| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: Prima serie (si ringrazia
Xenamedia e Cristina Creek) [TEASER] [Gabrielle plays pan flute.] G: “Sorry-- I said sorry. Everyone’s a critic.” [Gabrielle plays pan flute.] G: “Wow!
Hey! Hey! You know the Orpheus legend? How he X: “No!-- no.” G: “It was just a thought.” Bad guy: “Here’s
another one. [He-he-he.] I have a X: “You’re not only scum; you’re dreamers.” Bad guy: “And
you, my dear, are stuck between a rock and a hard X: “Why start now?” G: “Xena! Xena! Yes! Uh-oh!” Man: “The cart!” G: “Xena, look out!” X: “Lie down! Gabrielle, now!” Bad guy: “Come on.” Man: “We need a bigger cart!” X: “Nothing like a good ambush to liven things up, huh?” G: “Yeah.” X: “Hey, you all right?” G: “Yeah,
yeah, I’m good, I’m good-- Uh, considering I was X: “Come on, we’ve been in tighter spots than that .” G: “Yeah,
yeah you are right. Yeah, since hooking up with you, X: “I don’t know; you’re burnt out. It happens”. G: “It didn’t happen to you.” X: “No,
that’s why I always try to remember: ‘Act, don’t G: “I don’t think so.” X: “Sure it is.” G: “No, I mean, I can’t go with you.” X: “Gabrielle,
it was a dangerous situation. You’d have been G: “I froze,
which put us both at risk. If you hadn’t been X: “But, I was.” G: “Today,
yes. But what about tomorrow-- and the next day? I X: “It was just one incident.” G: “I can’t
endanger you. Don’t you see that? I’m just a X: “It’s a risk I think I can take.” G: “But I can’t.” X: “I can’t
help you with this. You’re gonna have to figure it G: “I know.” X: “Where will you go?” G: “The
only place I know-- home. Things are simpler there. X: “What, you can’t talk to me?” G: “Of course
I can. I just-- Sometimes, you-- you need your X: “No.” G: “I have
to find out what’s going on with me and I-- I have X: “But, you’re coming back, right?” G: “I guess that depends on what I learn.” ---------------------------------------------------------------- [ACT I] G: “Another
22 leagues to go? How is it, Man can solve the ---------------------------------------------------------------- G: “Please! Please!” ---------------------------------------------------------------- G: “Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!” ---------------------------------------------------------------- G: “You son of a -- ! [Laughs]” Man: “Hey
there, don’t I know you? Come on, Come on, yeah. G: “Oh,
well, yes. You know, it’s a sad story, which-- which Man: “Sisyphus-- I met him once-- a fat man.” G: “Well, actually, he’s thin.” Man: “Never married.” G: “His wife’s name is Karras (sp?), and she’s lovely.” Man: “Dumber than a door post.” G: “Are we talking about the same Sisyphus?” ---------------------------------------------------------------- Man: “‘Fraid
this is where our paths diverge-- You sure you’re G: “Mm-hmm.” Man: “You know, it’s still a day’s walk to Potadeia.” G: “Oh,
I’ll be fine. I know a shorcut throught these woods Man: “The woods? You sure that’s wise-- The shape you’re in?” G: “Oh, don’t worry-- the exercise will do me good.” Man: “I
don’t know-- you modern young women. Suit yourself. ---------------------------------------------------------------- G: “Excuse
me. Uh, beg pardon. Sir! Ah, I’m sorry to Man: “Damon’s
what happened. Him and his gang of thieves came G: “I’m so sorry.” Man: “Don’t
be. We’re well out of it. You wanna pity someone, G: “Potadeia? Wait, why, why Potadeia?” Man: “’Cause that’s where Damon said he was striking next.” ---------------------------------------------------------------- G: “Thank the gods.” ---------------------------------------------------------------- G: “Where is everyone?” ---------------------------------------------------------------- Crowd: “Hurray!” Lila: “Gabrielle? Is that you?” G: “Lila-- Oh.” Lila: “I can’t believe you’re back.” G: “I know;
I’ll explain later. Listen, a man named Damon, and Woman: “To
sack and burn the village? Strip it of everything Lila: “Damon
and his men have been hitting us for food and Pharis: “Who
cares? We don’t need Xena to save us. We’ve G: “Isn’t
he the guy who single-handedly killed 100 men at the Lila: “200.” Pharis: “2 hundred and 50.” Mel: “3 hundred and 17-- But, then again, who’s counting?” Lila: “Is he dead?” G: “Dead drunk!” ---------------------------------------------------------------- G: “On three,
OK? One, two, three! Now, tell me again how we Lila: “You’re the only one who’s worked with a warrior before.” G: “A warrior--
Hah! Xena would never act like this. It shows Lila: “Well,
if Xena’s so perfect, I’m surprised that you can G: “What--?” ---------------------------------------------------------------- Pharis: “And
so, my friends and fellow citizens, without [Crowd claps] Pharis: “Meleager the Mighty!” [Crowd claps] Pharis: “Meleager the Mighty!” [Crowd claps] Mel: [BELCH!]
“Greetings, good people of-- Potadeia. Sorry Pharis: “Well,
it’s uh, it’s right here in the strongbox. If Mel: “Ah,
right, just checking. All right, now, I’m gonna need G: “Lila, look, we need to talk.” Lila: “Talk? We haven’t talked for months. Why start now?” Mel: “...sticks...” Lila: “I’m
gonna go get our meat skewer. It’s not much of a Mel: “...boiling oil...” G: “What’s that supposed to mean?” Mel: “...sun-dried
hard rodents are good to lift up off the ---------------------------------------------------------------- G: “Lila, would you please tell me what’s wrong?” Lila: “I already told you-- Nothing’s wrong.” G: “Nothing!?
Well, if that big freeze number of yours is Lila: “My idea of something. Those men work for Damon.” G: “Let’s get--” G and Lila: “ --Meleager.” ---------------------------------------------------------------- Mel: “So, the Cyclops says to the unicorn--” G: “Meleager, quick! Damon’s scouts are here.” Mel: “Oh yeah? Well, that’s to bad, because, this is empty.” G: “You’re drunk.” Mel: “Yes.” Lila: “What’ll we do?” ---------------------------------------------------------------- [ACT II] G: “Smart
move-- stopping right where you are-- unless, of Sold1: “Meleager? I heard he killed 400 men at Liguria.” Sold2: “I heard 5--” G: “So,
what’s it gonna be, guys? I-- I-- I can’t hold this Lila: “What’re we gonna do when they come back with Damon?” G: “That’s--
that’s a good question. Um-- It’s a cinch he Lila: “But he has to be! He’s all we’ve got!” G: “Well,
what about getting the other villagers to band with Lila: “Without
a warrior, no one’s got the nerve. That’s why ---------------------------------------------------------------- Damon: “Is it true? Was it Meleager?” Sold1: “Sure as we’re standing here.” Sold2: “They say he killed 500 men at Liguria.” Damon: “I
heard it was six-twenty-five. But that’s not the Sold1: [Whistles] “Who wants him that bad?” Damon: “A
warlord named Cassius. Turns out his sons were at ---------------------------------------------------------------- G: “Get some water-- Cold water.” Mel: “I’m
awake! I’m awake. I’m well aware of my G: “Potadeia.” Mel: “Potadeia.” G: “Do you
realize that there are people out there counting on Mel: “What
do you know-- a farm girl like you? How could you G: “You might be surprised.” Mel: “Huh!.
I doubt it. Blood, killing, the gore. It would G: “You lost your nerve. That’s why you drink.” Mel: “Can you think of a better reason?” G: “No.
But I can think of a reason not to. We hired you to Mel: “Yeah,
well-- you guys are going to have to buy some G: “And
with what? Huh? The village couldn’t afford both you Mel: “OK, no more wine until tonight.” G: “No more wine till it’s done.” Met: “Well,
let’s not be too hasty-- What will I drink?” ---------------------------------------------------------------- Mel: “My
guess is they’ll come this way-- the most direct G: “Right.
If we don’t stop ‘em here, it’s the village or Lila: “What do you mean?” G: “Now, what do you thing of stringing a garotte along here?” Lila: “What’s that?” Mel: “Good idea-- We’re gonna need some coverage trees.” Lila: “Coverage trees?” G: “Right--
You go left; we’ll go right-- The first one who ---------------------------------------------------------------- Lila: “I still don’t know what we’re doing.” G: “We’re
looking for coverage trees-- Then we’ll anchor a Lila: “All of it.” G: “Never mind. Xena taught me what to look for.” Lila: “Tell
me, Gab, is there anything Xena doesn’t know, or G: “Lila, are you jealous of Xena?” Lila: “Jealous? No, just because you chose her over me.” G: “I didn’t choose her over you.” Lila: “Sure
you did. But I don’t blame you. Next to Xena, I G: “Lila,
we talked about this before I left. Now, I thought Lila: “I
was happy, until I realized getting out meant leaving G: “I never
forgot you-- ever. Look, Lila, Xena’s my friend, [Mel: “Hey!”] G: “Mealeager
must have found something. Now, look, you see, ---------------------------------------------------------------- G: “Meleager!” Lila: “Meleager!” G: “Meleager!” Lila: “Where’d he go?” G: “Wherever
it is, it’s a sure bet he didn’t go willingly. Lila: “Meleager. Do you think somebody killed him and--” G: “No,
if they’d killed him, they would have left the body-- Lila: “Me too.” G: “No.
Look, the important thing is to safeguard the village, Mel: “You want me to join you?” Damon: “Why
not? You could be worth a lot more to me than the Mel: “Remove these chains-- You’ll get my answer.” Damon: “You make me sad. Take him away.” Sold: “Come on.” Sold1: “We caught her near the horses.” ---------------------------------------------------------------- [ACT III] Damon: “Who are you? What do you want?” G: [Laughs] “Well,
those are-- two very good questions, and-- Damon: “Kill her.” G: “Oh, no. You know--” Mel: “Wait!
You still want me to join you? A little-- Damon: [Laughs] G: “You know--” Damon: [Laughs]
“Why not? I’ll even throw in my tent for some ---------------------------------------------------------------- G: “Hey,
hey, hey-- Listen, guys. I really think we can work ---------------------------------------------------------------- Mel: “What, in the name of Zeus, are you doing?” G: “What does it look like? I’m rescuing you.” Mel: “That’s not what it looks like.” G: “Maybe not-- But it will, now that I’m on the inside.” Mel: “You have a plan?” G: “Any minute now.” ---------------------------------------------------------------- G: “Oh,
Meleager-- hah. Oh, the gods preserve me. Oh, the ---------------------------------------------------------------- G: “Once we’re out of here...” Mel: “That ought to slow Damon down, huh?” G: “Yeah, we got a lot to do.” Mel: “Let’s get to it.” ---------------------------------------------------------------- G: “Good. Good. Nice job.” Mel: “Gabrielle.” G: “Meleager.
We need to concentrate on which part of the Lila: “I’ve got it.” ---------------------------------------------------------------- Pharis: “So--
Everyone’s clear about when to stay on watch? G: “Go on. Look, the town needs a warrior.” Mel: “The town has a warrior.” Pharis: “This
time tomorrow, you’ll be taking the rest of the Crowd: “Hooray!” Pharis: “Hip, hip!” Crowd: “Hooray!” Pharis: “Hip, hip!” Crowd: “Hooray!” ---------------------------------------------------------------- G: “Lila. Lila.” Lila: “Oh.
Gabrielle. I fell asleep on watch. I’m sorry, I G: “It’s
all right. It’s all right. I was keeping an eye out. Lila: “Sometimes
I just think I’m growing old. But you-- G: “Yes,
she did-- She taught me when to fight, when to talk. Lila: “Then, why’d you come back?” G: “Because
some things can’t be taught. Some things, you Lila: “No-- We need to be on watch.” G: “I can only imagine what Xena would say if she saw us.” Lila: “There they are!” G: “No, but, I mean, after she said that.” Lila: “No, there they are-- Damon and his gang!” G: “OK,
you find Pharis. Tell him to sound the alarm. I’ll Lila: “All right.” ---------------------------------------------------------------- G: “Meleager! Mealeager, quick, they’re here!” Lila: “I ran into Pharis.” Pharis: “Where’s Meleager?” G: “He’s not with you?” Pharis: “No-- And look-- The money’s gone.” G: “So is Meleager.” ---------------------------------------------------------------- [ACT IV] Woman: “We should have given up in the first place!” Man: “If we give them the food, maybe they won’t--” G: “Pharis,
let’s not panic. Now, Meleager was important to Pharis: “Important?
We’re farmers, not fighters. We counted G: “I can’t
explain why he left. But, this is our chance to Pharis: “Meleager’s
the key to our whole defense. Without a Lila: “But, we have a warrior. Gabrielle can lead us.” Pharis: “Gabrielle?” G: “Me?” Lila: “Who
better than a student of Xena’s? Everybody, please G: “Right.
Damon and his men won’t be satisfied till they’ve Pharis: “Run
along, Gabrielle. This is a decision for the Lila: “Hold
it! In case you hadn’t noticed, this is Man: “Damon’s
men have cleared the woods. They’re heading G: “Come
on, we’ve gone this far. Let’s give these sons of Crowd: “Yeah!” [Cheers] ---------------------------------------------------------------- Man: “You want food? Here! Take it!” Man: “Yes!” ---------------------------------------------------------------- Woman: “Yes!” ---------------------------------------------------------------- G: “Yoo-hoo! Boys! Yoo-hoo!” Sold: “Hey! Give me some of that!” ---------------------------------------------------------------- Man: “Hey, mead breath! Woo-hoo!” ---------------------------------------------------------------- Sold: “I got’cha!” ---------------------------------------------------------------- Sold: “Get them!” Man: “Yes!” Crowd: “We did it!” [Cheers] Pharis: “Have we done it? Have we beaten them?” G: “No,
they’ve gone to regroup. Listen! We surprised them Pharis: “Regroup?
This is madness; we can’t possibly win. I’m Lila: “No, you can’t!” G: “Listen! There’s gotta be--” Damon: “You
fools! You let women, children, and old men kick Mel: “Hey! Hydra-heads!” Crowd: “Meleager!” G: “Am I
glad to see you. Pharis thought you took the money Mel: “I needed the cash to buy the javelins.” Lila: “Gabrielle knew you’d be back.” Mel: “That’s
why I’m here. All right, ladies, get out of Mel: “I did it.” Damon: “Guess
again. Move or I’ll slaughter her like a G: “Oh, my foot! It’s asleep!” Damon: “Well, wake it up-- fast!” G: “Uh-- OK-- Maybe this’ll help.” Mel: “You’re
real tough with the girls. Why don’t you try Damon: “Hey!
Look, I’m sorry, OK? Can’t blame a man for G: “Act! Don’t react!” Damon: [Screams] Crowd: [Cheers] ---------------------------------------------------------------- Pharis: “Oh,
sure, there were a few tense moments, but I never Lila: “A dinar for your thoughts?” G: “Don’t waste your money.” Lila: “Then
I’ll tell you. You love this village. Love your G: “It’s
not just that. Oh, Lila, I wanna be a part of your Lila: “You’re
dreams are elsewhere. Gabrielle, you are G: “I thought I was the only oracle in the family.” Lila: “It
doesn’t take an oracle to realize that you belong out G: “You knew all along, didn’t you?” Lila: “Yep.
You’re my sister, and I love you more than G: “You can count on it.” ---------------------------------------------------------------- [Gabrielle whistles] Bad guy: “Well,
well, well, we meet again. I guess you would Man: “Not again!” G: “Xena! When did you get here?” X: “In time to see you vault that cart-- Gutsy move.” G: “That was gutsy, huh? I didn’t freeze.” X: “No,
you didn’t. Did you find the answers you were looking G: “Yeah,
yeah, I did. You know, it’s kind of funny, don’t you X: “Not
really-- I was on my way to Potadeia just to see how G: “Really? So you like that move, huh?” X: “Yeah, it was all right.” G: “All right?! Well, I could teach it to ya.” |
| |
 |