| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: seconda serie (si ringrazia Xenamedia e Cristina Creek) [TEASER] X: “The
battle raged on for days. By the time we drove Gareth G: “Why aren’t they buried?” X: “Giants
leave their dead above ground. It’s a sign of G: “So, why are you meeting your friend here?” X: “We vowed
ten years ago to meet in this place, and mourn and G: “Celebrate what?” X: “Life-- and death.” G: “I hate
it when you go cryptic on me. What happened to X: “Judging
by the scorch-marks, I’d say he got in an argument G: “Xena, I-- I think we better get out of here.” X: “Relax, it’s the live ones you have to worry about.” G: “It’s a live one I am worried about.” Goliath [Go]: “Xena-- I was hoping you’d come.” X: “I told you I’d be here.” G: “This is your friend?” X: “Gabrielle.” G: “Pleased to meet you.” Go: “Pleased to meet you, too.” X: “It’s been a long time.” Go: “Different lifetime, from what I hear.” X: “Yes, I guess it is.” G: “Ah--
I think I’ll take a walk. I’ll-- let you two catch X: “So, how have you been?” Go: “Ah,
making a living. You know how it’s been since-- since X: “I know.” Go: “I’m
helping a local army drive off a band of thieves. X: “Enough
to head into the hills and spend your life seeking Go: “Until
I kill Gareth, I don’t have a life, Xena. You, of X: “I understand
that a man’s soul can be poisoned by hatred. ---------------------------------------------------------------- G: “You
know, you think she’d mention that her friend was Dagon: “Here’s another one.” G: “I’m not alone.” Dagon: “Yes.
I heard you talking to your friend-- the bush. David [D]: Leave her alone!” Jonathan [J]: “David, don’t--!” G: “Why don’t you pick on someone who can defend themselves?” Dagon: “Who? You?” X: “No-- me.” Dagon: “Get her!” [Fight] Soldiers: “Grab her!” “See?” “Stay where you are!” X: “Ah-ah.” G: “Are you OK?” D: “I’m-- ahh.” G: “You all right?” D: “Never better.” Dagon: “What am I paying you for?! Do something!” Go: “Dagon-- this is my friend, Xena.” D: “Xena-- I should’a known.” J: “David.” Dagon: “I
thought you were with these thieves. You’re both X: “Thanks for the hospitality.” Dagon: “Think
nothing of it. After all-- any friend of ---------------------------------------------------------------- [ACT I] Dagon: “Time
and again you people have been warned. And now, D: “It’s a sling.” Dagon: “It’s
a deadly weapon in the right hands! And you were J: “My people are not thieves.” Dagon: “Your people? Your people?!” D: “He spoke out of turn.” J: “It’s
all right, brother. Yes, my people. I’m Jonathan, Dagon: “You
call that petty criminal a king?! Well-- if I D: “This land is ours, and you know it.” Dagon: “I’ll
tell you what I know. _We_ built this land into Sold: “Yes, sir.” “Come along, move it!” X: “See that he gets a bandage for that head.” D: [Spits] Sold: “Come on; come on.” Dagon: “Goliath
won’t be able to join us for dinner. However-- ---------------------------------------------------------------- Dagon: “They’re
thieves-- and they need to be punished as X: “What, exactly, have they stolen?” Dagon: “Game-- they were hunting on our land.” G: “Then the calf starved.” Dagon: “It’s
a shame they don’t manage their resources better. X: “What does that mean?” Dagon: “We’re
going to bring civilization to the Israelites. X: “So, you’re going to enslave them, in other words.” Dagon: “No
man or woman is forced to work for us. They can go X: “As long
as they don’t mind giving up their land or going Dagon: “You
don’t know the lengths I’ve gone to try and work X: “I’m not interested.” Dagon: “I’m
talking about working for the common good. There’s X: “I reserve
my help for those who need it. Come on. I think ---------------------------------------------------------------- J: “All right-- quickly!” G: “I’ve come to see the prisoners.” Jailer: “Make it quick!” J: “Cover the hole!” D: “What do you want?” G: “I came to thank you-- for trying to help me this morning.” D: “Had I known you were with Xena, I wouldn’t have bothered.” G: “You don’t understand. She’s going to get you out of here.” D: “She’s a murderer. We don’t need her help.” G: “In case you haven’t noticed, you’re in a dungeon.” D: “Yeah, for now-- but I have faith.” G: “Look-- Xena has changed.” D: “Hey,
I know all about Xena, OK? I’ve written of her G: “You write stories?” D: “Mostly psalms-- you wouldn’t understand.” G: “I know
what a psalm is. It’s a religious poem. I’m pretty D: “Really?
Think you can make up an escape story, and get us G: “I already
have. But, you wouldn’t like it. Xena leads the Jailer: “Out of my way!” G: “Hey!” Jailer: “Stand
aside! Move! You Israelites can’t do anything ---------------------------------------------------------------- X: “What they’re paying you isn’t worth it.” Go: “You think King Saul would offer more?” X: “You’re missing my point.” Go: “And,
you’re missing my point. For the last ten years, X: “What you’re doing is wrong.” Go: “What I’m doing is my job.” X: “No.
No, you’re blind with hatred. Please-- please, help Go: “I think I helped you enough for one lifetime.” X: “I owe you my life, Goliath-- not the lives of others.” Go: “Hmm.” ---------------------------------------------------------------- G: “Look--
this is all a misunderstanding. I only brought him Dagon: “Accepting
food I can forgive. Conspiring to escape is G: “But,
he didn’t escape. You’re too smart. Now-- look-- Dagon: “Perhaps. I’ll just kill one-- the little one.” J: “No! I’m the eldest-- take me.” Sold: “No use fighting.” J: “No! No!” G: “No!” D: “Gabrielle, don’t!” G: “No-- it’s all right.” Executioner: “Huh? Well?” Dagon: “Hmm.” G: “You’re gonna have to kill the both of us!” D: “Are you out of your mind?!” G: “I know what I’m doing?” Dagon: “All right.” G: “What?!” Dagon: “I said, ‘All right.’ We’ll kill the both of you.” G: “But--” ---------------------------------------------------------------- [ACT II] [Fight] G: “Watch out!” Israelites: “Quickly! Hurry!” “Hurry!” J: “Go! Go! Go!” Ph. Sold: “I can’t see!” Dagon: “Sound the horn for Goliath!” Israelite: “Easy, big fellas.” X: “To the horses!” J: “Get out of here! Let’s go!” X: “Let’s go!” Dagon: “Sound the horn, again!” J: “Let’s go!” Dagon: “Where’s that damned giant?!” ---------------------------------------------------------------- Israelite: “It was her!” J: “On behalf of the people of Abraham, I thank you.” D: “And I owe you an apology.” X: “It’s all right.” Saul: “What’s all this commotion?” J: “Father, you’re sick. You should be resting.” Saul: “Nonsense! Where have you been?” J: “We were
captured by the Philistines. This is Xena, the Saul: “You’re most welcome here. Please-- come on in.” D: “You were right. You tell a great escape story.” G: “Hmm! I thought you’d like it.” ---------------------------------------------------------------- Dagon: “You’re
supposed to be soldiers! You’re hopeless! Get Ph. Sold: “Sorry, sir.” Dagon: “You! You said she was your friend!” Go: “She is my friend.” Dagon: “Well--
your friend helped the enemy escape. If I Go: “What
if I was? Maybe, my friendship with Xena is more Dagon: “You want more money? All right, I’ll double it.” Go: “You’re
not listening, are you?! We’re talking about me Dagon: “What
if I can tell you where you can find Gareth? When Go: “All right.” Dagon: “And
if Xena comes between you and accomplishing the Go: “I know how to do my job. Sorry, Xena.” ---------------------------------------------------------------- Healer: “Let me get some ointment on that wound.” G: “Here, let me clean it first.” Healer: “It’s
nothing serious-- but, a small wound in the right J: “The
Philistine army is on the move. They’ll be here by X: “Is Goliath with them?” J: “He’s
at the head of the army. He’s already destroyed two X: “Dagon
is way too smart to take on directly-- especially J: “Are
you out of your mind? He’s a giant. It’s a suicide X: “Every
opponent has its weakness. With giants, it’s here-- J: “I’ll have a messenger sent with the challenge.” D: “But-- he’s your friend.” X: “He’s
fighting on the wrong side. He knows I’ll do what I ---------------------------------------------------------------- [ACT III] G: “I brought you some soup. It’s always good after a battle.” D: “Oh, thank you.” G: “Are you writing one of your psalms?” D: “Actually,
I was recording the story of this morning’s fight G: “Can I read it?” D: “Ah-- it’s not very good.” G: “It doesn’t
matter. Stories are meant to be told. Stories D: “Mmm-- it’s a record of Jonathan’s exploits” G: “Jonathan? What about yours?” D: “No one
wants to read about me. Jonathan’s gonna be our G: “You saved his life.” D: “Well, he would have done the same for me.” G: “Hmm--
it was very heroic. In fact, I’m writing a story D: “Really?” G: “Hmm.” D: “About Jonathan.” G: “About
you. ‘I sing of David, the Warrior Poet of Israel. D: “That was beautiful.” G: “Thank you.” Sarah: “David-- I thought you might be hungry.” D: “Gabrielle, this is Sarah.” Sarah: “Pleased to meet you.” D: “We’re to be married next spring.” G: “How
nice, uh-- um-- I should be going, I, um-- I’m sure ---------------------------------------------------------------- G: “Dumb! Dumb, dumb, dumb! ---------------------------------------------------------------- G: “Xena-- thunder keeping you up?” X: “No, just thinking.” G: “About tomorrow?” X: “About
ten years ago-- when Goliath and I fought in a G: “He left his family?” X: “While
he was saving me, Gareth killed them all. I owe him ---------------------------------------------------------------- X: “Call your men to attention.” J: “Fall in!” Ph. Sold: “Come on, let’s see you fight our giant!” Dagon: “I
received your message-- and accept your terms. Sound Go: “Take your best shot, Xena. [Laughs]” [Fight] Dagon: “Attack the Israelites.” Ph. Sold: “Archers, ready!” Dagon: “Now’s the time to catch them off-guard.” Ph. Sold: “Aim! Fire!” J: “Watch out!” G: “Run!” Dagon: “Charge!” Ph. Sold: “Charge!” X: “You’re
too slow, Goliath! Come on! [Laughs] Get your Is. Sold: “Get to the cave!” J: “Watch out!” D: “Jonathan!” Is. Sold: “David--!” D: “To the cave!” Is. Sold: “-- David to the cave!” Saul: “Son!” G: “Run!” Is. Sold: “Not now, sire. We must retreat!” G: “Run!” D: [Yells Something] Go: “Come out, Xena!” D: “Run!” X: “Salt.” Go: “Got’cha. [Laughs, then screams]” X: “Hey! Come here! Give me a hand.” ---------------------------------------------------------------- G: “That’s good. Here’s a fresh bandage.” X: “I’m sorry.” Is. Sold: “Help!” Saul: “My boy-- my poor boy.” X: “Hey, let me take a look at that.” G: “Xena--
what are we gonna do? As long as he has that helmet X: “Then, we have to get Goliath to take the helmet off.” G: “OK.
If-- say he does. Now, are you sure that the shot to X: “Positive-- but I’m not going to do it.” G: “Look, I understand your feelings about Goliath. This is--” X: “No,
Gabrielle-- I can’t do it. Look around you. Jonathan D: “Xena-- we need to talk.” X: “David, I wanted to talk to you--” D: “Wait--
let me finish. My people need a leader. I can’t ---------------------------------------------------------------- [ACT IV] Go: “My family, I will avenge your deaths.” X: “Hello, Goliath.” Go: “How long have you been there?” X: “Long enough.” Go: “You could’ve killed me.” X: “I don’t want to kill you.” Go: “I don’t
wanna kill you either, Xena. You know I had X: “I know.
It was Dagon. You can’t trust him, Goliath. Why Go: “Dagon
knows where I can find Gareth. He’ll give me the X: “Do you
think your wife would want you to hurt innocent Go: “No!
She wouldn’t! She was peace-loving and forgiving! X: “No,
I’m sorry. This is the last time we’ll be meeting in Go: “So were you. See you on the battlefield.” ---------------------------------------------------------------- G: “You wanted to see me?” D: “Yeah-- I get the feeling you’re avoiding me.” G: “Avoiding
you? No-- um-- You just have a lot of, ah-- D: “I should’ve
told you. Sarah’s a wonderful person, and-- I G: “That’s good. I just didn’t wanna become an issue.” D: “How about being a friend?” G: “That’s
good enough for me. But I’m not convinced this is D: “Well,
this is my best weapon. And besides, anything’s G: “Yeah, well this one God stuff is a new concept for me.” D: “Mm-ah,
I understand. Think of Him as the ultimate power-- G: “Greater than Zeus?” D: “Greater
than Zeus, Ares-- all the lesser gods put together. G: “What’s this?” D: “These
our my psalms. Just in case the good Lord sees fit G: “Will
you recite it? It’s always best to hear it from the D: “I haven’t
written this one down, yet. I thought of it just ---------------------------------------------------------------- X: “Come on, line up.” G: “The weather doesn’t look good.” X: “I know.
David and I worked on this plan all night. All we G: “Right. How are you doing?” X: “If all this works out, I lose a good friend.” G: “He made his own choice, Xena.” X: “I know.
I know. You might wanna mention the weather to, ---------------------------------------------------------------- Dagon: “Hmm.” ---------------------------------------------------------------- X: “Positions.” Ph. Soldiers: “We want Xena!” “Watch it, Goliath!” Go: [Laughs, then fights David] X: “Keep your distance, David.” Go: [Laughs] X: “Now!” Israelites: [Cheer] “Attack!” Dagon: “This is far from over!” Is. Soldiers:
“All right!” David!” “David, the hero!” Go: “Xena.” X: “I’m here, Goliath.” Go: “Do you think I’ll see my family on the other side?” X: “I don’t
know. I can’t be the judge of that. I hope so, my Go: “Gareth-- still-- ” X: “Go, now. Your war is over.” ---------------------------------------------------------------- X: “Goliath,
I know you can hear my thoughts. I hope you’re
|
| |
 |