"Ides of March"

"Xena e le Idi di Marzo"

Episodio n.21 stagione 4

Cast:
Hudson Lieck (Callisto)
Karl Urban (Giulio Cesare/Julius Caesar)
David Franklin (Bruto/Brutus)
Jennifer Sky (Andromeda/Amarice)
Tim Omundson (Belur/Eli)

Callisto è segregata in un limbo infernale di follia e tormento. La donna discorre con una creatura che inizialmente chiama Lui e poi Lord. “Lui” da la possibilità a Callisto di tornare nel regno dei vivi, per aiutare Caesar e fermare Xena. Ma, per fermarla, non potrà ferirla fisicamente se prima lo spirito della Warrior Princess non sarà corrotto e districato dalla “Strada del Guerriero”
Caesar, dormiente nel suo letto, sogna selvaggio sesso con Xena ma, svegliatosi di soprassalto, di ritrova davanti Callisto che gli promette aiuto.
Xena, Gabrielle e Amarice, si stanno dirigendo ad Athene per incontrare Eli. Mentre Xena ed Amarice dialogano tra loro, una freccia sta per colpire la Warrior Princess che, però, con la sua solita prontezza di riflessi, riesce a fermarla. Da qui scoppia una rissa, nella quale Amarice finisce seriamente in pericolo, salvata in extremis da Gabrielle, con uno stratagemma intelligente, senza usare la violenza. Xena, praticando il pinch su uno di coloro che le hanno attaccate, riesce a scoprire che Caesar ha messo una taglia di sei milioni di denari sulla sua testa. Xena, stufa delle prepotenze dell’uomo, decide di cercarlo al fine d’ucciderlo. Xena, facendo fronte alla visione di Gabrielle appena ad una croce, morente, decide di perseguire il proprio piano da sola e, perciò, si congeda dal bardo e da Amarice.
Mentre Callisto dice a Caesar che presto Xena sarà da lui, Gabrielle ed Amarice trovano Eli, impegnato ad usare le proprie doti magiche di guaritore, per curare qualcuno. Il bardo, rimasto molto affascinato da questa visione, chiede al suo amico d’insegnarle ad agire come lui. Ma ciò non è certamente facile. Come Eli spiega, la chiave per poter agire in quel modo non naturale, è essere pieni d’amore. Tutto sembra pace quando Amarice ode dei rumori provenire dalla boscaglie e, in men che non si dica, il gruppo viene circondato da soldati romani, capeggiati da Brutus che, nonostante porga le proprie scuse per il suo comportamento a Gabrielle & Co., non può fare a meno di prendere il gruppo di persone in quanto ostaggi necessari a Caesar, come pedina vincente contro Xena.
Xena, alla reggia di Caesar, vestita da legionario romano, s’infiltra a palazzo e spia l’uomo, seduto al tavolo. Cerca di colpirlo col Chakram ma Callisto ferma l’arma, mentre di legionari accorrono e Xena deve battersi contro loro. Fuggita dalla finestra, la guerriera si ritrova davanti Callisto, in tutta la sua follia. Le due discorrono del fatto che Caesar ha intenzione di proclamarsi Imperatore di Roma entro breve e la guerriera dai capelli biondi, dice a Xena che Gabrielle è stata catturata da Brutus ed i suoi uomini.
Gabrielle & Co., chiusi nelle prigioni, sentono che delle croci stanno venendo costruite, Amarice cerca di liberarsi ma viene fermata da un legionario. Brutus vuole impedire che Gabrielle venga uccisa. Intanto Xena cavalca veloce, cercando d’arrivare in tempo alle prigioni sono rinchiusi Gabrielle e gli altri.
Brutus, allontanatosi dalle prigioni, incontra Xena la quale, in cambio d’informazioni su Gabrielle & Co., rivela all’uomo che Caesar ha intenzione di proclamarsi Imperatore e far uccidere Brutus. L’uomo rivela a Xena dove si trovano gli ostaggi, ossia sul monte Guadalano. Alla Warrior Princess torna in mente la visione d’ella e Gabrielle appese a delle croci, mentre la neve cade su di loro. Spaventata, la guerriera chiede a Brutus se sul monte sta nevicando e la risposta è sì.
Nelle prigioni, Eli e Gabrielle meditanto, all’arrivo di Xena ma prima di poter fare qualsiasi cosa, viene fermata da Callisto che tenta di corromperla, offrendole, in cambio della vita di Gabrielle, pace e serenità. Xena, però sembra irremovibile e declina l’offerta, rispondendo, solenne, che la sua “Via” l’ha già trovata, lasciandosi alle spalle le proprie colpe. Callisto, momentaneamente sconfitta, è furiosa. Intanto Caesar parla con Brutus dicendogli proprio quello che Xena gli aveva rivelato in precedenza ma a cui egli non aveva voluto credere. La delusione e la rabbia s’impadroniscono di Brutus.
Callisto ritenta di parlare con Xena ma, venendo pressoché ignorata, lancia l’urlo di battaglia della Warrior Princess, avvertendo i legionari della presenza della guerriera che, però, fa in tempo ad arrivare alle prigioni e liberare tutti. Xena e Amarice si battono con ardore contro i legionari romani, mentre Gabrielle ed Eli fanno fuggire tutti gli altri adepti del Santone che erano stati catturati con loro. La battaglia sembra volgere al meglio per Xena quando, Callisto, rimasta fino ad allora in disparte ad osservare, trovato il Chakram di Xena, glielo lancia contro, colpendola alla base della schiena, sulla spina dorsale. Il colpo è così forte che il Chakram si spezza a metà e la Warrior Princess cade a terra di colpo, non retta dalle gambe. Un legionario sta per attaccare Xena ma Gabrielle, che ha assistito alla scena, afferra una spada e si lancio contro il guerriero. Il bardo combatte in questo duello all’ultimo sangue contro molti legionari, uccidendoli quasi senza pietà, per salvare la sua Xena che, però, le urla di smettere e di scappare, pensando che, così, Gabrielle stia andando contro se stessa. Pugnalato un altro legionario, il bardo vede le proprie mani e l’arma coperti di sangue e l’angoscia s’impadronisce di lei, impedendole di combattere ancora. Così, i legionari le catturano entrambe, richiudendole nelle prigioni.
Qua, Xena è distesa a terra, con la testa appoggiata sul grembo di Gabrielle. Xena è rammaricata perché pensa che il bardo, combattendo in quel modo, abbia “perso la propria via” ma Gabrielle la rassicura, dicendo che quella che ha fatto è stata una scelta per proteggere la cosa che più amava al mondo. La commozione è in entrambe e Gabrielle ringrazia Xena per averla salvata, tanto tempo fa, dal nulla che era, lei e la sua vita.
Xena e Gabrielle vengono portate fuori ed appese alle croci, sotto gli occhi di una Callisto vittoriosa. In quel mentre, Caesar annuncia di proclamarsi imperatore. Sulle croci, Xena dice a Gabrielle ch’ella è stata la cosa migliore della sua vita e Gabrielle risponde che la ama.
Caesar viene uccise nella congiura organizzatagli da Brutus e gli altri pretoriani.
Xena e Gabrielle muoiono sulle croci… Lo spirito di Xena s’eleva dal su corpo, accarezzando il volto del bardo, fa migrare anche il spirito. Nonostante siano morte, le due donne sono ancora insieme.

Di Lisa

commenta questo episodio

specifica nella mail il titolo dell'episodio

• Il nostro critico Nick...
  Oggi ho visto "Le Idi di Marzo" e sono rimasto davvero allibito: ma che cosa hanno fumato i traduttori prima di tradurre? Perché hanno tirato in ballo Marte, se in originale non è citato nemmeno una volta? L'Essere che libera Callisto dall'Inferno non è Marte, ma è Lui, il Maligno, Satana, il Diavolo, chiamalo come vuoi! E poi nello struggente dialogo tra Xena paralizzata e Gab in prigione la WP dice che le dispiace di non aver mai letto gli scritti di Gab... (non li leggerà fino a Kindred Spirits)... In italiano niente di tutto questo... E ancora... Eli (ma da dove minchia hanno preso il nome Belur?) invoca in italiano Krishna... Ma non è un santone indiano bensì ebreo! Nella versione inglese invoca l'Abba, il Maestro, che è Dio nella religione israelitica! I traduttori ci hanno qualcosa contro gli ebrei, oltre che contro gli omosessuali? Ah, una curiosità: nei titoli di coda ho visto che la traduzione è curata dalla Mops Film... Il mops è una razza di cani, il che la dice lunga... Kill'em All, non i mops, ma i Mops "Daddy Ares" Nick
  
• xgabrocx: si vede la vera Xena ,quella battagliera e vendicativa,disposta a tutto per uccidere il suo piu' acerrimo nemico,Cesare... contemporaneamente la vera essenza di Gabrielle,la donna pacifista contraria alla violenza e alla guerra (anche se io preferisco di gran lunga la Gabrielle guerriera)...
  Nello stesso episodio si vedono entrambe le donne disposte a lasciar
  crollare i propi ideali per proteggersi a vicenda... Infatti vediamo Xena correre da Gabrielle appena scopre che è in pericolo,e la Gabrielle,fino a pochi minuti prima pacifista,pronta ad afferrare l'arma ed uccidere per difendere Xena, che trovandosi a
  terra ed incapace di combattere, invece di pensare ad un modo per proteggersi si preoccupa solo ed esclusuvamente del benessere di Gabrielle ,pregandola piu' volte di scappare... Poi c'è la scena della prigione dove vediamo la determinata e combattiva principessa guerriera ,chiedere perdono all'amica (si' si' amica ..come no!) per allontanala dal suo percorso di pace,e una Gabrielle risoluta nell'affermare che la sua prima priorità e proteggerla e che lo rifarebbe.....
  Passando alla scena della crocifissione ,vediamo che la prima preoccupazione per entrambe è il benessere dell'altra,e che al punto cruciale si "cercano" per darsi forza ,proclamando le ultime frasi d'affetto(anche se quei brutti bast*rdoni di mediaset hanno riadattato sto dialogo ;X )prima della loro morte ...
  Alla fine si vede lo spirito di Xena andare a cecare,trovandolo, lo spirito di Gabrielle....questa scena conferma cio' che hanno detto piu' volte durante l'intero telefilm "saremo insieme anche dopo la morte".... Quest'episodio secondo me racchiude in pochi minuti il legame che c'è tra Xena e Gabrielle oltre allo spirito del telefilm... avventura, violenza, amore, sofferenza, subtext!

  Oltre che personalmente avrei preferito che Xena si chiusesse definitivamente con questo episodio...anzi avrei preferito che il telefilm andasse avanti fino alla 6° serie,ma che l'episodio finale fosse stato questo ,magari riadattato in base a tutti gli eventi accaduti,cioè la straca#§ata dei 25 anni ridotte tipo bastoncini
  findus... Passando alla scena della crocifissione, vediamo che la prima preoccupazione per entrambe è il benessere dell'altra,e che al punto cruciale si "cercano" per darsi forza ,proclamando le ultime frasi d'affetto(anche se quei brutti bast*rdoni di mediaset hanno riadattato sto dialogo ;X )prima della loro morte ...
  Alla fine si vede lo spirito di Xena andare a cecare,trovandolo, lo spirito di Gabrielle....questa scena conferma cio' che hanno detto piu' volte durante l'intero telefilm "saremo insieme anche dopo la morte"...

• Mati: sintesi troppo bella e concordo pienamente! grazie, e per quanto riguarda la
  censura..., nella versione tedesca, a chi interessasse confrontare quella inglese (please, magari fatemi sapere!) una delle due (scusate, la memoria non è più come una volta!!) dice "Ti amo, ........." e l'altra risponde affermando il sentimento.