| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: seconda serie (si ringrazia Xenamedia e Cristina Creek) [Note: Character listed as “2nd” might be “Atropos.” [TEASER] G: “How much further till we get to the temple?” X: “Not too far-- Sure you don’t want a ride?” G: “No, I’m enjoying the walk.” X: “You
don’t have to come with me, you know? After all, it’s G: “I think it’s wonderful, honoring your brother like this.” X: “It’s something I do every year at this time.” G; “You two must have been very close.” X: “We were.” G: “Maybe
I will take that ride. I always wanted to have a X: “Hah! That must have made your sister happy.” G: “I mean, in addition to Lila.” ---------------------------------------------------------------- X: “By this
flame, I call on the three Fates: The Maiden, the G: “I wish I could have known your younger brother.” X: “If I
hadn’t insisted that we rally against Cortese, you G: “Xena,
it’s not your fault. He chose to stand for something X: “Yeah,
me. Gabrielle, you don’t know what it’s like to take ---------------------------------------------------------------- [Fight] Warrior: “I know you-- You’re Xena!” G: “Xena, behind you! He’s just a boy.” ---------------------------------------------------------------- Fates: “Xena,” Maiden: “you--” Mother: “know--” Crone: “us.” X: “Everyone knows the three faces of Fate.” Maiden: “But few glimpse them.” Mother: “And fewer still incur our debt.” Crone: “You
saved our temple. Name your reward. If it’s our X: “Reward--
for what? For killing a boy barely out of his Crone: “So be it-- all is restored.” X: “You mean you can bring him back?” Mother: “All
is restored, until the first time you draw blood X: “What are you saying?” Maiden: “Spill
so much as a drop of blood in rage, and X: “But I’m a warrior. How can I obey that?” Crone: “As a warrior, you can’t.” ---------------------------------------------------------------- X: “Gabrielle?” ---------------------------------------------------------------- Lyceus: “Xena! Hey, where are you?” X: “Lyceus? Lyceus? Lyceus! Oh!” Lyceus: “Hey-- sisters!” ---------------------------------------------------------------- [ACT I] [Village women sing “Glede Ma Glede”] Lyceus: “What
are you grinning at? OK, what is it, what’s X: “Wrong?” Lyceus: “Well,
you keep staring at me. Is my face dirty or X: “No, it’s perfect.” Lyceus: “Uh-huh. You sure you’re all right?” X: “I’m not sure about anything anymore.” Lyceus: “You seem sort of, I don’t know-- funny.” X: “Look
who’s talking-- the guy who still wears his Lyceus: “Hey,
come on. Lots of guys still wear their tokens. X: “How could I forget?” Lyceus: “Yeah,
well I never will. If that arrow had a’ hit me X: “Instead, you’re a grown man.” Lyceus: “Look,
uh, I can handle things at the inn. Why don’t X: “I have.” ---------------------------------------------------------------- 2nd: “11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.” Mezentius [Mez]:
“Enough! Anymore, and the slave’d pass out. Krykus [Kry]:
“Absolutely-- though, I admit my Amazons rarely Mez: “Soon,
the whole world will feel our boots on their Kry: “Or our whips on their backs-- if they resist us.” Mez: “Resist?!
By the gods, I’d like to see any fool who ---------------------------------------------------------------- Man: “Hello, Xena.” X: “Good morning.” Woman: “Hi.” X: “Good morning.” ---------------------------------------------------------------- X: “One move and I break it.” Maphias: “OK, I’m a statue. Bad day at the inn?” X: “Maphias?” Maphias: “Of
course-- who else? Unless you’ve got another X: “Suitor?
N-- no-- I mean, I mean, of course I don’t-- I Maphias: “Well,
good. Then let me show you a few moves of my X: “What could be wrong?” Maphias: “You’re
not gonna try and postpone the wedding again, X: “Why would I want to do that?” Maphias: “You
tell me. First, it was Cortese’s attack, then X: “I’ll keep that in mind.” Maphias: “Do.
After all, it was the last thing we promised X: “Promised who?” ---------------------------------------------------------------- X: “Mother.” Lyceus: “Xena? Maphias said you were here.” X: “I just,
just had to see-- I guess I’m having trouble Lyceus: “I
know. It’s been nearly ten years now, and I still X: “You?” Lyceus: “It
broke her heart losing everything to Cortese-- but X: “Lyceus,
it is not your fault, believe me. If it’s Lyceus: “Sure,
and what could you have done? Fought Cortese X: “Be there in a bit.” Lyceus: “All right.” X: “Mother--
I never meant for this to happen. I just wanted ---------------------------------------------------------------- Lyceus: “I
don’t know-- maybe it’s just a brother thing, but-- Maphias: “Yeah, I-- sensed that myself.” Lyceus: “You two have a fight or something?” Maphias: “Trust
me, if we’d had a fight, I’d have noticed-- no, Lyceus: “Like what?” Maphias: “Well,
I’m not sure. At first I thought it was cold Lyceus: “Well, given the groom, can you blame her?” Maphias: “Hey,
whose side are you on? It’s odd, though, when I Lyceus: “She’s
been that way all day-- sort of-- foggy and Maphias: “Maybe
she’s coming down with something. Hey look, if Lyceus: “Would
you? I mean, it’s probably nothing, but-- she’s Maphias: “Not all.” Lyceus: “Hey!” Maphias: “Thanks.” ---------------------------------------------------------------- Woman: “Please.” Storeowner: “Hold on-- What do you think you’re doing?” 2nd: “We’re
here to place an order-- two wagonloads of food and Storeowner: “No, but I’ll need some dinars-- as good faith.” 2nd: “You
wanna see some good faith? Start praying-- and if I X: “Oh,
I’m sorry. I-- I was just checking the price of this 2nd: “Next
time, watch what you’re doing. You might hurt Maiden: “Quick thinking.” X: “Thanks.” Maiden: “Guess
you’ll be doing quite a lot of that-- unless X: “I do.
But I’m through with fighting, and nothing’s going 2nd: “Watch it, slave girl. Move!” ---------------------------------------------------------------- [ACT II] 2nd: “Oh, you clumsy fool! I’ll teach you.” X: “Don’t touch her.” 2nd: “Out of my way, unless you wanna join her.” X: “I won’t let you beat her.” 2nd: “Won’t let me?” Maphias: “Wait!
Stop! I can explain; it’s all a X: “Yes, that’s true. So, how much?” 2nd: “Forget
it. Mezentius likes her too much to sell her at X: “Mezentius.” Sold: “Ready to go!” 2nd: “Right--
Load everyone into the wagons. Come on, you X: “Gabri--” ---------------------------------------------------------------- X: “Let
go, they’re taking her away. What do you think you’re Maphias: “Saving
your neck! What’s gotten into you, today? X: “Lyceus sent you?” Maphias: “Good
thing he did, too. What were you doing, X: “I wasn’t
interfering! I was trying to save a fr-- to save Maphias: “She
was a slave. The way you were acting, you’d X: “It is.” Maphias: “Don’t
give me that argument again. It’s very Mother: “He’s
wrong, you know? One drop of blood-- and the X: “No--
no. This world might not be perfect, but my world Mother: “And your friend. What about her life?” X: “I can
change that. All I have to do is free her, and Mother: “You
sound very sure. But as you said, things are X: “This
is Gabrielle we’re talking about. How different can ---------------------------------------------------------------- Mez: “It
won’t work-- They’ve gotta know we’re coming, or
they Kry: “If
the village knows we’re coming, they’ll mount a Mez: “Yeah?” Kry: “That’s why we want to surprise them.” Mez: “Where’s
the fun in that? Let them put up a defense; my Kry: “I wanna minimize casualties.” Mez: “Since when do you care about villagers?” Kry: “Since
they became potential slaves-- fewer casualties-- Mez: “Yeah,
well higher profits would be good-- especially when Kry: “Yeah,
I know-- three’s a lot. But by combining your Mez: “The
three of us will be a regular _force_ of nature. Not G: “Yes, sir.” Kry: “Our
first move is the most important. What’s the word Mez: “Ripe
for the picking-- like some other things around Kry: “If
they thought Cortese was bad, what’ll they think of [They laugh] ---------------------------------------------------------------- Maphias: “Crazy!
Your sister has _totally_ lost her mind! Lyceus: “To tell you the truth, I’m relieved.” Maphias: “Relieved? She could have been hurt, or worse.” Lyceus: “Xena?” Maphias: “Oh,
that’s right. You two practice fighting and Lyceus: “We
may not get paid to fight. But I’d put us up Maphias: “Well
then you’d lose. And-- and, for what? To stop Lyceus: “To
stop someone, anyone from being abused, legal or Maphias: “Oh, gods deliver me-- You’re as bad as she is!” Lyceus: “What’s so bad about wanting to help someone?” Maphias: “Well,
nothing, as long as you don’t get hurt in the Lyceus: “So, Xena didn’t get hurt.” Maphias: “Not yet.” ---------------------------------------------------------------- Storeowner: “Sorry,
we’re closed-- you’ll have to come back X: “No, no I-- I just wanted to get some ah-- one of those.” Storeowner: “I’ll get you a fresh one.” X: “So I
guess you’ll be taking those supplies out to Mezentius Storeowner: “It’s
like dealing with Ares himself. But a man’s X: “Right. So, your men will be leaving early?” Storeowner: “Gone
by first light; back by dark. Why, are you X: “No, ha-ha. No, just dinner.” Storeowner: “There you go. Is that all you need?” X: “It’ll be fine. Thanks. Put it on the tab.” ---------------------------------------------------------------- X: “You
should’ve seen him, Lyceus. Petty Lyceus: “You
act like it’s news. Why do I think I wanted to X: “The
Amazons? Yeah, I guess they’re a good example-- aren’t Lyceus: “Sure.
No one challenged the warlord who started X: “Krykus.” Lyceus: “Yeah,
right-- another charmer. Seems like everywhere X: “Me?” Lyceus: “Why--
going up against a slave boss like you did. X: “Don’t
think I wouldn’t love it. No, there’s gotta be Lyceus: “It’s
not your fault the world’s the way it is. And ---------------------------------------------------------------- [Xena stows away in supply wagon] ---------------------------------------------------------------- [ACT III] Sold: “You’re drunk!” Wagoneer: “So?” Sold: “You shouldn’t be allowed on the road! Move on!” ---------------------------------------------------------------- Sold: “That’s it, move. Shut up! Come on, you slave!” X: “Don’t
worry, it’s me. I was at the market yesterday, G: “Yeah, I remember. You tried to buy me. What do you want?” X: “To get
you out of here. As soon as it’s clear, we make our G: “You’re crazy. The only move I’m making is back to work.” X: “No, wait.” G: “Why?
Do you even know what they do to runaway slaves? You X: “Oh, Gabrielle, I’m so sorry.” G: “How do you know my name? Who are you?” X: “My name is Xena-- I just want to help you.” G: “Right.” X: “Gabrielle--
my brother, Lyceus and I-- We can hide you G: “Lyceus?
The same Lyceus who stood against Cortese? Before X: “How do you know about that?” G: “I heard
‘em talking-- Mezentius and Krykus. They think I’m X: “Myzentius _and_ Krykus?” G: “Yes” X: “They’re sworn enemies.” G: “So is Caputius. He’s gonna join ‘em, too, come tomorrow.” X: “All
three of them together. Gabrielle, we must tell my G: “I’m not going anywhere.” X: “So,
you’re just gonna let these three kill and destroy and G: “You don’t even know me.” X: “Maybe you don’t know yourself.” ---------------------------------------------------------------- Maphias: “What do you mean, she’s gone?” Lyceus: “Gone, as in not here.” Maphias: “Since when?” Lyceus: I don’t
know, since before I got up, though. I thought Maphias: “No-- I haven’t seen her since yesterday.” Lyceus: “Oh, well-- maybe she went for a walk or a ride.” Maphias: “Oh yeah, maybe.” Lyceus: “You don’t think she’s in some sort of trouble?” Maphias: “Let’s hope not.” ---------------------------------------------------------------- 2nd: “You! What are you doing with this mead?” G: “I’m taking it to the fire to mull.” 2nd: “I take my mead full strength Bring me a cup!” Girl: “Yes, sir.” X: “Bar’s
closed. Put out the fire! Here you go. Give me the G: “What?” X: “Get ready to fly, Gabrielle.” G: “What are you doing?” X: “Bye
boys. I hate long flights. Welcome to freedom, ---------------------------------------------------------------- X: “My mother was about your size, so this ought to fit.” G: “It’s beautiful.” X: “So was she. Guess I’ll leave you to change.” G: “Why
are you doing this? I know what you said about wanting X: “No--
You’re right, though. There is a reason I’m doing G: “I do?” X: “When
I look at you, I see-- the purest, the kindest person G: “Then you better look again. It’s not me.” ---------------------------------------------------------------- X: “Lyceus, relax. I’m sure he’s fine.” Lyceus: “I
don’t like it. Maphias should have been back by X: “Maybe he’s having trouble convincing the others.” Lyceus: “Well,
I have to admit-- the thought of three warlords X: “I’m
sure that’s what they’re counting on-- the element of Lyceus: “Yeah?
Well, they’re the ones who are gonna be X: “Lyceus, I can’t.” Lyceus: “Sure
you can. Don’t underestimate yourself. You’re X: “No, I mean I--” G: “Excuse me. Xena-- am I interrupting?” Lyceus: “No,
not at all. Please, come in. Won’t you have a G: “Thank you. It’s too good to be true.” Lyceus: “I
know what you mean. It’s all right-- you’re safe Maphias: “It’s
all right-- they just want the slave. I made a Lyceus: “Leave her alone!” Sold: “Take ‘em all!” Maphias: “Hey, what are you doing? We have a deal?” Sold: “Deal’s changed.” Maphias: “Why, you lying piece--” Sold2: “Come on!” Lyceus: “Xena! Here, catch! What’s wrong with you?” X: “Lyceus.” Lyceus: “Xena!” ---------------------------------------------------------------- [ACT IV] X: “Try cutting against the grain.” Lyceus: “I’m
surprised you care one way or the other-- seeing X: “Aren’t you confusing me with Maphias?” Lyceus: “At
least Maphias thought he was protecting us. You X: “You wouldn’t believe me if I told you.” Lyceus: “Well,
try me! ‘Cause right now, I don’t know what to X: “We do.” Lyceus: “Then
why didn’t you fight?! I saw you Xena-- you X: “Because I-- Because I was afraid.” Lyceus: “We’re
all afraid to die, Xena. But for me, some X: “I know, and given time--” Lyceus: “Given
time, they’ll be unstoppable. Look, maybe it’s ---------------------------------------------------------------- X: “Gabrielle?
If it wasn’t for me, none of this would have G: “You’re
right. If it wasn’t for you-- I would never have X: “Hate me?” G: “At least,
before, I’d forgotten what a real life was. You X: “I’m sorry.” G: “I reminded you of your friend.” X: “No, you are my friend.” Sold: “All
right, you three-- look alive so as I can tell you Maphias: “The boy.” Sold: “Think you can help me with the--” X: “Maphias.” Map: “I
made a big mistake, last night. But I figure-- better X: “Right.” Lyceus: “Hey! You gonna keep us hanging around here all day?” Maphias: “I
guess this means we’re postponing the wedding X: “Let’s get out of one fix before we jump into another.” Lyceus: “It’s about time you showed up.” Maphias: “Well,
it took me awhile to wake up-- but I have. OK, G: “Yeah-- Where’s Lyceus?” ---------------------------------------------------------------- Mez: “All
right, you men. Stow it! I’m about to make a Lyceus: “Thanks for the tribute. Now, I’ll earn it.” Mez: “We’ll see about that. Get him!” Lyceus: “Welcome to the party!” Kry: “What are you waiting for? Kill them!” [Fight] Sold: “Right!-- ” X: “Maphias-- Catch!” X: “Where are your table manners?” Lyceus: “Get a sword!” X: “No.” Lyceus: “Arm yourself!” X: “I can’t.” Lyceus: “Don’t fight destiny!” X: “Gabrielle!” G: “Here’s your sweet thing.” X: “Goodbye, Lyceus.” ---------------------------------------------------------------- G: “Xena, behind you!” X: “Get
up. You’ve got a second chance. Swear you won’t waste Boy: “I swear it!” X: “Get outta here!” G: “He dropped
something. It’a Virillus token. Huh! What’s X: “Just for being you.” G: “Uh-huh. Are you OK?” X: “Mmm.” G: “You don’t seem yourself.” X: “No, you’re wrong-- I’m more myself than ever.” G: “Hmm. Xena-- aren’t you gonna go back inside?” X: “Do you think the Fates have our lives planned out?” G: “If they do, I wish they’d tell us.” X: “Me too.” |
| |
 |