| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: Prima serie (si ringrazia
Xenamedia e Cristina Creek) [INTRODUZIONE] Thug: “Come on! This way!” ---------------------------------------------------------------- Thug: “I killed Xena, Warrior Princess!” [Combattimento] X: “I can
still save your worthless hide, if you just hold G: “All right!” X: “Gabrielle!” G: “I was in the middle of _the_ best-- I missed something.” X: “Get
me that small knife out of my saddle bag. Your G: “Who are these guys?” X: “I’m guessing bounty hunters.” G: “Are you all right?” X: “Fine.
Our melon didn’t do so well. Hold still. G: “Do you
realize that you just saved the life of a man who X: “Thanks.” ---------------------------------------------------------------- Innkeeper [Inn]:
“The gods are really mixing it up tonight. X: “He’s not my friend. In fact, he tried to kill me.” ---------------------------------------------------------------- X: “I lost him.” G: “You did what you could.” X: “This
doesn’t make sense-- I’ve used this technique before. G: “Xena, what’s happening?” X: “He’s dead.” Inn: “Two
people die in my inn in one night. Talk about bad ---------------------------------------------------------------- [Prometeo urla] ---------------------------------------------------------------- G: “What _was_ that?” X: “The screams of Prometheus. This is no coincidence.” Inn: “What are you talking about?” X: “Prometheus has been captured by the gods.” G: “The
bards say, that, if Prometheus is ever bound, then Inn: “Like fire?” X: “And the ability to heal ourselves.” ---------------------------------------------------------------- [ATTO I] G: “How
do you know you’re supposed to visit this particular X: “I just know.” G: “Hey,
you’re plenty mysterious enough, without having to X: “A friend told me.” G: “A friend-- who?” X: “Just
a friend. There it is. If I’m not back by nightfall, G: “I take
it, this isn’t going to be your typical, ---------------------------------------------------------------- Oracle: “What will you give?” X: “What?” Oracle: “A lock of hair, a fingernail, a finger?” X: “I don’t understand.” Oracle: “You want to free Prometheus, don’t you?” X: “Yes.” Oracle: “Then, what _will_ you give?” X: “My life, if I have to.” Oracle: “We’ll see. You better hurry.” X: “What am I supposed to do?” Oracle: “Get
the tablet; it holds the key. Try to interfere X: “I didn’t come here to play games.” Oracle: “Well,
that was no game. It was a test to see how much X: “Tell me what I came to hear.” Oracle: “If
you want to free Prometheus, you must go to Vulcan X: “Then I’ll get it.” Oracle: “Warriors
loyal to the temple of Hera will try to stop X: “Neither am I.” Oracle: “Before
you go, I must tell you one more thing about ---------------------------------------------------------------- G: “You made it.” X: “You had faith, didn’t you?” G: “Well, of course. Never a doubt. You always come through.” X: “Gabrielle, what if, one day, I don’t come through?” G: “That’s not gonna happen.” X: “But if it does, what would you do?” G: “I, I’d become a travelling bard.” X: “You’d
be good at that. Shouldn’t you have some schooling G: “That would be great” X: “Where’s the best place to study that kind of thing?” G: “Athens,
at the academy. Why are we talking about this? X: “You’re probably right.” ---------------------------------------------------------------- X: “Xena, look! How cute!” Falafel: “Ah!
Headed for Vulcan Mountain, are we? Come in G: “Well, we’re kind of in a hurry, but--” Falafel: “I
have just what you’re looking for. This work of G: “This looks like Mount Olympus.” Falafel: “It’s a remarkable resemblance between the two peaks.” G: “Not really.” Falafel: “Oh,
sure there is. Not from this angle, of couse. X: “How far is the cave of Hephaestus?” Falafel: “You
don’t want to go there. It’s a dangerous place. X: “How far is it?” Falafel: “You
know, I have a very attractive map of the area, X: “I’m not going to ask you again.” Falafel: “Not
far at all; it’s on the north side of the X: “Wait here.” Falafel: “Would
you be interested in a scroll signed by the ---------------------------------------------------------------- Pro: “Hera,
this won’t work. You’ll never break the spirit of Hera: “Yes
I will. As they lose your gifts, they’ll lose Pro: “One of them will set me free.” Hera: “I’ve taken precautions to ensure that won’t happen.” ---------------------------------------------------------------- X: “The bigger they are-- Do you want the same as your friend?” ---------------------------------------------------------------- X: “Hercules?” Hercules [Herc]: “Give me the sword, Xena.” ---------------------------------------------------------------- [ATTO II] [Combattono] Herc: “I can’t let you do this!” X: “You don’t have a choice.” Herc: “Xena,
I’m not gonna fight. With Prometheus captured, a X: “Just you worry about yourself!” ---------------------------------------------------------------- G: “This one actually says ‘Mt. Olympus’ on the bottom.” Fal: “Oh,
you’re right. I’ve obviously been ripped off. Iolaus [I]: “Hello.” Falafel: “Hello.
You’re the one interested in the Aphrodite I: “I’m
afraid you have me confused with someone else. I wanna Falafel: “Hercules--
I haven’t seen him, but I have the cradle G: “Why are you looking for Hercules?” I: “I-- have something he needs.” G: “So you know him?” I: “Yeah.” G: “How well?” I: “Well, he’s my best friend.” G: “Really, hmm?” I: “Yeah.” G: “Hmm. Would you mind if I asked you a personal question?” I: “I suppose not.” G: “What’s
it like to be friends with someone like Hercules? I: “Well, I’m not sure.” G: “Well,
isn’t it hard to just stand around while he’s doing I: “Well,
I don’t just stand around. I’m right there with him, G: “Maybe
I’ll try that. You see, I have a friend who’s a I: “Who might that be?” G: “Her-- Xena, guess who he knows?” X: “Hercules?” G: “You’re so good.” I: “Hello, Xena.” X: “Iolaus.” Falafel: “Is anyone going to buy anything?” G: “You know him?” X: “We have a history. Come on, we’re in a hurry-- let’s go.” I: “Xena--” X: “Don’t you take another step.” G: “What are you doing? He’s with Hercules.” X: “That’s exactly why I don’t want him at our back.” Falafel: “I’ve
got a Dionysian love potion could really mellow ---------------------------------------------------------------- Pro: “Hera, why are you doing this?” Hera: “Prometheus,
you waste your affections on mankind. There ---------------------------------------------------------------- Woman: “Hercules?
Yesterday, my brother cut his hand on a Herc: “I’m gonna do everything I can. I promise.” I: “You
know, I don’t understand. What would Xena want with Herc: “She plans to free Prometheus with it.” I: “So, why don’t you two work together?” Herc: “’Cause
she knows I won’t let her strike the blow that I: “Wait
a minute. People are dying of scratches, and, you two Herc: “That’s _not_ what this is about.” I: “Well,
it sure sounds like it. Hercules, I thought you Herc: “I do care about her.” I: “Then let her strike the blow.” Herc: “Iolaus, I can’t. Just-- trust me.” ---------------------------------------------------------------- G: “So do you think that Iolaus is still in love with you?” X: “His
love turned to hate for a while. I’m not sure how he G: “What about Hercules, hmm?” X: “What about him?” G: “You’re
not much for girl-talk, are you? Of course, you’re X: “Get back.” [Combattimento] Herc: “Hi-- that’s a nice sword.” [Ancora combattimento] X: “You all right?” Herc: “Fine-- I-- blocked it with my gauntlet.” I: “Now I understand.” G: “Give me a hint.” I: “Hercules’
gauntlets are forged by Hephaestus. So are the G: “So if Prometheus’ chains are struck by that sword--” I: “The swordhandler turns to ashes.” G: “So it’s a suicide mission.” Herc: “I’ll strike the blow.” X: “I won’t let you do that, Hercules.” G: “You two have got to work together.” Herc: “Your
friend is right. Hera will put plenty of obstacles X: “Yeah,
we did. All right, we work together. But it’s still Herc: “It is, as far as I’m concerned.” X: “We’ll see.” G: “Hercules,
we haven’t been properly introduced. My name is Herc: “Oh, well, it’s nice meeting you, Gabrielle.” G: “Um,
if I’m not too obsessive, can I ask you a few questions Herc: “Well,
you know, actually, Iolaus is the one to ask. You G: “Would you mind?” I: “No,
not at all. Ah, why don’t you go ahead, and I’ll, uh, G: “All right.” ---------------------------------------------------------------- [ATTO III] Herc: “I’ve been hearing a lot about you.” X: “Don’t believe everything you hear.” Herc: “From
what I heard, I want to believe. You’ve been X: “Someone
taught me it’s the only reason to be on this Herc: “Now, who would that be?” X: “Some
legendary hero-- I forget his name. Do you think we Herc: “Nice try.” X: “It should be me.” Herc: “Why?” X: “’Cause the world needs Hercules.” Herc: “It needs Xena, too.” X: “Come
on, people would hardly miss me. But you, you give Herc: “You underestimate yourself.” X: “You’re not using your head.” Herc: “Well,
sometimes in life, you go with your heart, not X: “What does that mean?” Herc: “That
means, I can’t let you die, if I can do anything to ---------------------------------------------------------------- X: “Come on, you two.” ---------------------------------------------------------------- G: “Hey Xena, I thought we were going _up_ the mountain.” ---------------------------------------------------------------- Herc: “These caves and tunnels work their way up to the top.” X: “We better hurry.” G: “How did you find out about these caves, Hercules?” Herc: “I came here a long time ago with my father.” G: “Your
father, Zeus-- the king of the gods, the maker of all Herc: “Yeah.” G: “Huh-- He’s about as talkative as you are.” X: “Yep.” G: “Actually,
you know, I feel much more comfortable around a I: “Thanks-- I’ll take it that way.” G: “Are you sure you’re all right?” I: “Yeah, fine-- no.” G: “Iolaus.” I: “It’s all right-- it’s just a small wound.” G: “We’ve
lost the ability to heal ourselves. Even a small I: “I’m fine.” G: “I’ll get Xena and Hercules.” I: “Gabrielle,
wait. They can’t do anything until Prometheus G: “Well, then you should rest here.” I: “I can’t--
not when the whole world’s at stake. I wanna X: “Are you two coming?” G: “Yeah-- Yeah, we’ll be right behind you.” ---------------------------------------------------------------- X: “Run! Run! Look out, Gabrielle!” I: “Just like old times, huh?” Herc: “If
you mean, I’m doing all the work again, you’re X: “Come on, you two!” X: “Are you all right?” I: “Never better.” G: “I’m sorry-- Iolaus was wounded back in the barn.” X: “Why didn’t you tell us?” Herc: “Because, he’s brave of heart, and hard of head.” X: “You’ll have to wait here.” I: “No.” X: “If you
stand any chance of making it till Prometheus is Herc: “She’s right.” I: “I can make it! Oh! Hah!” G: “I’ll stay with him.” I: “Ah! Here.” G: “Xena.” X: “Hey.” G: “Be careful.” I: “Hercules, goodbye.” Herc: “What do you mean, ‘Goodbye.’?” G: “Don’t strike the blow.” X: “Be brave.” Herc: “You’ll be fine-- you’re too ornery to die.” I: “Yeah, but even if I do make it--” G: “Let’s go somewhere safe.” ---------------------------------------------------------------- X: “Hercules?” Herc: “Yeah.” X: “There’s
something I’ve been wanting to say to you for a Herc: “Well,
there’s something I have to tell you, too. When X: “Oh, come on.” Herc: “No,
I mean it. Why do you think I told you what oracle X: “Well, I guess we’re lucky to have found one another.” Herc: “Yeah, we are-- You never give up, do you?” X: “Nope.” Herc: “Good, neither do I.” ---------------------------------------------------------------- I: “Gabrielle.” G: “Yes?” I: “If you see Xena again, will you tell her something for me?” G: “You can tell her.” I: “Yeah, just in case.” G: “All right.” I: “Tell
here, there are no hard feelings-- I’m, I’m proud to G: “She’s
really special, isn’t she? Sometimes, I wonder what I: “I see
it-- You have a pure heart. That is-- wonderful-- to G: “Shhh! Be quiet.” ---------------------------------------------------------------- Herc: “It has to be here someplace. Uh-oh.” X: “The gift of fire-- It’s gone.” ---------------------------------------------------------------- X: “Look.” Herc: “This is it. You ready?” X: “Mm-hmm.” Herc: “All right. I’ll go first.” X: “Gabrielle
wants to go to an academy for bards in Athens. ---------------------------------------------------------------- [ATTO IV] G: “You’re going to make it, Iolaus; I know you will.” I: “Yeah, sure.” G: “Let me tell you another story.” I: “Yeah.” G: “Once,
a long, long time ago, all people had four legs and ---------------------------------------------------------------- [Combattimento] Herc: “Xena! Hey!” X: “I’ll free Prometheus!” ---------------------------------------------------------------- X: “Hercules!
The sword! Ahhhh! Hercules! Herc: “Nice of you to drop in.” X: “Hah! He’s free.” ---------------------------------------------------------------- I: “You know, that wound can’t take much more attention.” G: “You’re right. It’ll be fine.” I: “Yeah.” G: “Iolaus,
when you were kind of delirious back there towards I: No, uh, I was out.” G: “Oh. Well-- it was nice getting to know you.” I: “It was more than nice.” G: “Hmm. Hmm.” Herc: “Goodbyes are never easy. We do make a good team.” X: “No argument.” Herc: “Just be safe.” X: “You’ve
taught me what to look for in life, Hercules. Thank ---------------------------------------------------------------- I: “Hercules?” Herc: “Yeah?” I: “Do you
believe that everyone has someone out there that Herc: “I know it.” |
| |
 |