someplace safe-- I have to go.” Trojan Sold: “Quickly! Deiphobus [Deiph]:
“I understand, you opened the gates for the Perd: “Yes,
Commander, but she, she battled an entire platoon Deiph: “Perhaps, but where do I find her, now?” Perd: “I advised that she report to you, sir.” Deiph: “Then, why haven’t I seen her?!” Perd: “I
tried to stop her, but she insisted on seeing Paris Deiph: “If
anything happens to them, I will hold _you_ ---------------------------------------------------------------- X: “You sent for me?” Helen: “Xena-- I was worried you wouldn’t come.” X: “Well,
we’ve had our differences in the past, but, you’re Helen: “Thank you. Where’s Maltiades?” X: “Dead--
I fought off his attackers, but not in time to save Helen: “You’re
right. I see terrible things in my dreams, X: “Why
would you want to go back to the man you were forced to Helen: “It’s
the only way the Greeks will withdraw and the X: “You’re
wrong. Paris and his army will carve a bloody path Helen: “Wait!
Xena, please. After ten years of war-- Troy has Deiph: “There she is!” Helen: “What
is the meaning of this, Deiphobus?” How dare you Deiph: “My apologies, but you’re safety’s my first concern.” X: “Then
you’d better tighten security. I’ve got to tell you, Deiph: “What do you _want_?” X: “To meet
with Helen. I don’t fight for people I don’t Deiph: “A
Greek warrior wants to fight for Troy. Do you take Helen: “She’s
telling the truth. If you don’t believe her, let Deiph: “By
all means-- my guards will escort you to the ---------------------------------------------------------------- Perd: “Ahhh.” G: “It’s been a long time.” Perd: “Yeah--
last time I saw you, you were-- sprintin’ out of G: “Right--
I’m sorry-- I-- that I left without saying goodbye. Perd: “That’s all right. I’m not angry anymore.” G: “What are you doing in Troy?” Perd: “I
had heard stories about Helen and Paris. I-- I wanted G: “I’m
the one who told you those stores. That’s all they Perd: “No,
no. For the first time in my life, I feel I really G: “Go home, before something happens to you.” Perd: “I’m
sorry, Gabrielle, but-- you can’t tell me what to do ---------------------------------------------------------------- Deiph: “She claims she wants to fight for Troy.” X: “If you want me.” Deiph: “I don’t trust her. She’s Greek-- an outsider.” X: “I never lifted a sword for Greece.” Deiph: “It makes no difference.” Paris: “Look,
she fought bravely to get into Troy. I don’t see Anteus: “Deiphobus.” Deiph: “Anteus?” ---------------------------------------------------------------- [ACT II] Helen: “Xena. What are you doing?” X: “I saw
this coward kill a loyal Trojan outside the city. [Fight] X: “He’s dead.” Deiph: “Good-- This man was obviously a traitor.” Paris: “He was a member of your personal guard, Deiphobus.” Deiph: “I
know-- and I assure you, there’ll be a thorough X: “Good
idea-- traitors rarely act alone. It’s a shame this Deiph: “He
was but a few paces from you and Helen. I-- I had Paris: “What’s
done is done. Xena, you’ve proven yourself an Deiph: “As you wish.” ---------------------------------------------------------------- G: “It’s me, isn’t it? That’s why you’re doing this.” Perd: “You
have nothing to feel guilty about. I’m here because G: “You
forget who you’re talking to. Remember the time that Perd: “Well,
those days are over. I’m not a love-sick kid G: “What
if something happens to you? What am I supposed to do Perd: “Write a story about me.” Trojan Sold: “Archers! Archers!” Trojan Sold: “Get down!” Perd: “Take cover.” Trojan Sold: “Head for your stations!” G: “Perdicus!” Perd: “Give me a bow! This is for my friend!” ---------------------------------------------------------------- Perd: “You’ve
taken good care of Gabrielle. I wanted to thank X: “There’s
no need-- she’s like family. Tell me about Perd: “Well--
he may not be the nicest guy in town, but he’s a X: “What about friends?” Perd: “What do you mean?” G: “Xena?” X: “Nothing. It’s just a hunch.” Perd: “I better be getting back.” X: “If you’re
worried about Perdicus, don’t. He’s a good G: “I hope
so-- huh. So-- did you find out Helen’s plan to end X: “She wants me to take her back to Menelaus.” G: “You’re kidding! Are you gonna do it?” X: “No--
it won’t solve anything. But I do think she’s in G: “How come?” X: “There’s
something going on in Troy. I don’t know what it Trojan Sold: “Yes, sir-- I’ll be right down.” ---------------------------------------------------------------- X: “What do you think you’re doing?” Helen: “The
only thing I can. I’m going to Menelaus, with or X: “That’s not the answer.” Helen: “Then,
what is? Every day another soldier dies for my X: “Then
don’t. The war stopped being about your happiness a Helen: “But, where would I go? What would I do?” X: “What do you want to do?” Helen: “I don’t know. No one’s ever asked me that before.” Trojan Sold’s Voice: “Deiphobus.” Helen: “Where’s Deiphobus going?” X: “Wait
here.” Trojan Soldiers:
“Do you see anything?” “All clear here!” ---------------------------------------------------------------- Gk Sold: “Long
live Greece!” [As well as other things muttered ---------------------------------------------------------------- Deiphobus: “They don’t suspect a thing.” Menelaus: “Excellent work, Deiphobus.” Gk Soldiers: “Take
the next watch.” “Yes, sir.” “Get ready.” ---------------------------------------------------------------- X: “I followed
Deiphobus to the Greek camp, where I saw him Deiphobus: “She’s
right. I did meet with Menelaus. But I was Helen: “You mean--” Deiphobus: “Yes.
At long last, King Menelaus has decided to Helen: “Thank the gods!” X: “What
I saw was no council of peace. Your brother is a Trojan Sold: “I
have reports from every platoon. The Greek Paris: [Laughs] X: “Beware Greeks bearing gifts, Paris.” Deiph: “Too
little, too late, Xena. Your people have X: “Can’t you see what’s going on?” Deiph: “Don’t
listen to her! She can’t be trusted. Ask [They laugh] Paris: “You’re right about Xena. I can’t take any chances.” Helen: “No-- you can’t do this.” Paris: “Things
are a little more complicated than they seem, my Trojan Sold: “Move!” ---------------------------------------------------------------- Trojan Soldiers:
“Let’s get it inside! Heave! Heave! Heave! ---------------------------------------------------------------- Trojan Sold: “Get in there!” ---------------------------------------------------------------- Trojan Sold: “To the victory of Troy! ---------------------------------------------------------------- [ACT III] Deiph: “Good
morning! Too bad you’re missing all the fun, X: “Don’t even bother, Deiphobus. You might fool the others.” Deiph: [Laughs] “I have no idea what you’re talking about.” X: “We both
know that horse is a trick. But what I can’t Deiph: [Laughs] X: “What do you get out of it?” Deiph: “Have
you met the new prisoner? This is Xena, the Greek ---------------------------------------------------------------- Paris: “Why a sad face?” Helen: “I don’t feel much like celebrating.” Paris: “Don’t
be silly. We _finally_ defeated Menelaus and his Helen: “But,
she’s done nothing wrong. If you really love me, Paris: “I’m
tired of this-- I didn’t fight ten long years to ---------------------------------------------------------------- [Xena fights Greek prisoners] X: “Thanks, fellas!” ---------------------------------------------------------------- G: “That
was some party. I wonder what happened to Xena. It’s Perd: “She’s
probably up at the palace. I’m sure that Helen G: [Laughs] “I don’t know-- She’s not much for parties.” Perd: “Well,
I wouldn’t worry-- I’m sure that she can _more_ G: “Troy’s not like back home-- is it?” Perd: “Do
you remember-- the time-- that we got caught stealing G: “But
then you took the blame so I woudn’t be punished. Did Perd: “No.” G: “Thank
you. Did you ever think, when we were kids, that Perd: “No, but I’m sure glad that we did.” ---------------------------------------------------------------- Gk Soldiers: “Open
the gates!” “Hurry!” “Open the gates!” Menelaus: “Find Helen, and bring her to me!” Deiph: “It’s
begun. Menelaus is looking for Helen. It’s your Soldier: “What about Paris?” Deiph: “Leave my brother to me.” ---------------------------------------------------------------- [Fight] X: “Round
up as many people as you can. Meet me at the temple Perd: “Where are you going?” X: “To get Helen.” G: “Let’s go.” ---------------------------------------------------------------- G: “Hurry! In here!” Paris: I don’t
know. Just find the rest of your men; retreat Trojan Sold: “Yes, Paris.” Paris: “Go! “Perdicus. How did this happen?” Perd: “The
surrender was a trick. The Greeks have broken ---------------------------------------------------------------- Trojan Soldiers: “It’s Helen! Take her!” Helen: “What are you doing? Take me to Paris.” Trojan Sold: “Sorry-- We’ve got other orders.” X: “Come on, let’s go!” ---------------------------------------------------------------- Trojan Sold: “Down here! Down here!” Perd: “That’s everyone. Secure the doors.” Paris: “Xena-- I misjudged you.” ---------------------------------------------------------------- Gk. Sold: “Everything proceeds according to schedule.” Menelaus: “Good-- Have you found Helen yet?” Gk Sold: “Helen
and the others are in the temple. They’ve Menelaus: “Well, what are you waiting for?! Break it down!” Gk Sold: “We’re trying.” Menelaus: “Bring
Helen to me! Torch the city and everything in ---------------------------------------------------------------- Helen: “Let
me out. Menelaus will stop this madness once I X: “I can’t let you do that.” Helen: “It’s _me_ they want.” X: “Maybe
there’s another way. Show me where the supply room Helen: “I don’t see how--” X: “Show me.” Helen: “This way.” Perd: “Looks
like the entire Greek army’s out there. It G: “Perdicus? G: “This
may be the last chance I get to tell you this. I am-- Perd: “And
I let you. It was just as much my fault, Gabrielle. G: “I can’t be more honest than this?” ---------------------------------------------------------------- Helen: “This
room was built to store foods and supplies in case X: “No, this’ll do just fine.” Helen: “It’s
all right. I’d like to speak to him for a X: “Don’t be too long.” Paris: “I’m sorry.” X: “You don’t owe _me_ an apology.” Paris: “I
don’t know how all this happened. I just wanted to Helen: “No--
You wanted to own me. If we survive-- I’m not Paris: “Deiphobus. The Greeks deceived you.” Deiph: “It
wasn’t me who was deceived. There’s only one man Helen: “No! Why?!” Deiph: “Because now, you’re mine.” Helen: “Xena!” ---------------------------------------------------------------- [ACT IV] X: “Everything all right?” Perd: “Do you think we have enough of this stuff?” X: “Trust
me-- We’ll have the biggest smokescreen you have ever G: “Where’s-- where’s Paris and Helen?” X: “In the supply room.” G: “I’ll get ‘em.” ---------------------------------------------------------------- Gk Soldiers: “It’s giving way!” “Keep pushing, men!” ---------------------------------------------------------------- X: “Gabrielle, hurry!” G: “Xena?! Paris is dead.” X: “What? Where’s Helen?” G: “She’s gone.” Perd: “Menelaus has taken her.” X: “No, no-- He would’ve called off his army.” G: “Then who?” X: “Deiphobus.” Perd: “Deiphobus? But why?” X: “No time
to find out now. We’ll leave the same way G: “Xena!” Gk Soldiers: “Where’d they go?!” “I can’t see!” “Find Helen!” ---------------------------------------------------------------- Menelaus: “So, where is she? Where’s Helen?” Gk. Sold: “I’m
sorry. We’ve checked every corner of the Menelaus: “You
fool! You’ve let them get away! Shut the Gk. Sold: “As Menelaus ordered, remove the horse!” ---------------------------------------------------------------- Gk. Soldier: “I
thought this thing would be a lot lighter with X: “Thanks
for the lift. Get everyone away from the horse. G: “Where are you going?” X: “To get Helen. Run for your miserable lives.” ---------------------------------------------------------------- Helen: “What do you _want_ from me?!” Deiph: “What does every man want from Helen of Troy?” Helen: “Don’t
you realize what you’ve done?! You’ve killed Deiph: “No
matter. With you at my side, we’ll build a new ---------------------------------------------------------------- X: “Leaving so soon?” Deiph: “Xena, keep away from us.” [They fight] Helen: “What now?” X: “We leave
him here. When Menelaus comes out of Troy ---------------------------------------------------------------- Perd: “Listen,
Gabrielle. I know-- things got pretty crazy in G: “Right-- Ha-hah! That’s exactly what I was thinking.” Perd: “Great.” G: “Good, good.” Perd: “I
know-- that we’ll see each other again, some day. You G: “You too.” ---------------------------------------------------------------- Helen: “Thank
you for everything. I just wish we could have X: “When
two kings are bent on destruction, there’s nothing Helen: “You’ve
done a lot for me, Xena. You showed me the only X: “You’re welcome. What’s next for you?” Helen: “I
don’t know. But-- for the first time it’s my X: “I know you’ll make it the right one.” Perd: “Goodbye, Xena.” X: “Perdicus, where you headed?” Perd: “A
new city-- a few days’ journey from here. But who Helen: “It
sounds wonderful. Do you mind if I travel with you Perd: “Not
at all. I’ll send a messenger ahead to announce Helen: If it’s
all the same to you, I think I’d rather-- be X: “You take care.” Helen: “You know I will.” Perd: “Shall we?” Helen: “OK.” ---------------------------------------------------------------- X: “I thought Perdicus would be joining us for a while.” G: “No-- I think he’s made other plans.” X: “Oh.” G: “Do you
want to go back for the horse? It’s bound to be a X: “Only if you’re gonna pull it.” G: “Nah.”
|
| |
 |