Now Magazine
(Canada)
1 Maggio 2003
BUTCH XENA
LOTS OF SUBTEXT IN SEASON ONE

Xena la carnefice
Molti spunti subtext nella prima stagione
Contributed by Jennifer

(tradotta da Elektra Smith 87)

Non è una sorpresa che Xena: Principessa Guerriera abbia preso vita da un’altra serie del gruppo di Raimi, Hercules. L’Hercules di Kevin Sorbo è una specie di eroe amichevole, grande e noioso. La Xena di Lucy Lawless è una forza della natura e un taglio nel bel mezzo della versione rivisitata di Raimi del passato storico e mitologico, ella opera una falciata davvero enorme (opera un taglio molto netto). Ho delle preferenze riguardo alle ultime due stagioni di Xena, in cui Raimi e compagni rimangono senza storie discrete e iniziano a imitare i produttori e le versioni moderne dei personaggi nelle vicende in cui si parla di reincarnazione. L’ultima Xena è completamente impazzita. Ma, in suo favore, la prima Xena è piuttosto pazza, inoltre, con i suoi effetti estremamente rozzi, gli stunt si avvicinano all’azione e al subtext lesbico dilagante, che diventa di meno il più presente delle serie mai trasmesse. Una delle cose più divertenti della Prima Serie è la velocità con cui il telefilm stabilisce il rapporto femminile dinamico tra Xena e la sua spalla, Gabrielle (Renèe O’Connor), prima ancora che l’amicizia si sia definita.

I fans di Xena lo vorranno, ma devo presentare delle lamentele. A dispetto dello striscione Deluxe Collector’s Edition, questo è tutt’altro che “deluxe”. I trasferimenti non sono molto efficienti – ho sprecato un’ora e mezza giocherellando con i comandi della mia tv cercando di raffinare l’immagine notturna e le scene alla luce delle torce e non ci son riuscito, col sospetto che Anchor Bay stia usando una fonte secondaria.
Le persone con tv più vecchie o piccole otterranno un quadro più nitido di quelle che hanno (tv con) le ultime tecnologie. C’è inoltre una carenza di extra – nessun commento, nessuna featurette, nessun libretto. Il settimo disco è una guida alla serie in dvd, con biografie di attori e personaggi, video e crediti, ma sarebbe bello avere una guida agli episodi che non richiede di dare fuoco al tuo computer.