Hercules
"Stranger in a Strange World" (ep:4.5)

CAST:
Lucy Lawless (Xena),
Ted Raimi (Joxer),
Kevin Smith (Ares),
Alexandra Tydings (Aphrodite),
Renee O'Connor (l'esecutore).

TRAMA:
Hercules e Iolau combattono per liberare una principessa catturata da una banda di mercenari quando il leader muore improvvisamente davanti ai loro occhi. Immediatamente arriva Ares molto arrabbiato con Hercules per avere ucciso il suo protetto e avvia una lotta. Poi arriva Aphrodite con la notizia che Zeus sta morendo, ma comunque Hercules e Ares continuano la lotta. Zeus infine interviene con un fulmine per cercare di fermarli e apre un vortice misterioso attraverso cui un burlone appare seguito da un gruppo di cavalieri, contemporaneamente viene risucchiato nel vortice Iolau. Quest'ultimo si sveglia vestito da burlone di un tiranno che altri non è che Hercules con la barba.Questo Hercules tiene gli dei dell'Olimpo in pugno perchè avvelena lentamente Zeus con il sangue di cerva d'oro. Cercando il segreto del veleno, Iolau incontra una Xena molto diversa perchè è l'amante del Sovrano, e molto diversa è anche la timida Aphrodite! Incontra anche il leader della resistenza contro il re - Joxer! e il dio dell'amore Marte!.
Scopre che il suo alter-ego, il burlone, era stato incaricato di uccidere Hercules e ciò lo mette in difficoltà perchè se ucciderà il Sovrano per liberare il popolo e salvare Zeus, nella sua realtà ucciderà il suo migliore amico, Hercules.
Intanto il vero eroe Hercules cerca di stuzzicare Marte (distruggendogli il tempio) per fare in modo che il padre intervenga nuovamente aprendo il portale.
Il tiranno intanto, sta per sposare Venere (così alla morte di Zeus sarà il nuovo re) e come dono di nozze fa giustiziare dal boia (che è Reneè O'Connor) un prigioniero. Ora Iolao è convinto di dover uccidere il Sovrano e il momento giusto sarà la cerimonia nuziale durante cui scoppia il putiferio che culmina con l'apertura del portale e il ritorno nei rispettivi mondi dei due Iolao. Hercules invece trattiene nel portale il tiranno che rimane imprigionato.Tutto è stato rimesso a posto!