:: Lucy Lawless'italian site ::

Saturday Night Live
Stagione 24: Episodio 3
17 ottobre 1998
Stevie Nicks’ Fajita Round-up

Stevie Nicks.....Lucy Lawless

(trascrizioni e traduzioni di Alice)

Stevie Nicks: Salve, sono Stevie Nicks. Vi piace la musica della mia band, i Fleetwood Mac? E vi piacciono fajitas, flautas, casa dias, e altre specialità messicane? Allora venite nel mio nuovo ristorante a Sedona, in Arizona – Stenie Nicks’ Fajitas Roundup. Negli anni settanta, mi sono dedicata alla stregoneria, a Lindsay Buckingham (la mente dei Fleetwood Mac, ndt) e alla cocaina. Ma ora impiego la stessa energia e dedizione per offrirvi una cena economica in un’esperienza che non dimenticherete mai.

[canta sulle note di "Rhiannon"]
"Fajitas di pollo sono davvero appetitose,
non ti piacerebbe mangiarle?
Le mie patate e salsa sono magnificamente gustose,
nessuno da queste parti può superarle."

Nel mio ristorante, canterò alcuni dei classici che mi hanno resa famosa, mentre servirò alcuni dei migliori cibi messicani del sudovest - come la casa delle specialità "Burrito Dream."

[canta sulle note di "Dreams"]
"Adesso, ricominci, dici che vuoi burritos.
Sono sicura che puoi mandarli giù,
E' solo una tortilla di farina, con cui avvolgere la carne.
Hai qualche fagiolo da dividere con la solitudine?"

Quando io e Mick Fleetwood iniziammo ad esibirci nel 1974, avemmo una visione che un giorno la nostra musica sarebbe stata ascoltata in tutto il mondo.. mentre la gente mangiava cibo messicano nei ristoranti.

[canta sulle note di "The Chain"]
"Costata di manzo per cominciare,
prendi il tuo cucchiaio d'argento pieno di riso e fagioli.."

Quindi, la prossima volta che avete voglia di un pò di musica di Stevie Nicks, o di un burrito vegetale, non dimenticate che c'è un posto speciale per persone come voi.

[canta sulle note di "Landslide"]
"Tu fai un ordine, io lo scrivo.
Tre enchiladas, le migliori in città.
Poi vedo il mio riflesso in una grossa pila di nachos.
Portati via dalla valanga."

Annunciatore: Stevie Nicks' Fajita Roundup. Strada interstatale 17, solo due ore a nord di Phoenix. Tutti i martedì, burritos speciali solo 2.99 dollari.