| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: quarta serie (si ringrazia Xenamedia e Cristina Creek) [TEASER] X: “Yah!” ---------------------------------------------------------------- X [Interrupting]: “Hades! My friend, Gabrielle-- where is she?” Hades: “Gabrielle, well-- if she’s dead-- she didn’t come to me.” X: “I _saw_ her die. She _had_ to come to you.” Hades: “Why would I lie to ya? Look-- if you’d like to see Solon, I could arrange a few moments with-- ” X [Interrupting]: “No, no, no-- you leave Solon out of this. He doesn’t need to know about my problems. It’s Gabrielle I wanna see. Come on. You owe me.” Hades: “Xena, not all the world’s dead come to me.” X: “She was Greek. The Olympian gods control her destiny.” Hades: “Yeah, I admit, it does seem like she’d be mine-- like these people. Charon and I are gonna be very, very busy.” X [Interrupting]: “I’m not interested in your workload, Hades! Look-- I just wanna know where my friend went after she died.” Hades: “Did she, uh-- belong to any spiritual orders, or-- ” X: “No.” Hades: “What is it?” X: “Do Greek Amazons come to you?” Hades: “No.” X: “Then that’s it. Gabrielle’s initiation into the Amazons meant she went to a different land of the dead.” Hades: “Well, I can’t help you then. I don’t know where that is!” X: “I do.” ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- G’s Voice: “Xena. Xena.” ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- G’s Voice: “Xena-- ” X [Thinking]: “I hear you-- or is it the wind? As I travel along paths I left long ago-- I’m engulfed by my memories. They consume me.” ---------------------------------------------------------------- Borias [Bor] and X: “Ahhh! Ahhh! Ahhh!” Bor: “Ay!” X: “What?” Bor: “What would you do-- if I told you-- I’m in love?” X: “I’d cut out your sweetheart’s throat.” Bor: [Laughs] X: “You think I wouldn’t?” Bor: “No. I mean, I’m in love with you.” X: “With me? Have you lost what’s left of your mind? People like you and me don’t fall in love-- not with each other, anyway. [Sighs] Where do we go from here? I say we take on the Amazons.” Bor: “They’re a tough bunch-- but reasonable, I think. I say we offer to ally with them against their traditional enemies, the Centaurs. With the Centaurs out of the way-- nothing stands between us and Greece.” X: “You and your alliances-- didn’t do us much good in Ch’in.” Bor: “We did all right in Ch’in. We would have done better if it wasn’t for your unquenchable lust for power.” X: “I thought you liked my unquenchable lust.” Bor: “Well-- it does have its good points.” Man’s Voice: “Borias!” Bor: “What?!” Man: “We caught these two lurking in the camp. The hag says she’s a Shamaness-- claims she can-- help us beat the Amazons.” X: “How can you do that?” Alti: “I was once an Amazon, myself. But they expelled me from their number because my power was too great. I am Alti-- and this is my apprentice-- Anokin. Congratulations.” X: “What?” Anokin: “Hmm.” Alti: “You are with child.” Bor: [Laughs] X: “Very good. I haven’t told anyone that yet.” Bor: “What?” Anokin: “Hmm.” X: “I would have gotten around to it. Go.” Bor: “Xena, what are you doing? A Shamaness like her can only be trouble.” X: “I like trouble, Borias. Please-- make yourself at home.” ---------------------------------------------------------------- X: “Gabrielle.” ---------------------------------------------------------------- Man’s Voice: “Huh? Look at this.” Bald Man: “What do you think you’re doin’?” X: “You did this, didn’t you?” Bald Man: “Yeah. So what? Ahhhhhhhhh!” [Fight] X: “Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh!” ---------------------------------------------------------------- Otere [O]: “Good.” Amazon: “Pick him up.” Man: “Uh!” Amazon: “It’s a warrior-woman. She fought our enemies, so I don’t think we need to fear her.” X: [Yells] [[[[[[G’s Voice: “You’ve got to take me with you-- teach me everything you know.” X’s Voice: Even in death, Gabrielle-- ”]]]]]] X: “Ahhhhh!” [[[[[[X’s Voice: “I will never leave you.” X’s Voice: “You are the best thing that ever happened to me.” X’s Voice: “You gave my life meaning and joy.” X’s Voice: “You will be a part of me, forever.”]]]]]] X: “Ahhhhhhhh. Ahhhhhhhhhhhh. Ahh. Ahhhhhhhhh.” O: “That wailing? I heard it before, a long time ago, when I was a child.” ---------------------------------------------------------------- O’s Voice: “An army from the East swept across the steppes. They destroyed everything in sight. It was led by a great warlord named Borias-- and her.” X: “Alti! Who did this?!” Bor: “Xena, let’s go!” X: “I’m not leaving without her.” Bor: “Then don’t! Throw her on a horse, and let’s move! This is the last of the villages before Amazon territory. I don’t want the Amazons to think we’re moving on them.” X: “I don’t care about your plan! My friend is dead.” Bor: “You knew her for less than a moon. What spell have they thrown on you? Quick, girl! Come on! It’s only a child. Yah! Out of the way! Yah!” X: “It’s too late.” Alti: “You can see her again, you know.” ---------------------------------------------------------------- O: “She must wanna cross over to the other side, and she needs the horse’s spirit to do that.” ---------------------------------------------------------------- X: “What are you doing?” Dead Amazon: “You’re the one who gave me a decent funeral. Now you, too, are in the land of the dead. I thank you-- mourn for you.” X: “Don’t mourn for me. I’m not dead.” Dead Amazon: “If you’re not dead, then-- why are you here?” X: “I’m looking for a friend. She should have passed through the gate into eternity by now.” Dead Amazon: “So, you plan to follow her into eternity?” X: “That’s right.” Dead Amazon: “So, will you be able to get back from there?” X: “That, I don’t know.” Dead Amazon: “She must be a very good friend.” X: “She’s the only friend.” Dead Amazon: “How come you know so much about the land of the dead? Have you been here before?” X: “Let me tell you a little story.” ---------------------------------------------------------------- X’s Voice: “Gabrielle’s not the first I followed here. I came once before.” X: “Anokin! Oh!” Anokin: “Uh.” X: “What’s the matter?” Anokin: “Stay away from me.” X: “Why?” Anokin: “You poisoned my soul. I want nothing to do with you.” X: “I _hate_ the dead. You can’t take vengeance on them.” Alti: “Ah-- but you can.” ---------------------------------------------------------------- Alti: “Uh! Uh!z’ Bor: “Come.” X: “What do you want?” Bor: “I want you. The stuff you’re intop-- it’s madness. You’re carrying our child within you.” Alti: “Uh-- the baby will be a fine-- healthy boy-- with his father’s mouth and his mother’s eyes.” X: “What will we call him?” Alti: “Neither one of you will name him.” Bor: “We’ll name him! And you can stop your evil predictions, you hag! Ah!” X: “Borias-- you shouldn’t have done that. She’s powerful.” Bor: “In the land of the dead, perhaps-- but here, she’s a pathetic bag of bones.” X: “Never mind. It’s over your head.” Bor: “And who is this?” X: “Alti needed a human body in order to get us to the land of the dead.” Bor: “You’re killing people, to help that demon cast her spells?” X: “Come on, Borias. After all the people we’ve killed, what’s one more corpse?” Bor: “I can’t believe what’s happening to you.” X: “And I can’t believe what’s happening to you. You’re as soft as a pig’s belly. And what’s all this talk about _our_ baby and us?! I swear, if you use the word, “Family,” I’m gonna puke!” ---------------------------------------------------------------- Alti: “You wanna know what they are. Your friend you told me about-- Lao Ma-- her powers come from denial-- from self-sacrifice-- from the light. That’s not for people like you and me. I wanna tap into the-- heart of darkness-- the sheer, naked will behind all craving-- hatred-- and violence. I’ll become-- the face of death itself-- capable of-- destroying not only-- a person’s body, but their soul. Help me-- and I’ll make you-- ‘Destroyer of Nations’.” ---------------------------------------------------------------- Dead Amazon: “What is it? Who’s that?” X: “Cyane, Queen of the Amazons.” Dead Amazon: “Cyane?! She’s a legend! You knew her?!” X: “I killed her.” [Flashback to Past: Cyane: “Uh!”] Cyane: “What are you doing here, Xena? You’re not welcome.” X: “Cyane-- why are you still in the land of the dead? You should have crossed over into eternity.” Cyane: “Answer me first. What do you want?” X: “I’m looking for a friend-- a Greek Amazon.” Cyane: “An Amazon is your friend.” X: “That’s right. Her name is Gabrielle.” ---------------------------------------------------------------- Cyane: “At heart, you’re an Amazon, whether you believe it or not.” X: “It’s not for me to say.” ---------------------------------------------------------------- Cyane: “Follow me.” ---------------------------------------------------------------- O’s Voice: “She’s not dead. Her spirit’s with the dead.” Amazon: “I say, we send her body there, too.” ---------------------------------------------------------------- O: “Uh, no! We don’t hurt her.” ---------------------------------------------------------------- X: “Alti did this to you.” Cyane: “Yes-- Alti.” ---------------------------------------------------------------- Amazon’s Voice: “Careful.” ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Amazon’s Voice: “What’s wrong with her?” O’s Voice: “Nothing.” [Flash to Land of the Dead] O’s Voice: “She’s in the land of the dead. We’re gonna let her accomplish what-- ” O: “-- she must there. She’s probably acquiring great powers.” Amazon: “I still say we should cut her throat.” O: “No.” O’s Voice: “She’s our future-- I’m sure of it.” Amazon: “Why should we believe you? There’s something you’re not telling us.” O: “Borias had taken me in out of the cold.” ---------------------------------------------------------------- Alti’s Voice: “She must die.” X’s Voice: “Her-- what’re you talking-- ?” X: “-- about? She’s just a child.” Alti: “_She_-- will take your power away from you, one day. Have I been wrong with my predictions, so far?” X: “You think Borias is trouble, now-- you should wait and see if we knocked off his little orphan girl.” Alti: “Control your destiny. Kill her now-- and avoid the day she takes your power.” Bor: “No! Get out of here. Xena.” ---------------------------------------------------------------- Amazon’s Voice: “So, she would have killed you if Borias hadn’t shown up.” O: “Nope-- I don’t think she would have. She didn’t kill me because she knew what Alti predicted must happen.” O’s Voice: “I am destined to take her power.” Amazon’s Voice: “I’m glad you’re so sure about it.” Amazon: “I’m gonna have my ax ready when she starts to come around.” ---------------------------------------------------------------- Cyane: “I don’t think they believe you, Xena.” [Flashback to fight with the Amazons in the past] Cyane: “She claims she’s looking for a friend-- a Greek Amazon, no less.” X’s Voice: “I understand your anger.” X: “The sight of me must be a torment you. But once I find Gabrielle, you’ll never see me again.” Cyane’s Voice: “Then, go!” Cyane: “The gate to eternity lies in the heart of that volcano. That’s where you’ll find your precious Gabrielle.” X: “But you said that Amazons can’t pass through the gate.” Cyane’s Voice: “Our tribe can’t.” Cyane: “The other Amazon tribes from Greece and Mesopotamia-- they can. The path to your friend lies through that gate. Now-- go into eternity-- and out of our lives forever. Go!” G’s Voice: “Xena. Xena.” X: “I can’t. Gabrielle, I can’t. You know, nothing would make me happier than seeing you again. You were my light. But I just realized what it was that you gave me-- a light of my own. There’s something I gotta do-- something you’d want me to do. I love you.” Cyane: “I thought I told you that the gate was over there.” X: “Some other time. I’m going back to stop Alti.” Cyane: “Our holy word should have been strong enough to undo whatever it was that kept us from eternity, but still, we can’t pass through the gate.” X: “Maybe you need a new hold word-- one stronger than the last.” Cyane: “Our holy word is ‘Courage’, Xena. Nothing’s stronger than courage.” ---------------------------------------------------------------- Amazon [O?]: “Get back! Quick! Move!” X: “Who are you?” O: “Otere.” X: “I remember you. How did I get here?” O: “We moved you. We thought you’d be safer here. We were careful not to wake you up.” X: “You did well. Ahh!” Amazon: “Oh!” X: “I could teach you a thing or two about holding a sword on somebody. Who’s he?” Amazon: “Our enemy. You wounded him. We haven’t decided who gets to kill him yet.” O: “You drew first blood. You should make the kill.” X: “Can you walk? Good. I want you to deliver a mesage to Alti. Dah! Tell her that Xena’s coming.” O: “If we move directly on Alti, she’ll send _him_ after us.” X: “Who’s ‘him’?” O: “Berserker-- only the greatest fighter in our land. He’s been given special powers by Alti-- killed every warrior he’s ever met in combat.” X: “Is that so? Well, let’s get started then.” ---------------------------------------------------------------- Bald Warrior: “He says that-- ” Alti [Interrupting]: “Xena’s coming! Do you _idiots_ think I didn’t know that already? I’ve felt her presence for days. It was only a matter of time before she looked for me. And you-- were kind enough to _bleed_ your way back here, and leave _ever_ so nice a trail.” ---------------------------------------------------------------- [Fight] O: “The Berserker!” X: “_That’s_ the Berserker?!” O: “No! _That’s_ the Berserker!” X: “Get out of the way!” [Flashes back and forth between the present and painful memories of the past] X and Berserker: “Yah! Ahh! Uh! Ahh! Yahh! Ahh! Ahh! Yahh! Ahh! Yahh! Yahh! Ahhh! Ahh! Ahh! Yah! Ahh! Yahh! Yahh! Ahhhhh!” Amazon: “You all right?” X: “My legs still feel broken. It doesn’t make sense. The power that was making me relive my past seemed to be coming from the Berserker.” O: “But you killed him.” X: “I know. That should have released me from-- ” O: “Alti’s spirit was in the horse. She seemed afraid of you.” X: “Now, maybe. But as we get closer to her stronghold, she’ll get stronger and stronger. This new power that she has-- the ones that make you relive your past-- it’s a toughie.” O: “Can we beat her?” X: “We’ve got to.”
|
| |
 |