| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: Prima serie (si ringrazia
Xenamedia e Cristina Creek) [TEASER] Kirilus [K]: “Slaves
from Locia-- very nice. I understand some Warrior: “Get in there!” ---------------------------------------------------------------- Ares: “Enjoying the fruits of your labor, General Kirilus?” K: “Ares.” Ares: “Is this a bad time?” K: “My greatest
ally is always welcome in this camp. Hail to Ares: “Oh--
I must commend you on a job well done. In only K: “I live-- only to serve you, my Lord.” Ares: “Ah, I appreciate that. But there is a problem.” K: “A problem?” Ares: “It’s
time for you to move on. I’ve found your K: “My replacement?
I don’t understand. Where have I failed Ares: “Oh,
yeah, yeah, you’ve been great about the sacrifice K: “No man can better lead this army.” Ares: “Perhaps--
but sometimes, the best man for a job-- is a K: “Xena!” Ares: [Laughs] ---------------------------------------------------------------- G: “That
explains the cries of help we heard from the girls. X: “No, they’re not.” G: “There must be twenty men down there, Xena.” X: “I didn’t say it would be easy.” G: “What’s he doing?” X: “I don’t know-- but he’s gonna get himself killed.” ---------------------------------------------------------------- Atrius [At]: “I’ve
come for the girls. If you want to live, [Fight] X: “You’re
wounded. Let’s get out of here before the others ---------------------------------------------------------------- X: “Watch
out. Here. Sit down. Were you trying to kill At: “I’ve
been a warrior longer than you’ve been alive. If you X: “If I
hadn’t interfered, I’d be digging your grave right G: “Xena?! Is he all right?” X: “Uh-huh.” At: “Xena?” X: “Do I know you?” At: “You should. I’m your father.” ---------------------------------------------------------------- [ACT I] G: “I’m
sorry. C- could you repeat that? I thought you said, At: “I did. The name’s Atrius.” X: “Don’t
believe everything you hear. You must’ve taken a At: “Hah-hah!
Xena, I’ve missed you! Look at you! You mean, X: “I don’t
know who you are, but my father wouldn’t rescue At: “Don’t you walk away from me.” X: “Keep the arm elevated; maybe you won’t lose it.” G: “Is he your father?” X: “Give me a break.” ---------------------------------------------------------------- X: “Hey, boys. Wanna play?” [Fight] G: “We’ve
come to free you. Now, keep quiet; stick together. X: “Where’s the girl who let you out?” Girl: “She ran after Rhea.” X: “I want
you to head for the woods and wait for me there. ---------------------------------------------------------------- G: “Wait! Wait a minute! We’re supposed to go the other way!” Warrior: “Going somewhere?” X: “Let’s go.” G: “Come on.” ---------------------------------------------------------------- X: “Locia
is a day’s walk from here. We’ll return the girls G: “Come with me.” At: “I know
where we can get a second horse. It’ll make the X: “No thanks.” At: “Heh-heh-heh.
What does it take, Xena? How can I win with X: “You
already have. You helped my friend and I appreciate At: “You’re just gonna ride off?” X: “Why shouldn’t I?” Atrius: “Because I’m your--” X: “No you’re not! Come on.” G: “OK. Go on.” ---------------------------------------------------------------- K: “Xena’s
headed for Locia. She’ll use the woods for cover. Ares: “Not
going well, is it? I understand you were robbed. K: “I have it under control. Xena won’t escape.” Ares: “Of
course not-- that was never her plan. She’s here to K: “I’ll never take orders from Xena.” Ares: “You won’t have to. You’ll be dead.” ---------------------------------------------------------------- K: “Nice shot, Tarkus.” Tarkus: “I
know. One minute, it’s flying along, happy as can K: “I’m glad-- because I have an assignment for you.” Tarkus: “Do I get to kill someone?” K: “Ooh-- you do-- Xena.” Tarkus: “Xena.” ---------------------------------------------------------------- G: “Why
don’t you get some rest? It won’t be long before we R: “I’m sorry for putting you in danger back there.” G: “No apology necessary. I’m Gabrielle.” R: “Rhea.” G: “Bet you can’t wait to get back to Locia.” R: “I don’t-- I don’t think they want me back.” G: “Because of Kirilus?” R: “You can’t imagine the shame.” G: “Rhea,
no matter what happened to you, it wasn’t your R: “You
don’t understand. When Kirilus’ men came to our ---------------------------------------------------------------- X: [Humming] “Are they almost ready?” G: “Yeah. I wonder where Atrius went.” X: “I don’t know.” G: “It must’ve been hard growing up without a father.” X: “My father
left us when I was little. I haven’t seen him G: “Is there anything that you remember about him?” X: “Well,
there was one thing. When I was very young, I would G: “It sounds exciting.” X: “It was. I thought he was the greatest man in the world.” At: “Xena! Xena!” Warrior: “After him!” ---------------------------------------------------------------- Warrior: “Atrius!
Come back here, Atrius! Atrius! Turn and ---------------------------------------------------------------- [ACT II] Warrior: “Thief-- this is what you get for stealing horses.” [Fight] At: “Thanks. You really helped me out.” X: “You nearly got yourself killed.” At: “We needed a second horse.” X: “So you stole it?” At: “No-- I won a bet awhile ago; the stable-owner owed me.” X: “Then you won’t mind me checking out your story.” At: “Just
like your mother. Why can’t you trust me? Do you ---------------------------------------------------------------- Warrior: “We don’t want any more trouble.” X: “Then
answer me one question. That man you were chasing-- Warrior: “What’s it to you?” X: “Yes or no.” Warrior: “All right-- what if we did owe him?” X: “Thanks.” ---------------------------------------------------------------- G: “Where were you?” X: “Seeing a man about a horse.” G: “He stole it, didn’t he?” X: “Nope.” G: “Is he your father?” X: “All I know is that he didn’t lie about the horse.” ---------------------------------------------------------------- R: “I’ll turn off up ahead.” G: “Won’t someone in Locia be worried about you?” R: “There’s
my younger sister-- Areliesa. Would you find her, G: “Kirilus’
men were going after her. But-- but you took her R: “My sister
was to be married this spring. She has her whole G: “You must really love her.” R: “I did what I thought was right.” G: “You
did the only thing you could. And the people in your R: “I wish I could believe you.” G: “Rhea,
Kirilus’ men wanted to ruin your life. Now if you ---------------------------------------------------------------- At: [Humming-- albeit badly] X: “You know that song, huh?” At: “Of
course.” [More “humming.”] You know the reason I
left X: “Strong.” At: “Yeah-- maybe that’s what I mean. I miss those days.” X: “Me, too.” At: “Well,
now we have each other. What about you, Xena? X: “No.” At: “Maybe another time. What is that?” X: “Take cover!” ---------------------------------------------------------------- X: “Tell Kirilus I’m not easy to kill.” At: “You tried to kill my little girl.” Tarkus: “Don’t kill me.” At: “You’re pathetic.” ---------------------------------------------------------------- [ACT III] X: “What happened? Gabrielle, what is it?” G: “He was-- he was surrendering, and Atrius killed him.” At: “It
was self-defense. Xena, he had a dagger. He was G: “I didn’t see that.” At: “You look surprised.” G: “I was right here, Xena, but I, I-- I didn’t see it.” X: “Everybody
makes mistakes-- including me. Come on, let’s At: “Gabrielle--
let me put your mind at rest. Once we get the G: “What are you saying? You-- you don’t think that I--?” At: “Oh,
no! I could see that you and Xena are a team. I G: “You
won’t. You’re her father, and she-- she deserves to At: “No,
I’ve made up my mind. As long as the two of you are R: “Gabrielle-- are you all right?” G: “No, you-- you loved your sister. But-- you left her?” R: “I told
you-- I had no choice. She deserved to be with her G: “No-- it’s right. It’s very right.” ---------------------------------------------------------------- G: “Xena.” X: “Hmmm.” G: “Listen,
I have an idea. Why don’t I take Rhea and the X: “What’s going on, Gabrielle?” G: “Nothing-- I’ll see you soon.” X: “OK-- see you soon.” G: “Goodbye, Xena.” ---------------------------------------------------------------- G: “Watch the branches.” R: “Careful.” Girl: “Careful.” ---------------------------------------------------------------- G: “We’ll be in Lotia soon. How’s everyone doing?” ---------------------------------------------------------------- G: “It won’t be long.” ---------------------------------------------------------------- K: “Split. Take your points.” ---------------------------------------------------------------- X: “If you’re
gonna be part of my life again, there’s something At: “You
don’t need to explain. What’s past is past. I only ---------------------------------------------------------------- Warrior: “It doesn’t seem right. I don’t know.” [Fight] X: “I’ve
just cut off the flow of blood to your brain. Talk, At: “Where’s the rest of Kirilus’ army?” Warrior: “Headed
for Locia, to ambush you. Kirilus flanked his X: “Gabrielle
and the others-- they’ll be there by now. I’ve At: “Right--
we can organize the villagers to defend X: “No, this is my problem-- you don’t go.” At: “Yes,
I do. I’ve done some things in my past that I X: “Let’s go.” ---------------------------------------------------------------- Village Leader:
“Kirilus’ army is approaching. We must ---------------------------------------------------------------- G: “Come on, Rhea. Be brave.” ---------------------------------------------------------------- Areliesa: “Rhea! We were so worried about you.” R: “Oh.” Fiance’: “I can’t thank you enough for what you did.” R: “Then you’re not ashamed of me.” Fiance’:
“Every moment of happiness that I have from this day R: “What
can I say to you? I wouldn’t have come back, except-- G: “Say nothing. Just know you did the right thing.” ---------------------------------------------------------------- K: “Glad
you could drop in, Ares. You can watch my army Ares: “All
dressed up and no one to kill. Your men haven’t K: “I’ll cut out her tongue.” Ares: “Yeah,
well, you gotta fight her first. You can’t do K: “I promise you-- Xena won’t live to see another day.” ---------------------------------------------------------------- X: “Tell your people there’s danger headed this way.” Village Leader: “I know you. You’re Atrius, right?” At: “Yes.” Man: “It’s him. That’s the man who razed our village.” X: “What’re you doing? Let him go. We’re here to help.” Village Leader:
“You can’t trick us. We know there’s an army X: “No, you’re wrong.” Village Leader:
“He pulled this trick once before-- pretended At: “No,
Xena, don’t. It’s true-- all of it. Now you see why X: “He’s changed. He’s here to help you.” At: “They
won’t listen, Xena. They’re too angry. Go-- you X: “If I stop this army, will you let him go?” Man: “You-- stop an entire army? Impossible.” X: “Watch me-- I have many skills.” ---------------------------------------------------------------- K: “I’ve
been looking forward to this, Xena. How do you want X: “I want you to stop your army from invading Locia.” K: “Throw down your sword-- and we’ll talk.” X: “You first.” K: “This may be easier than I thought.” X: “Not
very sporting, Kirilus. I’m gonna beat you, Kirilus, K: [Laughs] “No, you’re not. You’re gonna die.” [Fight] X: “You’re dead, Kirilus.” K: “No, you’ll be mine, Xena! [or something like that]” X: “Now this army is mine! Anybody got any questions?” Warrior: “All hail the new commander! Xena! Warriors: “Hail,
Xena! Hail, Xena! Hail, Xena! Hail, Xena! Warrior: “Shall we commence the attack on Locia?” X: “No-- we do this my way. Come on!” K: “Lord
Ares-- you were right. Xena was destined to succeed-- Ares: “Fail?
No-- you didn’t fail. You succeeded far beyond K: “You--
you used me. From the beginning, I was nothing but a Ares: “Yes-- and I’m really grateful.” K: “She’ll never be yours.” Ares: “This time-- I hold all the cards.” ---------------------------------------------------------------- Warrior: “They strung him up for the vultures.” X: “Take the village!” ---------------------------------------------------------------- [ACT IV] [Warriors take the village] G: “Xena?!” Village Leader: “Run for your lives!” G: “Wait,
no! She won’t hurt us! Xena! What are you doing?! Warrior: “Yeah, yeah-- and Zeus is my uncle.” X: “You’ll be all right. Who did this to my father?” Village Leader:
“He brought it on himself. He tried to escape At: “Xena.” X: “Hush, now. You’re gonna be all right.” At: “I’m
dying. They did this to me. All I wanted-- was to be X: “I know. I know. Kill ‘em all!” G: “No! Wait!” X: “Gabrielle?” G: “Put it down, Xena.” X: “They
killed my father. Now, they’ll die, too. Get out of G: “No!
Look at me! I’m standing up to a murderous warlord, At: “Xena-- the villagers. You’re not going to kill them?” X: “No, it’s over.” At: “Where
is your anger, Xena? Look what they’ve done to me. X: “What? No.” At: “You defeated Kirilus! Now use his army and fight for me!” X: “Fight for you? Ares.” Atrius morphs
into Ares: “Yes, Ares. I thought about it for a X: “Give up on me, Ares. I’m never coming back.” Ares: “I
know what’s in your heart. There’s a reason why I X: “You’re not my father.” Ares: “What
is a father, Xena? A man who guides you; who Ares as Atrius: “Take your place with me now!” [Fight] [Atrius morphs
back into Ares]: “So foolish! Wasting your X: “Go ahead,
kill me. I’d rather be dead than come back to G: “Don’t do it, Xena!” X: “Stay out of this, Gabrielle.” Ares: “Oh,
Xena-- you could’a had it all. I think one day you ---------------------------------------------------------------- G: “Ready?” X: “Gabrielle--
I want you to understand something. We both G: “For me, too.” X: “Let’s go. You swing a pretty mean pitchfork.” G: “Well, I learned from the best.” X: “Well-- I owe you one.” |
| |
 |