|
|
Saturday
Night Live Il Monologo di Lucy Lawless (trascrizioni e traduzioni di Alice)
.....Lucy Lawless Lucy Lawless: Grazie, grazie. Molte grazie. Grazie per l’applauso. Non sono sicura se sia per me o perché gli Yankee stanno vincendo stasera. Sapete, io vengo dalla Nuova Zelanda, dove giriamo il mio show “Xena: Warrior Princess”, e il mio personaggio… Membro Maschile del Pubblico #1: [interrompe] Lucy? Lucy? Lucy Lawless: Si? Membro Maschile del Pubblico #1: Ciao. Sono un grande fan di “Xena”. Lucy Lawless: Grazie. [sorride] Membro Maschile del Pubblico #1: Sei orgogliosa di interpretare una lesbica? Lucy Lawless: Bhè.. uh.. veramente, non definisco il mio personaggio, Xena, come una lesbica. Mi piace pensare a lei come una fiera guerriera che viaggia.. Membro Maschile del Pubblico #2:Ciao, Lucy? [pausa] Sai, è strano, perché tu ed io abbiamo davvero qualcosa in comune. Lucy Lawless: Che cosa? Membro Maschile del Pubblico #2: Ad entrambi piacciono le ragazze! [si volta e da il cinque al membro maschile del pubblico #1] Lucy Lawless: Okay, sei un pò confuso.. Come ho detto, a Xena non piacciono necessariamente le ragazze. Uh.. solo perché un personaggio potrebbe essere gay non significa che l’attore sia.. Membro Femminile del Pubblico #1: [interrompe] Hey, Lucy? Penso che tu sia grande. Lucy Lawless: [sorride] Grazie! Membro Femminile del Pubblico #1: Che ne pensi se dopo lo spettacolo tu ed io andiamo a prendere una birra e a fare due tiri a biliardo? Lucy Lawless: [leggermente infastidita] Ho paura che non sia possibili. Grazie, comunque. Uh.. C’è qualcuno con una domanda che non abbia a che fare con le preferenze sessuali di Xena? Si, signore? Membro Femminile del Pubblico #2: “Signora”. [pausa] Quando Draco doveva chiudere il portale dello Xenaverso alternativo..- come lo avete fatto? Lucy Lawless: Bhè veramente abbiamo utilizzato tecnologia virtuale per creare il portale. Questo risponde alla tua domanda? Membro Femminile del Pubblico #2: [punta il dito avanti e indietro tra lei e Lucy] Che ne dici? Lucy Lawless: [cambia argomento] Okay, abbiamo un grande spettacolo stasera. Elliot Smith è qui! Quindi, non muovetevi, torneremo tra poco! |
 |
 |
