Sigla di Xena Warrior Princess

download (1.24 MB)

La colonna sonora dell'action-drama è un vero capolavoro composta da Joseph Lo Duca e gli è valsa 1 emmy e varie nomination.La sigla è in bulgaro, ed è cantata da The Bulgarian's Women Choir. Ecco di seguito il testo... provate a cantarla se ci riuscite!

Jenata iazdi samotna
Neinoto minalo srazi ia
Sreshtu voiskite ot tumen sviat
Vouva za dobro tia

Rogovi zvunove idavt
Napraite put na voina!
Tupani biat vuv ritum
Princhesata e pak tuka!


TRADUZIONE:

Una donna cavalca da sola
Il suo vergognoso passato l'ha quasi distrutta
Combatte l'armata del mondo oscuro
Combatte nel nome del bene
I corni risuonano mentre giunge
Deve essere fatto spazio per una fiera battaglia
Si sentono tamburi rullare
La principessa è tornata.

Xena’s main title

(trascrizione di Comasia)

The Warrior Princess rides alone
Her past drives her from shame,
Against the forces of a dark world
She fights for good, not for fame,

Horns sound her coming, blare her name
“ Make way the warrior ! Cheer! “
Drums beat a rhythm – let villains beware
The Warrior Princess is here!

Quella che è riportata di seguito è la sigla americana:
download (2.17 MB)

In a time of ancient gods,
Warlords and kings...
A land in turmoil
Cried out for a hero,
She was Xena,
A mighty princess forged
In the heat of battle,
The power...
Tha passion...
The danger...
Her corage will
change the world.

E quella in italiano:

Al tempo degli Dei dell'Olimpo
dei Signori della guerra
e dei re
che spadroneggiavano su una terra in tumulto,
il genere umano invocava il soccorso di un eroe per riconquistare la libertà
finalmente arrivò Xena
l'invincibile Principessa Guerriera forgiata dal fuoco di mille battaglie
la lotta per il potere...
...le frenate passioni...
...gli intrighi...
...i tradimenti...
furono affrontati con indomito coraggio da colei che sola...
poteva cambiare il mondo.

La sigla in spagnolo (866 KB)

En tiempos de los dioses antiguos,
jefes militares y reyes,
una tierra confundida
pedía a gritos un heroe.
Ella era Xena una poderosa princesa
forjada en el calor de la batalla...
Su valentía cambiará el mundo.

e quella in tedesco (1.37 MB)