Trascrizione in inglese dei dialoghi dell'episodio:

A friend in need II

Episodio: n. 22

Sesta serie

(si ringrazia Xenamedia e Cristina Creek)

Narratore: “Previously, on Xena:”
Xena: “You saw Akemi.”
Kenji: “Xena, you must save Higuchi from destruction.”
Yodoshi: [Ruggisce.] [Esplode.]
Kenji: “Who was that demon?!”
Akemi: “The lord of the dark land.”
Akemi: “He’s preparing an army to wage war on Higuchi-- and slaughter the populace.”
Xena: “At least 3 armies are gathering.”
Harukata: “Only-- another ghost-- can trap-- a spirit as mighty as Yodoshi.”
Xena: “I just wanted you to know everything I know.”
Xena: “Let’s go. We got a battle to win.”

[Inginocchiata, Xena sotterra la sua armatura e la sua spada da Principessa Guerriera. Inizia a sentirsi il suono di un tamburo. Si alza e ascolta i suoni che la circondano.]

Gabrielle: "It's too quiet out here."
Xena: "Gabrielle, what would you do?" "Listen not just to the sounds, but what's behind the sounds." "Always remember that I love you."
Gabrielle: [Realizza quello che sta per succedere.] "Xena!" [Inizia a correre in cerca di Xena.]

[Usando il suo fidato chakram, Xena capovolge un carro carico d'olio. L'olio si infiamma ed avviene un'esplosione. Poi va tra gli alberi ed inizia a lanciare frecce contro le centinaia di samurai che stanno arrivando. Mentre Gabrielle corre per salvare la sua amica, il suono dei tamburi si fa più intenso. Xena si ferma ed ascolta i suoni che la circondano. Migliaia di frecce vengono lanciate verso di lei. Una freccia le colpisce la spalla destra… poi il suo ginocchio… corre per rifugiarsi dietro al carro ribaltato… una freccia le colpisce la spalla destra… poi il suo avambraccio.]
Xena: "Alright, now you asked for it." [Togliendo la spada da samurai dal suo fodero, Xena inizia ad attaccare le centinaia di samurai che la attendono.]
Xena: "Gabrielle!"
Xena: "If I only have thirty seconds to live..."
Gabrielle: "We're going to be together... for eternity."
Gabrielle: "You brought out the best in me."
Xena: "Gabrielle!"
Xena: "... this is how I want to live them, looking into your eyes."
[Sanguinante e quasi abbattuta, Xena finisce di far girare la spada e affronta il leader. Lui impugna la spada e... tutto diventa rosso.]

Gabrielle: "Xena! [Afferra il chakram insanguinato di Xena e vede una scia di sangue che porta verso la foresta.]

[La sacra Katana appare nel suo piedistallo nella sala del tè. Xena, nuda, entra.]
Akemi: "You came to me in my dreams, and I thought it was reality. Now you come to me in reality, it feels like a dream. Either way, I'm filled with joy."

Gabrielle: "The Ghost Killer, what's he doing?"
Kenji: "His job... speeding wandering souls on their way before they can be devoured by Yodoshi. Perhaps he sees Xena."
Gabrielle: "Xena is alive! Do you understand? She is alive."

Akemi: "I want to write a verse to express how I feel, but there's no poetry of sufficient beauty."
Xena: "Akemi... I've been in the Underworld before, but it never felt like this... What's going on?"
Akemi: "Our bodies, they're an illusion projected by Yodoshi. While we are under his power, we must obey his will."
Xena: "Funny, you're just the way I remember you."
[Uno degli altri spiriti presenti nella sala del tè fa tintinnare un piccolo monile legato alla caviglia. Yodoshi entra nella casa del tè in un turbine. Tutte le donne eccetto Xena si inginocchiano. Yodoshi allunga il suo braccio che diventa una frusta di fuoco e colpisce Xena fino a che la sua veste rossa brucia completamente.]
Xena: "I am at your service, Lord Yodoshi."Yodoshi: "You most certainly are. An eternity playing the whore to service my appetite for souls."

Akemi: "Xena, I was so worried you wouldn't show Yodoshi respect. He's very dangerous."
Xena: "It wasn't respect I was showing him. I have a job to do, the job that you called me for. I'm going to destroy Yodoshi."
Akemi: "It would be very dangerous. He seems to grow mightier with each passing day."
Xena: "You're going to have to trust me, Akemi. There's someone I have to meet. They can help us."
Akemi: "You know you are being watched."
Xena: "Akemi, I can still hear your heart beating, and I can hear every one of Myuki's clumsy footfalls. She'll try to follow me. Let her."

Gabrielle: [Ferma Kenji e Harukata.] "Shh, I saw something. The samurais may have Xena captive. We'll split up."
[Mentre Gabrielle cammina attraverso una foresta annebbiata, sente delle figure correre tra il fogliame.]
Gabrielle: "Xena!"Xena: "Gabrielle! [Le due si abbracciano.] What are you doing here?"Gabrielle: "I was so worried about you. I found your chakram. There's so much blood."Xena: "I'm alright."
Gabrielle: "What's with the robes?"Xena: "Gabrielle, I'm going to kill the Lord of the Dark Land."Gabrielle: "You'll need this." [Dà il chakram a Xena.]Xena: [La sua mano passa attraverso il chakram.] "I can't take that. It's difficult to explain."Gabrielle: "You're dead."
Gabrielle: "How could you let yourself be killed?"
Xena: "I'm sorry, Gabrielle, I couldn't tell you. You'd have tried to stop me, and then we'd both be dead."
Gabrielle: "Is that supposed to make me feel better?"
Xena: "We've overcome death before. We will find a way to bring me back. But only by becoming a spirit can I kill Yodoshi and free those souls I condemned to torment. Don't you see that?"
Gabrielle: [Abbraccia Xena.] "You're my whole life, Xena. I won't lose you."
Xena: "You won't lose me."
Gabrielle: "Harukata, don't you come near her!"Xena: "Put down your weapons, Gabrielle. He's working with me."
[Xena afferra Myuki (che si stava nascondendo tra i cespugli) e la lancia contro Harukata. Mentre lui le libera lo spirito, il monile le cade dalla caviglia.]
Xena: "The anklet!" [Si getta a prendere il monile prima che tocchi terra.]

Xena: [Mette il monile nel palmo della mano di Akemi.] "With this we can bring Yodoshi to us when we're ready."
Xena: [Presentando Gabrielle.] "This is my soulmate. She's a poet like you, Akemi."
Harukata: "I have one question. Would you risk your life for the return of hers?"
Gabrielle: "Without hesitation."
Kenji: "There is a way, Gabrielle. You must take her body, burn it, then sprinkle the ashes into the Fountain of Strength on Mount Fugi. You must find the fountain before the second sunset after death."
Gabrielle: "That's tomorrow."
Kenji: "Harukata will say the incantations necessary to give the sacred katana power against malicious spirits."
Xena: "Gabrielle... this is Akemi."Akemi: "It is an honor to meet you at last."Gabrielle: "And you, Akemi."
Kenji: "Gabrielle can't help with our work in the teahouse. She knows what she must do, and she should leave soon."
Xena: [A Gabrielle.] "Thank you."
Akemi: "Wait. I would like to give you something to protect you on your journey."

[Akemi tatua un dragone sulla schiena di Gabrielle e altri disegni su altre parti del corpo per aiutarla a sconfiggere il male. Nel frattempo, Harukata e Kenji danno potere alla katana.]
Xena: [Dà a Gabrielle la katana.] "Good luck, old friend."Gabrielle: "I am getting your body back, Xena, no matter where they've hidden it. Before sunset tomorrow, we will meet again on the side of Mount Fujisan."Xena: "See you there."

[Camminando sotto la pioggia, Gabrielle entra nel campo dei samurai dove trova il corpo appeso e decapitato della sua amica.]
Gabrielle: "Give me her head!"
[Gabrielle libera il corpo di Xena e lo avvolge cautamente in una coperta.]
Samurai: "I've been expecting you. Your friend was a fine opponent. She provided me with one of the greatest trophies an honorable samurai could ever claim."
Gabrielle: "You call yourself honorable? You outnumbered her a thousand to one. You're not a samurai, you're a fraud. You couldn't have killed Xena unless she wanted you to."
Samurai: "I think it's you with the death wish!"Gabrielle: "I accept the challenge."

[Inginocchiata sotto la pioggia, Gabrielle e il samurai si inchinano, poi si alzano e camminano in cerchio con la spada puntata contro.]
Xena: "Listen not just to the sounds... but to what's behind the sounds."
[Gabrielle ascolta il rumore della pioggia, i suoni delle scarpe che affondano nel fango, l'acqua che cade sulla terra. Il samurai attacca e Gabrielle devia facilmente il suo attacco, portando la sua spada vicino al suo collo.]
Samurai: "It was the greatest honor of my life to send Xena to an early grave. If I cannot do the same to you, then I ask you to grant me a noble defeat. Please remove my head in one stroke."
[Gabrielle gli fa perdere i sensi colpendolo col manico della spada. Poi prende la testa di Xena, mette il corpo sul suo cavallo e va alla ricerca della Fontana della Forza.]

[Mentre Harukata cantilena, Xena usa il braccialetto per adescare Yodoshi alla sala del tè.]
Yodoshi: "Good... [Vedendo Xena col braccialetto.] Where is Miyuki?"
[Harukata attacca Yodoshi, ma il Signore della Terra Oscura è troppo forte per essere ucciso. Xena lo fa cadere nella vasca da bagno che inizia a bollire e ad evaporare.]
Xena: "Where is he?"
[Mentre la condensa si forma sul soffitto, una goccia d'acqua cade sul pavimento. Da questa goccia riappare Yodoshi. Xena lo attacca nuovamente. Nel combattimento Akemi viene gettata nella vasca, che Yodoshi congela, e Kenji viene decapitato.]
Yodoshi: [Con la sua spada conficcata nello stomaco di Harukata.] "We finally meet, Ghost Killer."
[Xena riesce a recidere un braccio a Yodoshi. Lui esce dalla casa del tè come un razzo.]
Xena: [Libera Akemi dalla vasca congelata.] "Akemi, are you alright?"
Xena: "Harukata, what went wrong?"Harukata: [Muore lentamente.] "He's drinking from the Fountain of Strength on Mount Fugi. If you drink from the fountain and use the sword I blessed, it will be the final destruction for any spirit. Xena, my soul will soon join the others trapped in Yodoshi's grasp. Xena... you must finish the job and release us all."Xena: "I will not rest until it is done."

[All'esterno, Yodoshi, ferito, vede un falco seduto su un ramo. Lui "entra" nel falco e vola via.]
Xena: "Yodoshi a hawk? Even with his injuries, he could make Mount Fujisan in a day."
Akemi: "But he's weakened. We are no longer confined to these physical illusions. We can change into other vessels."
Xena: "What about them?" [Indica con la testa un gufo e un passero.]
Akemi: "Yes."
Xena: "Good."
Akemi: "Xena, Gabrielle is on her way to Mount Fujisan, and if she succeeds..."
Xena: "She'll succeed, don't worry. She's very good at what she does."
Akemi: "I'm so sorry."
Xena: "Akemi, what's wrong?"
Akemi: "I have to tell you what must be done to save those souls. I feel my own soul is doomed for what I am about to tell you."
[Un falco vola sopra le montagne.]
Xena: [Dopo aver sentito quello che Akemo doveva dirle.] "I know that you did what you thought you had to, Akemi. And perhaps, by releasing those souls, we will all be redeemed... Come on."

[Gabrielle dà fuoco alla pira funeraria di Xena.]
Gabrielle: "I can't let you die."
Xena: "If I only have thirty seconds to live... this is how I'd want to live them, looking into your eyes." Xena: "Even in death, Gabrielle, I will never leave you."
Gabrielle: "You will return to me, my friend."

[Mentre Gabrielle cavalca verso le montagne, una freccia colpisce il suo cavallo e lei cade a terra.]
Samurai: "You'll come to regret not letting me diie a warrior's death."
Gabrielle: "It's not too late to put that right."
Samurai: "I will not allow you to find the fountain and revive your friend."
[Con l'urna in mano, Gabrielle attacca il samurai che fa finire l'urna giù per un burrone.]
SECONDA PARTE


[Olimpia raggiunge il bordo del burrone e vede che l'urna di Xena è finita nel nido di un uccello in una piccola sporgenza. Nel frattempo, Yodoshi arriva alla Fontana della Forza e inizia ad aprire l'acqua. Xena attacca lo spirito indebolito. L'acqua inizia a sgorgare ma Yodoshi la congela prima che Xena possa berla. Yodoshi colpisce Xena e la manda lontano.]
Olimpia: [Sentendo l'urlo di Xena.] "Xena?"
[L'uccello si trasforma in Akemi. La ragazza alza la sua spada per colpire Yodoshi.]
Yodoshi: "Cosa? Mia figlia?" [La getta via contro una roccia.]
Xena: "Akemi!" [Mentre Yodoshi è distratto, Xena lo attacca e cerca di raggiungere un ghiacciolo. Con l'ultima forza che possiede, la getta nuovamente via. Un ghiacciolo cade dalla Fontana della Forza e Yodoshi riesce a prenderlo. Inizia subito a riprendere la sua forza.]
Olimpia: "Xena? [Vede la sua amica gravemente ferita stesa sul terreno.] Xena! Xena, cosa è successo?"
[Il braccio di Yodoshi ricresce.]
Xena: "Ti ho reincontrata, hai visto?"
[Yodoshi inala lo spirito di Akemi.]
Xena: "La fontana della forza. Prendi l'acqua. La fontana... l'acqua."
[Olimpia raggiunge la fontana. Mentre riempie la bocca d'acqua, Yodoshi la colpisce in schiena con una sfera infuocata. La schiena di Olimpia è protetta dal tatuaggio di Akemi e la sfera rimbalza colpendo Yodoshi. Olimpia torna da Xena e le dà letteralmente il "bacio della vita".]

Xena: "Olimpia. [Ritorna in forze e riappare con la sua vecchia armatura da Principessa Guerriera.] Ho bisogno della sacra Katana per sconfiggere Yodoshi. [Olimpia le dà la spada.] Ti ringrazio."
Olimpia: "Il sole sta tramontando. Devo trovare le tue ceneri."
Xena: "Olimpia..."
Yodoshi: [Si riprende.] "A noi due!"
Xena: "Olimpia..." [Si gira e vede che Olimpia è andata a completare la sua missione.]
Yodoshi: "La tua fine è giunta!"
[Mentre Xena e Yodoshi combattono, Olimpia scende dal burrone per ricuperare l'urna di Xena.]
Yodoshi: "Stai per unirti ai quarantamila spiriti che tu hai condannato, Xena. E la prima cosa che farò è staccare la testa alla tua amica con il tatuaggio."Xena: "Non vivrai così a lungo per farlo."
[Xena riesce a sopraffarlo e decapita Yodoshi, liberando le quarantamila anime intrappolate dentro di lui.]
Samurai: "Merito il rispetto che si deve a un guerriero."Olimpia: "Il rispetto? Come l'hai mostrato alla mia amca?" [Gli lancia il chakram colpendolo alla testa. Il chakram rimbalza contro alcuni massi, e poi le ritorna tra le mani.]
Akemi: [Mentre il suo spirito fluttua libero.] "Xena."
Xena: "Akemi."
Akemi: "Mi hai salvata. Li hai salvati tutti. Hai salvato te stessa."
Xena: "Va in pace, Akemi. Ci incontreremo ancora... un giorno."
[Avendo finalmente riavuto il possesso delle ceneri di Xena, Olimpia apre l'urna per gettarle nella Fontana della Forza. Xena mette una mano sull'urna.]
Xena: "No, Olimpia."Olimpia: "Xena."Xena: "No."Olimpia: "Xena, il sole sta tramontando. Devo riportarti in vita."Xena: "No, se questo significa condannare gli spriti dei quarantamila che sono bruciati a Higuchi."Olimpia: "Ora gli spiriti sono liberi."Xena: "Sono liberi dalla morsa di Yodoshi. Akemi non me l'ha detto per paura che non venissi ad aiutarla. Ma per far sì che quegli spriti liberi vivano in serenità, devono essere vendicati. Devo restare fra i morti."Olimpia: "Però se io ti riporto in vita..."Xena: "...gli spiriti saranno persi per sempre."
Olimpia: "Xena, ma questo non è giusto. Devi ritornare. Ti supplico, fallo per me."Xena: "Non immagini quanto mi piacerebbe poterlo fare. Se abbiamo percorso insieme questo meraviglioso viaggio, è perchè dovevo cercare di imparare da te. Abbastanza da sapere qual'era la cosa migliore e più gusta da fare. Non posso tornare. Non posso."
Olimpia: "Ti voglio bene, Xena. Come posso andare avanti senza di te?"Xena: "Io sarò sempre con te, Olimpia. Sempre."
[Xena abbraccia Olimpia mentre guardano il sole tramontare all'orizzonte... dopo che il sole è tramontato, Olimpia resta sola.]

[Olimpia si trova sola su una galea e tiene tra le mani l'urna contenente le ceneri di Xena.]
Olimpia: "Una vita continua di viaggi ti ha portato nelle terre più lontane, ai confini più estremi della Terra."
Xena: [Appare vicino alla sua amica.] "E nel luogo dove io rimarrò per sempre... il tuo cuore."
Xena: "Ora dove andiamo?"
Olimpia: "Penso che dovremo andare fino alla terra dei faraoni. Cercano una fanciulla con un chakram."
Xena: "Ovunque tu vada, io sarò al tuo fianco."
Olimpia: "Sapevo che l'avresti detto."