| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: seconda serie (si ringrazia Xenamedia e Cristina Creek)
------------------------------------------------------------ Smythe: [Laughing over map of Macedonia] ------------------------------------------------------------ [Macedonia, 1942] Man: [Translation] “I found it! I found it! I found it!” ------------------------------------------------------------ Driver: “Here you go, Ma’am.” Melinda [Mel]: “Hello.” Man’s Voice: “Idiot.” Mel: “Hello-- anybody home?” Man’s Voice: “Someone’s coming. Shh!” Mel: “Hello?!” Jacques [Jac]: “Mm-hm-hm-hm-hm.” ------------------------------------------------------------ Mel: “Hello. Is anyone home?” Goon1: “Give me the briefcase, now.” Mel: “Oh, my.” Janice
[Jan]: “Now, that’s no way to treat a lady. Run Goon1: “She’s out of bullets.” Jan:
“Ventilate my hat! Hah-hah! Hah! Hah-hah! Ahh! Mel: “I could’ve been killed.” Jan: “Who are you?” Mel:
“I’m Mel Pappas, and I’m looking for Dr. Janice Jan: “You’re Mel Pappas.” Mel: “Yes, Ma’am.” Jan:
“Winner of the 1924 Nobel Prize for anthropology; Dean Mel:
“Well, I know that. I’m his daughter, Melinda Jan:
“Around here, it’s hard to know who to trust. What do Mel:
“Well, I was going through my Daddy’s records, and I Jan: “Yeah? So?” Mel:
“In it, you said you wanted help translating ancient Jan: “I don’t think so.” ------------------------------------------------------------ Mel: “Wait.” Jan: “How did Smythe’s men get in here?” Man: “Mmm-mmm.” Jan: “I told you I want a lookout posted around-the-clock.” Man: “Mmm. Mmm-mmm. Mmm.” Jan: “Keep an eye out.” Man: “Yes, Ma’am.” Mel: “Who’s Smythe?” Jan:
“Look-- you don’t belong here. Now, if you want, I’ll Mel: “And why did they want to get my briefcase?” Jan:
“They must be looking for the tablet. It’s the key to Men: “The curse! help us!” Jan
[Translation]: “Come back! Come back! [English] Mel: “Murder?” Jan:
“It sure as hell ain’t suicide, sweetheart. Still Mel: “What’s in that tomb that would drive men to murder?” Jan:
“The most important archaeological find of the ------------------------------------------------------------ [ACT I] Jan
[Reading]: “And everyone heard the battle cry of the Mel:
“Now, wait a minute. Xena was the dark-haired one. X: “Don’t panic!” Mel:
“And Xena saved Callisto from the fate she most Jan:
“History. It’s history. That’s why it’s so
valuable. Mel: “Your Daddy was an archaelologist, too?” Jan: “He was the best that ever lived.” Mel:
“Covington-- Covington-- I don’t recall an Jan:
“The graverobber. Yeah, that’s what everyone else Mel: “Well, I’m sure it’s just an unfair description.” Jan:
“Hah! No, it’s right on. He’d sell anything he could Mel:
“Just like you’re trying to live down your Daddy’s Jan: “What did you say?” Mel:
“Nothing. I just mean, that maybe we’re both living [Jac’s Voice in the background] Jan: “Now, what?” ------------------------------------------------------------ Jac: “Go away” Jan: “Don’t even move.” Jac: “I am a friend. If I want, you would be dead, now.” Jan:
“How do you figure that, huh? I’ve got a gun at your Jac:
“I know you was there all the time. I could have Jan: “A what?” Jac: “Blin-- blin-- Don’t you speak English? Hmm?” Jan: “Who are you? What do you want?” Jac:
“Allow me to introduce myself, Dr. Covington. I am Jan: “What can I do for you, Lieutenant?” Jac:
“Well, uh, first, you can introduce me to this Jan: “Is there a point to your visit?” Jac:
“I am here for your protection. You see, the French Mel: “Oh, you mean like the Nazis?” Jan:
“Relax! I’d never let those bastards get the Jac:
“Let us hope not, but-- it is within your family’s Mel:
“Hey! Janice’s Daddy was interested in the truth Jac: “Hmm.” Jan:
“How did the French government find out about my Jac:
“Well, we French are students of ah-- archaeology, Smythe [Sm]: “Covington! Look what I’ve got. The key.” Jan: “You can’t decipher it, Smith.” Sm:
“That’s Smythe. No, I can’t-- but, you can. If you Jan: “I’m not interested in your money.” Sm:
“Oh! Come now-- the daughter of Harry Covington not Jan: “That’s a lot of moolah.” Sm: “Ah.” Jan:
“Maybe we can do business after all-- Guess it’s in my Sm: “Bring her friends along.” ------------------------------------------------------------ Smythe’s Man: “Come on.” Jac:
“We French make love, not war. But in your cases, Jan: “This tablet’s a fake.” Sm: “Why? What’s wrong?” Mel:
“No, no, that’s not a fake. Look-- first ruby, then Sm: “I like her-- pretty and smart.” Jan: “Had to stay and help, didn’t you?” Sm:
“So, playing games, are we? Well-- if you don’t like ------------------------------------------------------------ Sm [?]: “Ladies first.” Jan: “What a gentleman.” Jac: “But, of course.” Jan: “Not you, idiot.” Mel: “It’s dark.” [Screams] ------------------------------------------------------------ [ACT II] Mel: “Where’s Smythe?” Jan: “He got what he deserved.” Mel:
“Wow! Some great battle was fought here. I don’t Jan:
“Legend has it-- Xena and Ares were bound by some deep Ares:
“By the gods, you are a beauty. You must know, I’ve X: “What do you want?” Ares:
“I want you back, of course. My Warrior Princess X:
“I didn’t know any better then. I thought your ways Ares:
“I think you’d be more comfortable in this. Now that X: “I’m fighting for a better world.” Ares:
“My dear Xena, you were always fighting for a better Jac:
“Ares’ tomb. The natives very well may have been Mel:
“Well, it was kind of funny that that rockslide Jan: “There are no curses.” Jac:
“That is where you are wrong. You see-- I, for one, Jan: “Wait a minute. I saw that movie.” Jac:
“Yes, of course, I must have confused it with my real Mel: “Excuse me, but-- that was a movie, too.” Jac: “Yes, but who do you think gave them the idea?” ------------------------------------------------------------ Mel: “What do we do now?” Jan:
“We find the scrolls and get out of here. Don’t touch Jac: “Mmm-mmm. [Screams]” Mel: “Ooops! Well, it didn’t look suspicious.” Jan:
“Sit down and stay out of my way. I’ll find the Mel: “Dr. Covington, come here! Look what I found!” Jan:
“I said, sit down and don’t talk. This stone-- Look Mel:
“Oh, my. Did you ever hear about Xena’s true love, Jac:
“Listen, we are busy. We don’t have time for the love Mel:
“But, this is so much more. Xena swam to the X: “Marcus-- oh, it feels so good to hold you. Marcus!” Mel:
“Evil had taken control-- and innocent soldiers Marcus: “Xena! Hurry!” Mel:
“They held immortality in their hands. But Xena did Hades:
“You must go now, Xena. Marcus is in the Elysian Marcus: “Keep thinking of me.” Jac:
“You know, you move me with the story of love. Ah, Jan:
“The scrolls! He was right! All those years of Mel:
“Well, I’m sure I’m very happy for your Daddy and
you. Jan:
“If you even think that I’m gonna give you credit for Jac:
“Listen, who cares who gets the credit? Why don’t we Mel: “What’s this?” Jac: “Hah? Don’t know-- necklace-- something. Who cares?” Jan: “The chakram-- Xena’s most powerful weapon.” Mel: “Why don’t you give me a try?” Jan:
“If I can’t do it, you can’t. I loosened it for
you. ------------------------------------------------------------ Sm: “Looking for this? [Laughs]” Mel: “Oh, my.” ------------------------------------------------------------ [ACT III] Jan:
“Hold it, Smythe! Fire that gun and you’ll create a Jac: “Yes, all of us. Ha-ha-ha-ha! Oooh!” Sm: “Well, nothing ventured, nothing gained.” Jan: “Not this time. Get the girl!” Jac: “All right. Don’t tell me what--” Jan: “Move!” Sm: “Apprehend her.” Jac: “Release her! Release her!” Jan: “Move!” Jac: “Come now, Mademoiselle.” Mel: “Quit pulling me. Sm: “Ah-- Ah-ah-ah-- rockslide.” ------------------------------------------------------------ Jac:
“Mm-hmm. We will be safe in here. Qu’est-ce qu Jan:
“There are no curses. This was obviously a case of Jac:
“What?! Embers don’t lie dormant for thousands of Jan: “Pull yourself together, man!” Sm:
“Enough games. I want the scrolls and the chakram Mel: “Shazam!” Jan: “Mel!” Ares: “Mmmmm! Ahh. That feels good.” Jac:
“Would you mind slapping me again? I’m Ares:
“I’ve been expecting you. Welcome to the prison that Sm:
“Oh! Ah, excuse me, my good fellow. I think you’ll Ares: “Go ahead-- take your best shot.” Sm: “Ah-- eliminate him.” Sm’s Men: “Huh?” “Huh?” Sm: “Who are you?” Ares: “The last sight you’ll ever see.” Sm: “My God.” Jac:
“Fear not, ladies. I-- shall not go down without a Ares:
“Oh, please. Does the brush salesman from New Jersey Jan: “Ares. Brush salesman?” Jac/Jack:
[Laughs] “Ah I, uh-- I li-- I mean, ah-- I lied. Jan: “How did you find out about the scrolls.” Ares:
“My guess is from the family tradition passed down Jan: “You’re related to Xena?” Jack: “Well-- “ Ares: [Laughs] “No-- no, not Xena.” Jox:
“You wanna fight, huh? Fine with me. You made me Ares:
“His kind give warriors a bad name. I see you’ve Jan: “What do you want from us?” Ares:
“A simple favor. It is written that only a Jan:
“Of course, I’m a descendant of Xena. You can forget Ares: “Silly girl-- I don’t need you.” Jan: “You just said-- ” Ares:
“Oh, you are related to someone in the scrolls, but-- Jan: “Who?” Ares: “I’ll give you a hint-- think ‘irritating blonde’.” Callisto: “You want it? Come and get it!” Ares: “Wrong blonde.” X: “You all right?” G: “I’m great. I-- I can’t see, but-- I’m good.” X: “Try using both eyes.” G: “Ah-- Oh yeah, that’s better, uh-huh.” X: “Think you can stand?” G: “You mean, I’m not?” X: “Come on! There you go.” G: “By the gods!” X: “What is it?” G: “You are beautiful!” X: “Uh-huh!” Ares:
“Ah-- heir apparent. It’s time, Melinda. Release X: “Think again, Ares.” ------------------------------------------------------------ [ACT IV] Ares: “Xena-- it’s been too long.” X: “Not long enough. Get outta here.” Jack: “Let’s blow. Come on!” Ares:
“Tsk! Oh-- I’m in your blood. You know you can’t X: “Ares, the answer is no.” Ares:
“Why don’t you-- just give me what I’ve wanted for X: “Enjoy.” Ares: “You can run, Xena! But you can’t hide. [Laughs]” ------------------------------------------------------------ X: “You all right?” Jan: “Yeah.” X: “Good.” Jan: “You are Xena.” X: “Yeah.” Jan:
“Mel is your descendant. How could I think it was me? X:
“Now, you listen to me. Gabrielle was never useless. G: “Terreis! Hold on.” X: “She was the finest friend anyone could ever have.” X:
“No-- No-- Come on, Gabrielle. Come on, come on. Don’t Jan: “You make her sound important.” X:
“She is to me. Be proud you’re part of her family. I X:
“Gabrielle-- I want you to understand something. We G: “For me, too.” X:
“I’ve gotta get back there-- put Ares back where he Jan: “Could you use some help?” X: “Come on.” Jack:
“Hey! Hey! What, were you two Janes just going to X:
“No, that’d be awful-- People are trying to rest in Jack: “Yeah, ‘cause-- Funny.” ------------------------------------------------------------ X: “Wait here.” ------------------------------------------------------------ Ares
[Laughs] “Xena-- nice of you to show up. Now, release X: “There’s no room in this world for you anymore, Ares.” Ares:
“Oh, you’re wrong. The world’s become a glorious X:
“All right-- but you’re not going anywhere till they’re Ares: “Of course. I’m a-- god of honor.” Jac: “Hmm? What the? Ball!” Ares: “I’m way ahead of you, Xena. Yes! Freedom! Later.” X: “It is later, Ares.” [Fight throughout the rest of the scene] Ares:
“Not now, Xena. This has been fun, but, really. X: “Get outta here, run!” Ares:
“You could’a had it all, but now I’m mad. Both of Jac: “Oh-- Doc-- the door!” Jan: “Run!” Jac: “I can’t hold it!” Jan: “Run!” Mel: “Oh, my.” Jac: “Doc! The door! Let’s blow!” Jan: “Come on!” Ares: “No!” ------------------------------------------------------------ Jan:
“This’ll keep Ares busy for a while. Sayonara, Jack:
“Sorry, sweety, I got things. You know-- things. Mel: “Yeah, I dig.” Jan: “You were right.” Mel: “I was, about what?” Jan: “We were both living in our father’s shadows.” Mel:
“Well, maybe it’s time that we both stepped out into Jan: “Together?” Mel: “Well, not if you don’t want-- to.” Jan: “Come on. You can give me a hand.” ------------------------------------------------------------ [Fifty years later...] Ted:
“Then they start this chanting, right? Kanda, kanda. Rob: “Done it.” Ted:
“OK. OK. Rob-- dude, man, I mean-- listen. I gotta Rob: “Then go. Tell Bugs I said hello.” Ted:
“Uh, all right, listen. Dude-- I wasn’t even gonna Rob: “Scrolls? What scrolls?” Ted:
“The Xena Scrolls. It’s about this guy, Joxer. These Rob:
“Pretty interesting stuff. Tell me more about this Narrator:
“She was Xena-- A mighty princess, forged in the
|
| |
 |