| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: Prima serie (si ringrazia
Xenamedia e Cristina Creek) [TEASER] Marcus’ Voice: “Help me.” Girl: “Who’s there? What do you want?” Marcus: “Please. Help us all.” Girl: [Screams] ---------------------------------------------------------------- Girl: “A ghost. I saw a ghost.” X: “Where?” Girl: “In the woods, outside of town.” G: “What makes you think it was a ghost?” Girl: “It
was around me, everywhere I moved. It seemed to X: “I’ll go take a look-- you stay here.” G: “No problem. It’s all right.” Man’s Voice: “A ghost, eh?” ---------------------------------------------------------------- Marcus’ Voice: “Xena. Xena, I’m here.” X: “What do you want?” Marcus: “You, Xena. You.” X: “Marcus? Marcus.” Marcus’ Voice: “Behind you.” Marcus: “I’m a ghost, Xena. The living can’t touch me.” X: “I’ve missed you so much.” Marcus: “I’ve missed you too, Xena.” X: “I’m
glad you came-- I’ve got a lot I want to talk to you Marcus: “We don’t have time for that now.” X: “What’s wrong? Why are you here?” Marcus: “Something
terrible has gone wrong in the Underworld. X: “How?” Marcus: “The Alconian lake. If you just-- Xena!” X: “Marcus!” Marcus: “Hurry! Xena!” ---------------------------------------------------------------- G: “Listen.
Would you just listen? Now, I know that you care X: “Why?” G: “Well,
for starters, he didn’t finish his instructions. X: “What else could he have meant?” G: “Consider
the consequences if you’re wrong: Even if you X: “Then I’ll make it to the Underworld one way or another.” G: “It’s not funny.” X: “Gabrielle.
The man I love has asked for my help to save G: “Yes, you do. Well, I’ll camp here and I’ll wait.” ---------------------------------------------------------------- [ACT I] Charon: [Singing] X: “You must be Charon.” Charon: “No,
I’m Talula, the dancing girl. Of course I’m X: “Charon, I’m not dead.” Charon: “You’re not dead?” X: “No.” Charon: “You mean you’re alive?” X: “Yes.” Charon: “Ay-yi-yi. What is it all coming to?” X: “Charon, I know something’s gone wrong on the other side.” Charon: “Oh,
I know something’s gone wrong on the other side. X: “I want to help set things right.” Charon: “You
wanna help set things right? When Hades can’t do X: “Can’t wait.” Charon: “Yeah, well, bring a coin next time.” ---------------------------------------------------------------- X: “Don’t
be scared. I’m not going to hurt you. Here-- I’m Girl: “Thank you. Have you seen my Mommy?” Marcus: “Xena.” X: “Marcus,
it feels _so_ good to hold you. I’ve thought about Marcus: “I
know-- Whenever a living being thinks of us, we can X: “I know
the problem-- the Innocents are here in Tartarus. Marcus: “You ever hear of a mad-man named Atyminius?” X: “Yeah,
of course. The old men in my village used to try and Marcus: “Not
just killing them. He liked cutting them into X: “Where is he now?” Marcus: “Well,
he moves around, but he likes the pleasures of X: “Can we go there?” Marcus: “Yeah. I know way.” X: “When we go in there, will anyone notice we don’t belong?” Marcus: “No
one pays that much attention to anything in the ---------------------------------------------------------------- Man: “Come on! Try it!” X: “They
have everything they could possibly want and yet they Marcus: “Strange thing-- They’re not happy even in Paradise.” Toxeus: “Xena!” Marcus: “You know him?” X: “I killed him.” Marcus: “Oh.” Toxeus: [Laughs]
“You ended up with the wicked after all, X: “No one-- My horse threw me, and I broke my little neck.” Toxeus: “Oh,
I love that. You didn’t even get to go out like a X: “I hear
we owe all this to Atyminius. Is he running the Toxeus: “For
the moment. Between me and you, Xena, this is one X: “You’d know.” Marcus: “Is he around?” Toxeus: “He
may be; you never know. He can make himself X: “So he
could be standing here right now, listening to our Toxeus: “Yeah,
I guess he could have. I meant that as a X: “Of course.” Toxeus: “You enjoying yourself so far?” X: “I’m not sure. I still haven’t figured out all the rules.” Toxeus: “That’s
the great thing-- There are none-- at least for Marcus: “Let’s keep looking around.” X: “Marcus.” Marcus: “Yeah.” X: “How
were you able to travel from Tartarus to the Elysian Marcus: “Xena, the place is in chaos. I just--” X: “Tell
me the truth, Marcus. You were put with the wicked Marcus: “Well,
like your friend says, it’s hard to make up for X: “So if
we succeed in putting things right, you’ll spend the Marcus: “Xena,
I died doing a selfless act. You taught me how Atyminius [Aty]:
“You’ll pardon me, will you? You can’t hit X: “I take it Atyminius has arrived.” Aty: [Laughs]
“Why all the glum faces? I’m in a wonderful
Aty: “I
understand you were a leader among the living, Toxeus. Toxeus: “Of course. What’s the matter, Lord Atyminius?” Aty: “I
smell mortality-- one of the living is among us. Mmmm! Man’s Voice: “Kill her!” Woman’s Voice: “Get her!” ---------------------------------------------------------------- [ACT II] X: “It’s
not gonna work, Atyminius. Go ahead, try to kill me. Aty: “Questions, what questions? Nonsense!” X: “Like, why do you get to keep the helmet?” Marcus: “That’s
right. Just because he stole it from Hades, X: “Toxeus,
how do you feel about being bullied by this Aty: “This
is ridiculous! Put a sword through her and see if X: “I might
be dead, but I’m not gonna let you mutilate me Toxeus: “Good point, Xena.” Man’s Voice: “Come on, get her! Kill the women!” [FIGHT] Man’s Voice: “I want the helmet!” Toxeus: “Your reign is over, Atyminius! Aty: “It’s mine; it’s mine!” Toxeus: “Atyminius, you’ll [?]--” Aty: “Enjoy eternity without a body, Toxeus! [Laughs]” Marcus: “We’ll
never get to Atyminius in this mess. Let’s get ---------------------------------------------------------------- Man: “You going to the festival?” G: “No, I’m waiting for a friend.” Man: “Is she coming from the other side of the lake?” G: “Sort of.” Man: “Bye.” ---------------------------------------------------------------- X: “I need to talk to Hades.” Marcus: “Well,
reaching him won’t be easy. Atyminius has X: “Well, we’ve fought guards before.” Marcus: “No, not like these.” ---------------------------------------------------------------- X: “What are they?” Marcus: “The Harpies.” ---------------------------------------------------------------- [THEY FIGHT THE HARPIES] Marcus: “Get back! Get back! Be careful, Xena!” X: “Eat this! They’re not real keen on fire.” X: “Marcus! Marcus!” Marcus: “Xena! Thanks.” ---------------------------------------------------------------- Marcus: “What?” X: “You lost some weight.” Marcus: “It gets hot down here.” ---------------------------------------------------------------- X: “Hades.” Hades: “Xena-- What are you doing here?” X: “I could
ask you the same thing. Why aren’t you trying to Hades: “Without
the helmet of invisibility, I’m almost X: “You
have got to do something. Atyminius plans to go up to Hades: “What did you say?” X: “He’ll be sending more inncocents--” Hades: “No-- about the land of the living.” Marcus: “That
was his plan. He could be there now, for all we Hades: “He may have made a key mistake.” X: “What do you mean?” Hades: “Normally,
when one of the dead goes to the land of the Marcus: “I’m sure that’s what he wants.” X: “He loves his mortality, and the suffering it can cause.” Hades: “Yes,
but, once he’s mortal, he can be killed again. X: “Send
Marcus and me up to the world of the living. We’ll Hades: “You’re
not dead-- You’re free to go at any time, but X: “Then give Marcus his life back.” Hades: “You don’t know what you’re asking.” X: “I am
telling you I can’t do it without him. Has the great Hades: “All
right, but I can only manage 48 hours-- then he X: “Which way would Atyminius have gone?” Hades: “If
he wants to return to the world as a living mortal, X: “Thank you.” ---------------------------------------------------------------- G: “Xena? Is that you?” Aty: “[Laughs] Hello, little one.” G: “Who’s there?” Aty: “You aren’t about to be married, are you?” G: “Who are you?” Aty: “No,
I suppose that would be too much good luck. Still, G: “Where did you come from?” Aty: “Oooh,
the look of fear in those beautiful eyes-- how I’ve Marcus: “Look!” X: “Noooooooo!” ---------------------------------------------------------------- [ACT III] Aty: “Missed
me, Xena. [Laughs] How does it feel? Your fear X: “Marcus, the footprints. There! Gabrielle? Gabrielle.” G: “Xena. Where’s that maniac?” X: “We drove him off.” G: “Did
you see the nosebleed I gave him? There was blood Marcus: “I lost him. He took to the trees.” X: “Gabrielle, this is Marcus.” G: “Oh,
I’ve heard so much about you. I’m sorry we didn’t
get X: “But
he’s alive again, for a while. We’ll explain as we Marcus: “Let’s go.” ---------------------------------------------------------------- X: “Here
it is. This must be where he came out of the trees. G: “Maybe his wound will slow him down.” X: “No, the bleeding’s already lightened to a few drops.” Marcus: “There’s none up here. Must be a minor wound.” X: “We’ll
keep going, and try to close the gap as much as G: “Camp? Who’s gonna sleep with that monster roaming around?” Marcus: “I
wouldn’t worry about it. He’s trying to put as much X: “Besides,
he won’t attack us at night. It puts him on the G: “Just the same, I don’t plan to close my eyes all night.” ---------------------------------------------------------------- G: [Snoring] X: “She had a rough day.” Marcus: “You should get some sleep yourself.” X: “And what about you?” Marcus: “Nah--
I want to be awake for every moment of life I X: “Ah-- would that be me?” Marcus: “Yes,
that would be you. There’s something I wanted to X: “What?” Marcus: “My
death was not your fault. Things had to play out X: “Sometimes,
I think if I had just said things a little Marcus: “No.
Xena, it was a miracle you got to me at all. X: “You heard those thoughts, too?” Marcus: “Yes.” X: “It’s
just that I found out how much you meant to me one Marcus: “Oh,
but it is. One thing that I’ve learned, is that X: “There’s somethng I’ve been wanting to say to you, too.” Marcus: “What?” X: “I love you.” ---------------------------------------------------------------- Man: “Help us, please!” X: “What happened here?” Man: “I
don’t know. We were on our way to the festival, when, X: “You’re
going to be all right. Where did you say you were Man: “The festival near Pylos.” X: “What kind of a festival?” Man: “A wedding.” X: “Now
we know where Atyminius was headed. When was the Man: “Tomorrow. Tonight’s the ceremonial bathing.” X: “We’ve gotta hurry. The bride’s in great danger.” ---------------------------------------------------------------- Man: “Are you all right?” Aty: “I hate jugglers. Be glad you’re not a mime.” ---------------------------------------------------------------- X: “Where’s the bride’s father?” Man: “Over there. He’s in the house.” Marcus: “Hey. He’s acting like he’s seen a ghost.” X: “Look, there.” Boyfriend: “Are you all right?” Girlfriend: “I think so.” ---------------------------------------------------------------- X: “Are you the father of the bride?” Father: “Yes.” X: “I need to talk to you.” ---------------------------------------------------------------- Father: “I thought Atyminius was killed years ago.” X: “I heard that too, but believe me, he’s here in Pylos now.” Marcus: “For your daughter’s sake, please, let us help you.” Father: “All right. I’ll cooperate. What do you need?” X: “Atyminius
frequently struck at the ceremonial bathing of Marcus: “And
hopefully he’ll strike by then. And when he does, Father: “And my daughter?” X: “She
should stay here in her quarters. No one will suspect Girl: “What are you saying?” Father: “Dear, I have some terrible news for you.” ---------------------------------------------------------------- G: “It’s better if you can just get some rest.” ---------------------------------------------------------------- [ACT IV] X: “I knew that you’d hear every word.” Aty: “How long I’ve waited-- to send you to Hades forever!” X: “Enjoy
Paradise a while longer, Atyminius. Stay here. ---------------------------------------------------------------- X: “What’s the matter?” Marcus: “This
helmet kept Atyminius mortal. He could still X: “What’s your point?” Marcus: “If it worked for him, it could work for me.” X: “Marcus, do you know what you’re saying?” Marcus: “Yeah.
We could live out our lives together. Without X: “Is that what you want?” Marcus: “It’s what I want, but that’s the problem, isn’t it?” X: “What do you mean?” Marcus: “You
taught me that life-- and death-- are not about X: “I guess I was too good a teacher.” Marcus: “You were the perfect teacher.” X: “I can’t
stand the thought of you spending eternity in Marc: “That’s the way it has to be.” ---------------------------------------------------------------- Charon [Singing]: “Are you dead this time?” X: “No-- neither is he.” Charon: “Wait
a second-- I know this guy-- he’s been dead a X: “Well, he’s not dead anymore.” Charon: “I
don’t believe this-- There are no rules anymore. ---------------------------------------------------------------- X: “I’ve
got a bad feeling about this. Marcus!” [They fight Marcus: “Xena!
Hurry! [Xena kills Harpie] Xena! I’m ---------------------------------------------------------------- Hades: “Did you find the helmet?” X: “Yes.” Hades: “Well, where is it?” X: “I hid it.” Hades: “Why?” X: “If you
want to get it back, you’ll have to put Marcus among Hades: “I can’t do that-- it’s impossible.” X: “Don’t give me that-- you’re a god.” Hades: “Every
man and woman can be judged only once when they X: “When
they die? All I’m asking is that you give Marcus a Hades: “No,
wait. All right, I give you my word. I will judge X: “I want to speak on his behalf.” Hades: “That
won’t be necessary, I know everything that Marcus X: “I don’t
just wanna talk about what he’s done. I wanna talk Hades: “All
right, you can talk for him. Now, where’s the X: “Marcus.” Hades: “Your time is up, Marcus.” Marcus: “Xena-- Let’s get it over with.” X: “He could
have kept that helmet and lived out his life. You ---------------------------------------------------------------- Hades: “You
must go now, Xena. Marcus is in the Elysian fields Marcus: “Keep thinking of me.” ---------------------------------------------------------------- G: “Xena!” X: “He’s in the Elysian fields.” G: “You’ll be together again one day.” X: “We’ll never be apart. He’s in here, forever.”
|
| |
 |