| |
| |
Trascrizione
in inglese dei dialoghi dell'episodio: Terza serie (si ringrazia Xenamedia e Cristina Creek) [TEASER] Sailors: “Line
coming down!” “Right here!” “Throw those sacks ----------------------------------------------------------- Palm reader: “You’re
going on a long voyage. I see a man on X: “Let me guess-- tall, dark, and handsome, right?” Palm reader: “As a matter of fact, he is.” X: “Right. Come on, Gabrielle.” G: “Give
her a chance. You see, we’re not going on a voyage. Palm reader: “Perhaps, I misread.” X: “Perhaps. Sorry. Your dinar.” G: “Have another look. What? What is it?” X: “All right, Gabrielle, that’s enough. Come on, please.” Palm reader: “No! There’s danger-- great danger-- and death.” G: “Did
you hear that? She just described every day of our X: “Hmm.” ---------------------------------------------------------------- G: “Sort of spooky, huh?” X: “If you
buy into that kind of thing. Look, your future is G: “OK.
Well, in that case, these two hands should locate some X: “Fine,
I’ll get everything else we need. I’ll meet you back G: “OK.” Captain’s Voice: “Move along, you dogs!” Man: “Careful, Miss. Convicts boardin’. Poor bastards.” Captain’s Voice: “Move, I said!” Man: “I
mean, I know they done wrong, and-- and they oughtta be G: “Must be a hard life.” Man: “Hard?
It’s no life at all. I’m tellin’ you, Miss-- G: “Autolycus. Autolycus.” Autolycus [Auto]: “Gabrielle, you shouldn’t be here.” G: “Me? You’re in a chain gang. What happened?” Auto: “A
small miscalculation-- now, get outta here, will ya? G: “Uh-- ” Captain: “Hey!
Hey, hey, Miss! No fraternizing with the Man’s Voice: “No talking!” Captain: “All
hands on deck! Weigh anchor! We’re losing the [Voices in background] Captain: “Hoist
the mainsail! Prepare to cast off! Come on! G: “Wait! I, I just wanna talk to my friend.” Captain: “You still here?!” Auto: “Gabrielle, get outta here!” Captain: “Take him below, and cast her ashore!” Auto: “Hey! There’s no need to get rough!” Sailor: “You heard the captain! Stow it!” G: “Why don’t-- you pick on someone who can fight back?!” Man’s Voice:
“You’re pathetic!” ---------------------------------------------------------------- X: “I’ll take this one-- and this one.” ---------------------------------------------------------------- Sailor: “Come back here, you Missy!” G: “Xena!” ---------------------------------------------------------------- G’s Voice: “Xena, quick!” Sailor’s Voice: “I gotcha!” G: “Xena, help!” Sailor’s Voice: “No use struggling!” G’s Voice: “Xena!” Sailor’s Voice: “Come here!” ---------------------------------------------------------------- G: “Xena!” ---------------------------------------------------------------- [ACT I] G’s Voice: “Xena!” X: “Heeee-yahhhh! [Xena yell] Ah! Wahh!” G: “Xena!” X: “I guess we are going on a voyage, after all, huh?” Thaddeus: “What in Hades’ name is going-- ?!” X: “I’d like to know the answer to that, myself.” Thaddeus: “Who
are these women?! What are they doing on Captain: “She
tried to free one of your prisoners. Law says, X: “You did _what_?” G: “There’s been a mistake.” Thaddeus: “Yes--
and you made it. Aiding a convict’s a serious Soraya: “But Thaddeus, maybe she can explain.” Thaddeus: “Soraya,
you’ve no idea what these cons are like. G: “Autolycus
is not an animal!” ---------------------------------------------------------------- Auto: “Oh!
Oh! [Coughs] You tryin’ to drown me?! Xena! X: “’Know?
I was gonna ask you the same thing? Chains aren’t Macon: “I
got somethin’ you can look at. Betcha’d like it, Petrodes: “Real funny, Macon.” Macon: “Then, why ain’tcha laughin’?” X: “Back off!” Thaddeus: “What
did I tell ya? Animals! Captain! We need Auto: “He-heh-heh.
Come on, now. No need to get testy over a X: “Oh,
I think we understand one another perfectly. Right, Auto: “Oh-- you know, the usual, uh-- dust, dirt, rocks.” X: “Diamonds.” Auto: “Diamonds? Oh, well, yeah, sure, you know, a-- few.” Petrodes: “You
kiddin’?! It’s the largest diamond mine in the Auto: “Ha-ha-ha!” X and Auto: “Ha-ha!” X: “-- for
the chance to bag some diamonds? Yeah-- call me Auto: “All
right, I did. But, can you blame me? It’s like Petrodes: “What
was that?! Did you feel it?! Some kinda jolt! X: “I did.” ---------------------------------------------------------------- G: “There it is, again. Didn’t you feel that?” Soraya: “Sorry--
it’s a first, being on a ship. I don’t know G: “Oh.
Well, no wonder you’re sick. Look, there are these Soraya: “Thanks, but I’ll be fine.” G: “No really, there’s actually one-- ” Soraya: “It’s not the sea.” G: “It’s just over here-- ” Soraya: “Besides, it might affect my -- ” G: “You’re pregnant? Is that it? Congratulations!” Soraya: “Shh, please! Not so loud.” G: “Why? Aren’t you excited?” Soraya: “Yes,
of course. It’s just, um-- Thaddeus doesn’t know G: “You
know, you can only keep it a secret from him for so Soraya: “I
know. The trouble is, his mother _died_ in ---------------------------------------------------------------- Thaddeus: “That’s
ridiculous! She’s only doing this to try and X: “He is, but that’s beside the point.” Captain: “It’s
no reason to head back to port-- that’s for X: “Listen,
this is _not_ about Autolycus! Didn’t you feel it? Thaddeus: “So,
there’s a cloud. So what? A little rain never X: “That’s no rain cloud.” Captain: “She’s right. It’s ash.” X: “The
air is full of it. Look at the sea. What’s our Sailor: “Six fathoms.” Captain: “We should be running ten, at least.” X: “The sea level’s dropping.” Captain: “The
wind’s died, too. Holy Hera, sacred mother of-- X: “How far are we from port?” Captain: “No, we’re too far. We’ll never make it.” X: “Any place closer?” Thaddeus: “What
are you talking about? We’re not changing Captain: “Oh, yes, we are! Stand by, to come about!” ---------------------------------------------------------------- G and Soraya: “Ohhh!” ---------------------------------------------------------------- Captain: “The
water ‘round here’s full of reefs and geysers. X: “Do it.
Thaddeus, you get Soraya and Gabrielle into the Thaddeus: “Not till you explain what’s going on!” Captain: “Mt. Aetna’s erupted!” Thaddeus: “So? Why are we running from a volcano?!” X: “We’re not. We’re running from worse.” ---------------------------------------------------------------- G: “I think
we just altered our course. Xena must have changed Soraya: “What is it?!” Thaddeus: “Come
on, quick! You gotta get down to the hold Soraya: “Why? What’s wrong?!” Thaddeus: “Hurry!” G: “Where’s Xena?!” ---------------------------------------------------------------- Macon: “Something’s up. We’ve changed direction.” Petrodes: “Maybe,
we’re going back. That’d be great. You Auto: “Oh, yeah-- great.” ---------------------------------------------------------------- G: “Xena?!” X: “Gabrielle, get down below!” G: “What’s happening?” X: “We’re expecting trouble. Now, go!” G: “Wait! What’s the problem?! Maybe, I can help you!” X: “Gabrielle! There-- that’s the problem.” Captain: “No,
no! Don’t jump! Get below! Listen to me, Sailor: [Screams] Captain: “Come back!” X: “It’s no use! Come on!” Sailor: [Screams] Captain: “You’re safer on board!” Sailors: [Scream] ---------------------------------------------------------------- [ACT II] X: “Gabrielle. Gabri-- ? Gabrielle. Hey.” Macon: “Aww. What in Tartarus happened?” X: “The tidal wave hit us-- turned us over completely.” Macon: “No kiddin’? How’d we right ourselves?” X: “We didn’t.
Look around you. That bolted door leads to the Macon: “But, but this is crazy! Gee-- it’s impossible!” Auto: “Improbable, maybe. Impossible? Clearly not.” X: “Get
out of those chains and help me find Gabrielle and the Auto: “Ah, so much for those diamonds.” Macon: “How did you-- ? Why would you-- ?” Soraya’s Voice: “Help! Help, somebody, please!” X: “She’s in the forward compartment. Gabrielle!” Soraya: “Help! Please!” X: “Soraya, are you hurt?” Soraya: “It’s not me. It’s Thaddeus! You’ve gotta help him!” X: “OK.” Thaddeus: “Ah.
Thank the gods! Ahh! My leg! Something’s X: “We’ll
need some help. Let’s unchain Macon. Here-- give us Thaddeus: “No,
no, no, no, wait! You can’t! You can’t let Auto: “Sure, we can. We don’t need your key to do it.” Thaddeus: “He’s free, but-- how?!” X: “Just
be glad that he is. We need to get you out of here Thaddeus: “How bad is it? Tell me!” Petrodes’ Voice: “Noooo! She’s dead!” X: “Gabrielle!” Petrodes’
Voice: “Oh! No, please! Get her away! Get her off X: “Gabrielle!” Petrodes: “She’s
dead! Get her away! She’s dead! She’s Auto: “The wound-- I can’t see it.” X: “That’s because it’s not hers. Gabrielle-- ” G: “The captain-- he’s hurt. He’s-he-he-- ” X: “I know. We can see that. Are you all right?” G: “I am-- I think.” X: “Good, ‘cause I need your help. Come on.” ---------------------------------------------------------------- Thaddeus: “Ahhhhhh! Ohhhhh!” X: “OK,
Gabrielle-- you should be able to feel when it’s in Thaddeus: “Ohhhh! Ahhhh! Ahhhh!” G: “It’s not.” X: “OK, go again. Hold him steady!” Thaddeus: “Ohhhh! Ohhhh! Ahh!” G: “It’s set!” X: “Good. Put him down. Soraya, you got that sail thread?” Soraya: “Right here.” X: “We’re
gonna put on a splint-- and we’re gonna move ya, but Macon: “No way! The water’s rising too fast!” G: “Xena knows what she’s doing!” Macon: “All
right! Enough doctorin’ the dyin’! I’m gettin’ X: “You gotta help us move him.” Macon: “I ain’t gotta do nothin’!” X: “All right-- so you get out there. What then?” Macon: “I go up-- through the hull-- straight to the surface.” X: “It’s
too late. We’re down too deep. You’d never never Macon: “You’re wrong!” X: “Just
look at the leaks, if you don’t believe me. They’re ---------------------------------------------------------------- G: “OK,
Petrodes-- now, can you just hold his head up a little Petrodes: “What does it matter? We’re all gonna die, anyway.” Macon: “That’s
the spirit, Petrified. You may as well hang a Soraya: “Please? Can’t you see he’s scared?!” Thaddeus: “Don’t waste your breath, Soraya.” Macon: “Oh,
that’s rich! Coming from someone who’s wasting the X: “Shut up, Macon!” Auto: “Look,
how ‘bout this-- why don’t we take everything and X: “We’re
too heavy. Feel the floor? The forecastle [foksel] Macon: “You said there was air behind that door!” X: “It’s
keeping us buoyant. You open that door, and we sink Soraya: “So, what’re we gonna do?!” X: “I don’t
know. We’re moving with the current. If we can Auto: “Well, I’ve heard worse plans-- not many-- but I’m game.” G: “Me, too.” Soraya: “I’ll help.” Macon: “Are
you all crazy?! We’re trapped inside a sinking X: “Macon, no! Hold on! We’re going down!” ---------------------------------------------------------------- [ACT III] X: “Everybody,
keep calm. Gabrielle and Soraya? You see to Petrodes: “Spare
me, almighty Poseidon! That I may praise your X: “Petrodes,
you take this lever-- and you get to work. All ---------------------------------------------------------------- X: “OK. Now, grab the pole-- and turn it toward me!” ---------------------------------------------------------------- Macon: “It’s no use! You can’t even get a grip!” Auto: “Ah! Ah! Ah! Ah, come on! No!” X: “Stand back! Get out of the way! Ahh!” ---------------------------------------------------------------- G: “Xena!” X: “It’s all right, Gabrielle.” Auto: “Ha-ha-ha-ha!
We musta hit the reef-- just like you Macon: “We’ve stopped sinking.” Soraya: “It worked!” Petrodes: “Poseidon,
be praised! You see?! You see, he ---------------------------------------------------------------- Macon: “Maybe, we _are_ saved-- but for how long?” ---------------------------------------------------------------- G: “I don’t know. He’s lost a lot of blood.” X: “His pulse is weak. He’s in shock.” G: “I’d
say that goes for all of us-- trapped in here until we X: “We’ll just try and keep him as warm as we can.” G: “What are we going to do?” X: “I’m workin’ on it.” Soraya: “What are you doing?! Stop him! [Screams]” Macon: “Uh!
Well, whaddya know?! The bitch has bite, after Soraya: “No!
He’s hurt! He’s not dead! You can’t just kill Macon: “Why not?! That’s how he treats us-- like animals!” Auto: “You’re right-- but killing him makes it true.” Macon: “Who’s gonna stop me? You?” X: “And me.” G: “Yeah.” Macon: “Bunch a’ losers!” Soraya: “Thank
you. I know how you must feel about my husband. X: “She’s
right, you know. Like it or not, you are a good Auto: “Spare me, Xena. We both know what I am.” G: “What’s that?” Auto: “Someone
who can let a friend walk straight into X: “Well,
excuse me, I must’ve mistaken you for a man who once G: “There is quite a resemblance.” Auto: “Look,
you don’t get it. Even then-- it wasn’t my idea. G: “You didn’t ask me for help. I jumped in with both feet.” Auto: “But
if you didn’t think I was in trouble, you wouldn’t X: “Guilty.” Auto: “I’ll
drink to that. Ha-ha-ha-ha-ha. It’s empty. X: “Autolycus,
you’re a genius. All right, everyone-- listen Thaddeus: “Whatever
it is-- it’s gotta be better than staying X: “Not
by much, but it’s a shot. The reefs around here are Soraya: “Geysers?” G: “It’s
like an underwater spring. It shoots jets of water up X: “What
I’m proposing, is that we fill up some of these Macon: “I think I speak for everyone when I say, [raspberry].” Soraya: “That’s not true.” Auto: “Speak for yourself.” G: “It’s a great idea.” X: “No,
no. No, he’s entitled to his opinion, so Macon, if G: “We all would.” Macon: “Look
at you! Bunch of sheep! Willing to follow Petrodes: “Gods! Is that true?!” X: “If you’re
foolish enough to ride the inside, then yes. But Macon: “That’s
bull! The best way is still through the hull X: “You’ll
never make it. And without the geysers, our injured Macon: “Remind
me, when I have the time to care. Right now, I Petrodes: “Ahhhh! Ahhhh!” X: “Ahhhh!” Auto: “Oh. Oh.” ---------------------------------------------------------------- [ACT IV] Auto: “Oh, I’ve seen more leaks in a sieve.” G: “We can’t fix these.” X: “Maybe we don’t have to. Feel the water here.” G: “It’s warm.” X: “The geyser’s on this side of the ship.” Auto: “Well, it’ll save us time and air.” X: “Gabrielle,
you and Soraya start blowing up wineskins. Petrodes: “I can’t swim!” X: “What?” Petrodes: “I
never learned. When I was little-- my brother and X: “Petrodes,
the dead can hear our thoughts. That means that, G: “We still need one more to have enough for everyone.” Soraya: “OK, I’ll get one.” Thaddeus: “Gabrielle--
there isn’t much time-- so listen. G: “We’re all gonna make it.” Thaddeus: “Oh,
I’m not a fool. With this leg-- I’d be lucky to G: “I don’t want it.” Thaddeus: “What,
you want more? I’ve got more, believe me, I-- Soraya: “What are you doing?” Thaddeus: “I-- I was just-- ” Soraya: “--
buying people again! Thinking everyone’s for sale Thaddeus: “No,
I just wanted you safe. You can’t stay with me. G: “She’s on a roll.” Soraya: “I
can’t live like this, Thaddeus-- not anymore. Thaddeus: “What? But Soraya, you-- ” Soraya: “No
buts! We’re having a baby, and that’s that. So, Thaddeus: “Oh!
I guess I’m gonna need that wineskin after X: “All
right. All right, that’s it. OK, listen up! We put Soraya: “OK, I’ll take Thaddeus.” X: “Not
alone, you won’t. I can’t help you till I’ve cleared Auto: “I’ll help her.” Auto: “Good. You go first.” G: “I’ll take the captain.” X: “You’re gonna need help, too.” Macon: “When pigs fly.” Petrodes: “I’ll do it. I’ll help.” X: “OK.
All right, everybody got their wineskins? Then, let’s Auto: “As we’ll ever be.” X: “Great. You lead the way. Good luck. Fare well.” ---------------------------------------------------------------- X: “Hey-- Gabrielle? See you topside, huh?” G: “Right.” Petrodes: [Clears throat] X: “OK,
come on. She’s waitin’ for ya. Deep breath. OK, ---------------------------------------------------------------- Petrodes: “He’s still alive-- barely.” G: “We did it.” Petrodes: “Guess we did.” Thaddeus: “Ah. Ah.” Auto: “I believe this is yours.” Thaddeus: “Thanks.
Truth is-- I’m gonna sell it. After all G: “Xena!
You OK? You know, you had me worried for a minute, X: “I’m sorry about that. I had to go back for something.” Macon: “Why?
I’m a killer. Why’d you come back? What’d you X: “From you-- nothin’. From me, nothin’ less.” G: “He doesn’t get it, does he?” X: “Not a clue.” G: “So-- what do you think of that palm reader, now?” X: “Well, like you said, just another average day.”
|
| |
 |