Episodio |
Commento |
XENA
Si. Il nonno aveva ragione. Questa sì che è una
spada.
Sorride. |
LL:
Anche il pubblico reagisce alla vista della pelle sullo schermo,
coscientemente o no, anche se non c'è niente di sessuale,
ma è solo una reazione organica. |
| Una
goccia di inchiostro nero si scioglie nell’acqua |
|
| Xena
e akemi sono accampate. Akemi scrive con inchiostro nero sulla
neve. |
|
AKEMI
In un turbine di neve, due sospiri di vento si uniscono e diventano
uno per scomparire poi l’uno nell’altro.' |
|
XENA
Ascolta, Akemi...Non voglio che tu prenda nella maniera sbagliata.
Questa spada mi piace davvero e tu sei una cara fanciulla, ma
io sono venuta solo per il riscatto. |
LL:
Questa è stata proprio una scena rumorosa.
RT: In più l’intera scena è stata ridoppiata. |
AKEMI
Non ci credo. |
LL:
Non posso credere che voi ragazzi abbiate montato quelle macchine,
non si vede un bel niente. |
| Xena
distoglie lo sguardo da lei. |
RT:
Erano i fiocchi di neve che cadevano. |
AKEMI
Cosa senti ora? |
LL:
Non potevamo prendere due operai, e farla semplicemente cadere
scrollandola da una tavola?
RT: Beh, probabilmente avremmo potuto. |
XENA
La neve che cade sui cedri. E...il tuo cuore...che batte più
velocemente del normale. |
RT:
Questa è stata un’aggiunta di Lucy, la neve che cade
sui cedri.
LL: Lo so, era solo un piccolo - scherzo. |
| Si
guardano l'un l'altra. |
|
AKEMI
Tu sei un'esperta guerriera, ma non conosci le parole per parlare
d’amore. E allora vieni e mi salvi la vita. Non c’è
dono d’amore più grande di questo che un maestro
possa fare all'allievo. Ma c'e un altro dono che devo chiederti.
Ho visto come hai ucciso quel codardo di Kao. |
LL:
E’ strano però, lei non sembra il tipo di persona–
voglio dire che non è per niente come Aristarco. |
XENA
E’ una fiducia sacra. |
RT:
La Xena cattiva intendi? |
AKEMI
Sarei onorata, al di là delle parole...se tu me la insegnassi.
Xena si apre lentamente al sorriso. |
LL:
No no no, Akemi. E' così singolare che Xena sia attratta
da lei ma credo ... beh... era nel copione e l’abbiamo fatto.
|
XENA
Va bene.
Akemi
le sorride. |
|
OLIMPIA
(voce fuori campo)
La conoscevi solo da poche settimane... |
|
| Xena
e Olimpia sono sulla nave. E’ notte. |
|
OLIMPIA
-...e le hai insegnato la presa? |
ROC:
Mi sento ferita! [ridendo]. Non mi importa dell’amicizia...
ma della presa! |
CAPITANO
Higuchi è sotto assedio, e non c’è posto per
attraccare. Si torna indietro. |
LL:
"Amicizia" fra virgolette.... |
XENA
Cosa?!
L'uomo si allontana. |
|
Nave.
XENA
Olimpia, devo raggiungere la riva. |
LL:
"Non posso parlarti di questo ora". |
OLIMPIA
Sono con te. |
|
XENA
Sapevo che l’avresti detto. |
|
| Xena
salta in acqua e Olimpia la segue. |
ROC:
Oh, no, non nell’acqua fredda Xena, ti prego.
LL: Cosa aveva detto? "Vengo con te".
ROC: Si, ma non nell’acqua, non nell’acqua. C'era
la barca [?] [?????] potevi prenderla. |
| Soggettiva
di Yodoshi mentre fa irruzione nella casa del the. Miyuki e Ayako
si spostano dalla sua strada con un salto e Yodoshi si ferma davanti
ad Akemi che non fa una piega mentre dà l’ultimo
tocco a quello che stava scrivendo. Yodoshi le si inginocchia
davanti e batte violentemente il suo pugno di fronte a lei. Lei
lo guarda. |
RT:
Questa scena non c’è mai stata nella versione televisiva,
l’ho aggiunta a questa versione DVD perchè volevo
precisare il personaggio del cattivo, e anche mostrare come Akemi
lo affrontava.
LL: E’ una vergogna che vengano tagliate scene così
belle e importanti. Servono... beh– danno informazioni sui
personaggi. |
YODOSHI
La katana! L’hai mandata alla puttana straniera. |
|
| Akemi
scambia un’occhiata con Miyuki che è china dietro
Yodoshi |
LL
[su Miyuki]: E’ così brava, vorrei potermi ricordare
il suo nome...RT: Sherry... Sheree... umm... |
YODOSHI
Ti ringrazio. (ride) Sta viaggiando verso la città di Higuchi
che la mia armata, proprio ora, sta distruggendo. Il mio generale
la aspetta e quando catturerà Xena e la mia katana... la
sua testa cadrà sotto il filo della sua lama. Dunque ti
ringrazio... figlia. |
LL
[su Akemi]: E’ un bel contrasto, lei così linda e
pulita e lui così ripugnante e truccato – bello |
| Si
trasforma in un tornado e lascia la casa del the mentre le pareti
si riformano dietro di lui, come se non ci fosse mai stato. |
LL:
E’ un personaggio eccezionale nelle cose che riesce a fare. |
| Higuchi
è in fiamme. I soldati di Yodoshi combattono gli abitanti
del villaggio. |
ROC:
Questo era un set straordinario, vero ?
LL: Era incredibile con tutte quegli asiatici che parlavano 15
lingue diverse correndo dappertutto. |
| Harukata
si aggira intorno. |
ROC:
Vero, e quelle fiamme –una prigione di fuoco– attraverso
tutta quell' immmensa area. |
| Xena
e Olimpia emergono dall’acqua. Harukata le vede. |
LL:
Qui stavi provando a dire 'via dalle fiamme'
ROC: Bisogna sincronizzare i propri movimenti con le fiamme |
| Xena
e Olimpia risalgono a riva. |
LL:
Si! Per favore possiamo andare a nuotare in quel lago?
ROC: Questo è il set che hanno costruito all'interno...
cinque giorni e l’abbiamo bruciato in ... quanto, dieci
minuti? |
| Xena
e Olimpia si guardano intorno. |
LL:
Già. Raso al suolo. Penso avessero due riprese di noi mentre
uscivamo dall’acqua, era tutto quello per cui c’è
stato tempo, ha bruciato così in fretta ... |
| Una
catapulta lancia un proiettile di fuoco. |
ROC:
e il calore era incredibile ...
LL: Non hanno mai smesso di riprendere, siamo solo corse indietro
verso i Numeri Uno...[qui forse si riferisce ai teatri di posa-NDT] |
XENA
Palle di fuoco. |
ROC:
E’ vero. Ricordo che la troupe continuava ad arretrare sempre
più dalle fiamme...
LL: Perchè faceva incredibilmente caldo ... |
OLIMPIA
Finiranno per bruciare Higuchi fino alle fondamenta. |
ROC:
Noi eravamo bagnate e infreddolite, quindi non avevamo idea che
ci fosse tanto caldo |
| Xena
vede la torre dell’acqua dall’altro lato del villaggio. |
|
XENA
Dobbiamo fare uscire l'acqua da quella cisterna. Olimpia, tu che
faresti? |
ROC:
“Cosa?” [?] le fiamme, [?]
LL: "OK, Olimpia, dobbiamo fare uscire l’acqua dalla
cisterna, umm, sono confusa. Hai qualche idea? Io sono a corto." |
OLIMPIA
Ho visto degli acrobati. Loro usavano un - |
ROC:
"Beh non ho praticato il mio salto mortale di recente" |
XENA
Mostramelo, Olimpia. |
LL:
"Mostramelo. Finiscila di ciarlare e mostramelo e basta". |
| Olimpia
si allontana e Xena la segue. Harukata le guarda. Olimpia afferra
una fune. |
LL:
Harukata. Che cara persona. |
OLIMPIA
Arrampicati! |
|
| Lei
esegue e le due si lanciano attraversando il villaggio. |
LL
[urla]: "Bella trovata Olimpia!" |
XENA
Sheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee-yah! |
ROC:
Qual’era quel video - Donkey Kong? Dove salivano su tutte
quelle diverse scale |
| Atterrano
su una tela sospesa e rimbalzano, lanciandosi all’indietro |
LL:
Donkey Kong? Penso che tu stia tradendo uno dei tuoi ... qualche
tua preferenza visiva. |
XENA
A-la-la-la-la-la-la-la-sheeeeeeeeeeeeeeeeee-yah! |
ROC:
Questo è quello che faccio durante il week-end. Qualcosa
tra tutto questo me l'ha ricordato. [???] a nostro modo. |
| Atterrano
sulla cima di un tetto. |
|
XENA
Va bene. E adesso? |
LL:
"... presuntuosa." |
OLIMPIA
Da questa parte! |
ROC:
Tu non immaginavi che sapessi farlo. |
| Corrono
via. Ci sono altre esplosioni. Olimpia salta attraverso una finestra
in un altro palazzo, ma prima che Xena possa seguirla, una palla
di fuoco colpisce la finestra, bloccando la strada a Xena. |
LL:
Camminare per i tetti... Rob ci porterà la seconda unità
... |
XENA
Olimpia-a-a-a-a! |
ROC:
Avevano [?] in realtà molto poco da fare... in questa sequenza..
vero? |
| Un
guerriero si arrampica sulla scala verso la finestra. Olimpia
calcia la scala. Il guerriero urla. La scala finisce su una cassa,
restando in equilibrio come un dondolo. Olimpia salta. |
ROC:
Ci sono volute un paio di notti, ma il più era tutto...
un sogno di Rob[?
]LL: ...parlavi di come è stato fatto.. . Prima ha girato
la seconda unità e noi siamo state inserite solamente[?]
ROC: abbiamo corso su una piattaforma
LL: [?] su e giù per le scale |
OLIMPIA
Whoa!
Olimpia atterra su un'estremità della scala.
OLIMPIA
Xena! |
LL:
Ecco la tua controfigura con la brutta parrucca. Vai Lynn! |
| Xena
vede l’altro lato della scala e ci salta sopra. |
|
XENA
Sheeeeeeeeeeeeeeee-yah! |
LL:
Ho fatto un sacco di verticali quella notte, comunque. |
| Olimpia
viene lanciata per aria sul villaggio e urla mentre vola. Atterra
pesantemente sulla cima di un tetto. Xena fa la ruota e si lancia. |
ROC:
Davvero? Oh a causa del ...movimento circolare... quello ginnico
[?]. Nessuno immaginava che Zoe sapesse farlo. E’ stata
una sorpresa per tutti.
LL: Hey! Shhhh!
ROC: Scusa. Volevo dire, tu sei così talentuosa. |
| XENAA-la-la-la-la-la-la-la-la-la-sheeeeeeeeeeeeeeeeeee-yah! |
|
| Xena
salta da un'asta e ne afferra un’altra e comincia ad ruotarci
intorno. |
LL:
I giganti.
LL: Ecco che vado!
ROC: Si, guarda. Luce, mi sconvolgi.
LL: perchè Zoe è abbastanza alta per... |
OLIMPIA
La scala! |
ROC:
una ginnasta...
LL: già, è una ragazza piuttosto alta |
| Si
ferma, a testa in giù e guarda la scala. Olimpia corre
verso la scala. |
ROC:
Hey, [????]
LL: e mi assomiglia così tanto |
XENA
A-la-la-la-la-la-la-la-sheeeeeeeeeeeeeeeeee-yah! |
LL:
(ride). E’ veramente difficile fare quel suono a testa in
giù . Avrei avuto bisogno di una controfigura urlatrice |
| Xena
ricomincia a ruotare intorno all' asta. Olimpia arriva alla scala.
|
LL:
Vai Olimpiuccia. [?]
ROC: L’equilibrio. |
SOLDATO
Uccidetela!
Xena si lancia dall’asta, volando sul villaggio.
XENA
A-la-la-la-la-la-sheeeeeeeeeeeeeeeeee-yah! |
LL:
Tutti i nostri meravigliosi stunt men. |
| Xena
si afferra alla scala dal lato opposto a Olimpia. Manovrando la
scala, attraversano il villaggio finchè raggiungono la
torre dell’acqua. |
ROC:
In sei anni questa è la più intrigata scena di combattimento
che abbiamo mai avuto, vero? Insieme, intendo.
LL: Si, si. E’ stato eccezionale. Mi è sempre piaciuto
farle con te, veramente.
ROC: Altrettanto
LL: Già. Ne abbiamo fatte solo due, forse tre insieme,
in realtà, con l’episodio indiano [????????]
ROC: L’episodio indiano
|
| Olimpia
affera la ruota, emettendo un grugnito nello sforzo di girarla.
|
LL:
Non capivo [????????]
ROC: (ride)
LL: Brava ragazza!
ROC: [?????????]
LL: Già, dacci dentro con quelle spalle.
LL: Evvai, piccola donna incinta.
ROC: Già già.
LL: Io me ne starò qui a dondolarmi un pò. |
| Xena
sfodera la spada e la colpisce. |
LL:
Oh... |
XENA
Aaaaaah! |
ROC:
Questa è stata l’ultima volta....
LL: Sei sempre rude [?], vero, Xena? La violenza è sempre
la tua ultima risorsa. |
| L’acqua
si sparge su Higuchi, spegnendo le fiamme. |
ROC:
Già, sfodera quella spada. Questa è stata la nostra
ultima notte di riprese
LL: Davvero ?
ROC: ... della serie di Xena. Si. Proprio così.
LL: Ed è stata anche una notte orribile, perchè
eravamo così stanche che non c'è stata neanche...
neanche un po’ di gioia...
ROC: E tuttavia c’era un' eccitazione intorno
LL: C’era?
ROC: nel...umm...
LL: Forse ero solo io
ROC: [?????] |
| Morimoto
guarda Xena. |
LL:
completamente spompata, anche molto prima della fine... |
MORIMOTO
Un saggio generale sa quando un combattimento è perso,
ma penso che ci incontreremo ancora. Presto |
ROC:
Era stato un... umm... penso che abbiamo cominciato le riprese
alle quattro o cinque del pomeriggio e continuato fino alle sei
della mattina. Vero? Era [???????????] tutto fermato per la pausa
giornaliera. |
| Lui
inchina la testa e Xena annuisce. Cavalca via. Xena ride. |
LL:
Giusto e poi c'è stata quella breve scena alla fine che
non stava venendo come volevamo e il sole stava sorgendo, e noi
cercavamo di finirla, e oh, mio Dio...
ROC: Stavamo cercando velocemente [?] |
XENA
Whoo-hoo! |
LL:
Penso di essere diventata matta con questo episodio |
| I
soldati si ritirano. |
LL:
Ci sono alcune scene – quando ci arriviamo te le indico
– dove ero quasi fuori di me
ROC: Eravamo stanche[risate] |
FOLLA:
Siii! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
FOLLA: Cosiii!
FOLLA: Urrà!
OLIMPIA
Higuchi è salva. |
LL:
Stanche oltre ogni limite, emozionalmente.... |
XENA
Non è esattamente il modo in cui l’avrei fatto io,
Olimpia, ma sicuramente ha funzionato. |
ROC:
Voglio dire, Lucy, è quando è finito lo show e abbiamo
terminato la nostra ultima ripresa e la troupe ci ha portato un
regalo, e tu non hai detto nulla, all'inizio, ho capito quanto
eri stanca e allo stesso tempo quanto eri commossa e poi sei tornata
con la poesia che avevi scritto per ognuno, che era stupenda,
perché tutti hanno riso, ma io – è stato allora
che ho capito, wow, quanto c'è costato in energia |
| Higuchi
sta ancora fumando, ma le fiamme sono estinte. |
LL:
Si, mi sono sentita distrutta per molto tempo dopo che è
finita Xena, in realtà ... più di sei mesi |
OLIMPIA
(voce fuori campo)
Sai Xena,ancora non capisco. |
|
| Xena
e Olimpia camminano per le vie di Higuchi. |
ROC:
Fisicamente o solo ... |
OLIMPIA
Tu hai insegnato ad Akemi la presa. Ma lei l'ha usata ?
XENA
Si, sfortunatamente, l’ha fatto |
LL:
Umm, mentalmente... non so, solo ... in ogni modo possibile |
XENA
(voce fuori campo)
Dopo molti giorni di cammino, raggiungemmo la fortezza di suo
padre. |
|
| Dentro.
Yodoshi guarda alcuni danzatori. Akemi entra e va verso il padre,
la sua faccia è nascosta dietro ad una maschera come se
facesse parte della danza. Si ferma davanti a lui e si toglie
la maschera. |
LL:
Scena fantastica, vai avanti. La adoro, è così diversa
da ciò che facciamo di solito negli altri- è una
vergogna perchè bisogna tagliare per il formato, voglio
vederlo sul grande schermo come al cinema perché e così...
ROC: Vedere la danza...
LL: ... cinematografica.
ROC: Vedere la danza kabuki
LL: Si è così bello ...
ROC: Cos’è successo con i danzatori kabuki?
LL: Beh, c'è lei... ecco... cosa.
ROC: Ma intendo nel giorno delle riprese, qualcosa è successo..
o le loro maschere erano diverse da quello che... quello che Rob...
LL: Penso che il direttore, si – sia venuto fuori dicendo
che voleva qualcosa di diverso...[risata]
LL: ... non ricordo. C’era un sacco di... è stato
un giorno di riprese difficili [inudibile] |
YODOSHI
Akemi? |
|
| Xena
entra. |
LL:
E ogni volta che resti per molto tempo lontano dalle tue star,
soppesano quanto tempo dovrebbero dedicare ... |
XENA
Akemi, cosa stai facendo? |
LL:
... a questo, ma voglio dire che questa era una scena importante
per Akemi, lei è.... |
| Akemi
gli pratica la presa. Le guardie attaccano Xena e lei li combatte. |
ROC:
Ma questo perchè dovevamo finire nell’altro... umm..
LL: Si eravamo indaffarati su qualcosa
ROC: C’erano quattro unità al lavoro nello stesso
tempo, così quando Lucy ed io, non stavamo lavorando con
l’unità principale, stavamo con la seconda o la terza
LL: E questo combattimento è stato improvvisato perché
bisognava tenere Xena occupata, non potevamo lasciarla a fissare
a occhi spalancati mentre Akemi va ad uccidere la gallina dalle
uova d'oro |
AKEMI
Hai trenta secondi di vita. (batte le mani) Fratelli miei, sorelle
mie, madre mia, e onorevoli nonni – Io vendico le vostre
morti causate da questo mostro. |
RT:
Con la presa, giusto. |
| Xena
sconfigge le guardie e va verso Akemi. |
RT:
Era davvero l’unico modo per far capire che lei era l’ultima
della sua discendenza e che stava uccidendo suo padre per aver
distrutta tutta la sua famiglia. |
AKEMI
Padre... |
|
XENA
Padre? |
|
AKEMI
...prego che tu soffra nella morte quanto la mia famiglia ha sofferto
in vita. |
|
| L'uomo
muore. Akemi è in piedi. |
|
XENA
Cosa diavolo hai fatto? |
|
AKEMI
Era mio dovere. (guarda Xena) Doveva morire. |
LL:
Era molto difficile trovare attori giapponesi laggiù (in
Nuova Zelanda-NDT). La maggior parte di questi ragazzi doveva
venire dall’Australia, eravamo molto limitati nel cast,
e sembra che... |
XENA
Non mi interessa. Che ne è del riscatto? |
LL:
... in alcune culture asiatiche come cinese e giapponese, la recitazione
come l'intendiamo noi non sia considerata una professione onorevole,
e così... |
| Akemi
si inginocchia fuori. |
|
XENA(all'interno)
Dov’è il mio denaro?!
La
segue. |
Voglio
dire Adrian è mezzo caucasico, ma alcuni degli altri stavano
spiegando che era difficile per i loro genitori capire che volevano
recitare in questo spettacolo – in qualunque spettacolo. |
| Xena
raggiunge Akemi. |
|
AKEMI
Perdonami, Xena. |
|
XENA
E suppongo che non ci sia alcuna eredità ! |
I
loro genitori sono tornati in Corea o da qualche altra parte.
|
AKEMI
Ho un’ultima cosa da chiederti. Restituiscimi il mio onore.
La sacra katana. |
|
| Akemi
sposta i capelli dal collo. |
RT:
Il mio pensiero su questa scena era che tutto si muove così
velocemente che Xena non riesce a controllare nulla e ... |
XENA
Vuoi che io ti tagli...è per questo che hai voluto che
prendessi la katana. |
RT:
finalmente capisce quello che succede... |
AKEMI
Dopo che l'avrai fatto, prendi le mie ceneri e mettile nel santuario
di famiglia nella città di Higuchi. |
LL:
E’ stata manovrata fino a portarla a questo punto per costringerla
all'atto finale |
XENA
(bisbiglia) No, no. (normale) No, io non voglio... |
RT:
ad agire come esecutrice del suo suicidio, ed io ero molto preoccupato
di mostrare una diciassettenne uccidersi e Xena tagliarle la testa,
che questo avrebbe causato una sorta di protesta invece ... |
| Akemi
si pugnala allo stomaco con un pugnale. |
...
è stata la decapitazione di Xena a causare la protesta.
|
XENA
Akemi. |
LL:
[sbuffa con divertimento] Heh! |
AKEMI
Ti prego di farlo. “La neve si scioglie...i fiori appassiscono...e
io muoio come tutte le cose.
XENA
Tu...(piange)
AKEMI
Ma—ma il tempo e l’amore...rimangono.” (affannosamente)
Restituiscimi l' onore, Xena. |
LL:
beh è perchè questo era giustificato molto bene...
voglio dire che lei è pronta... e noi culturalmente l'accettiamo
come qualcosa che uno nella sua posizione farebbe. |
Akemi
sta morendo. Xena si prepara a colpire.
XENA
Aaaahhhh
Varie
immagini di lei e Akemi passano sullo schermo
Sequenza
da “Xena e il Signore della Terra Oscura-parte 1”
XENA
A aaaaaaaaa- |
La
mia preoccupazione era che avessimo stabilito una relazione d’amore
abbastanza approfondita in un così breve periodo di tempo
da... giustificare il fatto che Xena le tagli la testa. |
Xena
si prepara a colpire.
XENA
A aaaaaaaaa
Sequenza
da“Xena e il Signore della Terra Oscura-parte 1”
XENA(voce
fuori campo)
A aaaaaaaaa
Xena
si prepara a colpire.
XENA
Aaaaaaaaaaaaaah!
Xena taglia la testa di Akemi |
|
| Una
goccia di inchiostro rosso cade in acqua. |
RT:
E tutte le inquadrature d'inchiostro precedenti in realtà
erano per fare questo, spiegare che la sua testa era stata tagliata.
Perchè ero preoccupato che il pubblico ancora non capisse
cos’era successo, così ho fatto le varie transizioni
di inchiostro per avere questa in particolare. |
| Xena
e Olimpia camminano tra i cittadini. I cittadini applaudono. |
|
FOLLA
Xena!
FOLLA
Sì, Xena!
FOLLA
Xena!
OLIMPIA
Come ti sentirai quando ti troverai faccia a faccia col fantasma
di Akemi? |
|
HARUKATA
Meglio chiedersi, “Come si sentirà Xena quando si
troverà faccia a faccia con i fantasmi della gente che
ha ucciso a Higuchi?!” |
|
XENA
Cosa? |
|
OLIMPIA
Chi sei tu? |
ROC:
Puoi immaginare dopo ciò che è successo , sai, negli
Stati Uniti, pensa a Xena che ha massacrato una città.
|
HARUKATA
Il mio nome è Harukata. |
Voglio
dire l’enormità di ciò ha totalmente convalidato
il finale, pensavo, ed ora [?] si assume la responsabilità
di ciò che ha fatto. |
KENJI
Ma è conosciuto come Uccisore di Spettri. |
LL:
E’ vero. |
OLIMPIA
Xena ha salvato la tua città. |
|
HARUKATA
Questa volta. Ma questo non serve ad espiare ciò che è
successo l’ultima volta che è stata qui. |
LL:
Già, enorme, in realtà. |
OLIMPIA
Di cosa sta parlando? |
|
XENA
Stavo eseguendo le ultime volontà di Akemi – riporre
le sue ceneri nel tempio di famiglia qui a Higuchi. |
LL:
Si, nel contesto del dopo 11 settembre |
XENA
(voce fuori campo)
Si sparse la voce che stavo onorando le ceneri- |
|
| Xena
ha tagliato i capelli molto corti e in malo modo. La sua faccia
è dipinta di bianco e indossa gli zoccoli di legno. Ha
un vaso con le ceneri di Akemi in una mano e una bottiglia di
birra appesa al collo da cui inghiotte sorsi mentre cammina sul
ghiaccio. |
ROC:
Sono rimasta davvero sorpresa dal tuo aspetto quando ho visto
l’episodio perché non c’ero durante le riprese,
e sembravi davvero una pazza. [ride] |
XENA
(voce fuori campo)
di una ragazza che aveva ucciso suo padre. I cittadini pensavano
che avrei profanato il loro cimitero. E si riunirono per fermarmi. |
LL:
Io ero impazzita , te l'ho detto che ero impazzita.
ROC: Lo so ma era incredibile |
| Una
persona le lancia una palla di neve. La maggior parte di loro
porta delle torce. La circondano. Viene lanciata un’altra
palla di neve. Xena beve un sorso e sputa. |
ROC:
E non avevamo mai visto Xena tanto folle e ...
LL: Ecco perchè... |
FOLLA
Puttana! Vattene via.
FOLLA
Ha ucciso suo padre.
FOLLA
Via! Via! |
ROC:
... fuori di sè.
LL: ... non vuole sollevare – l’argomento di Akemi.
ROC: Giusto
LL: Era il mio momento di malattia mentale.
RT: Conforme all'eroina alla moda.
LL: L’eroina alla moda, si. Avrebbe dovuto essere eroina,
mi avrebbe aiutato a superarlo-
|
XENA
(voce fuori campo)Ho provato ad ignorarli, ma mi sono venuti appresso. |
LL:
Umm, c’è una cosa alla fine quando lei sta frugando
intorno in ginocchio, e il mio regista voleva che io urlassi pazzamente
e io sapevo già che sarebbe dovuto passare tutto per il
doppiaggio comunque, ma umm, l’ho fatto
ROC [inudibile]
LL: Ho urlato – e sapevo – in qualche modo pensavo
che non sarebbe servito ma ero ...
ROC: Ha funzionato
LL: ... [?????????] discutere e comunque mi sentivo di urlare
così mi sono solo...
ROC: già
LL: ... lasciata andare liberamente, accidenti |
| Uno
la attacca e lei lo respinge con un pugno e gli prende la torcia.
Xena agita la torcia intorno provando a tenerli a distanza. I
cittadini attaccano Xena. La colpiscono ai piedi facendola cadere,
il vaso contenente le ceneri di Akemi vola in aria. |
RT:
E in realtà, piccole parti di questa sequenza sono le ultime
di Xena – o di Lucy Lawless in “Xena Warrior Princess”
ROC: Parti di questa scena qui RT: Parti di questa scena
LL: Perché siamo dovuti tornare indietro e girarla di nuovo,
vero?
RT: Siamo dovuti tornare a girare un paio di cose per la messa
a fuoco e...
LL: Giusto |
XENA
Akemi! Akemi. |
ROC:
Rifare la scena sarà stato difficile |
| Il
vaso colpisce il suolo e si rompe, le ceneri di Akemi fluttuano
nel vento. |
RT:
... solo qualche pezzo dove c’erano problemi di messa a
fuoco ma questa è stata proprio l’ultima scena che
Lucy Lawless ha girato nel personaggio di Xena. |
XENA
Oooooh! No! Akemi! |
LL:
Ecco perchè si è prolungata all'infinito... per
filmare questa |
| Xena
agita la torcia attorno ai piedi della folla. |
LL:
Questa bella musica d’orchestra si giust’appone a
ciò che succede di così pazzesco e bizzarro
.LL: Come alcuni vecchi film degli anni quaranta |
| Prende
un sorso della bottiglia mentre si alza e vi sputa contro il liquore.
Una fiammata colpisce un abitante che comincia a correre, urlando
in fiamme. E correndo appicca il fuoco al villaggio. |
RT:
Ed ecco Xena che sputa fuoco davvero.
LL: E’ vero! Questa è la prima e l’ultima volta
che sputo fuoco in questi pochi anni
RT: ... è stata l’ultima volta che ha soffiato fuoco,
ed è stato girata dopo la mezzanotte del suo compleanno
|
EXTRA
Al fuoco! Al fuoco! |
LL:
Oh davvero.
RT: Si |
| Xena
si allontana. Guarda la torcia e la lascia cadere mentre beve
un sorso dalla bottiglia. |
LL:
Buon compleanno a me, pensavo che mi sarei bruciata ancora le
sopracciglia. Abbiamo dovuto aspettare che Eric Gruendeman se
ne andasse dallo show prima di poterlo rifare
RT: Eric aveva avuto problemi con l'assicurazione per il fatto
che Lucy sputava fuoco
LL: [ride] Bruciandosi le sopracciglia |
| Higuchi. |
|
HARUKAT
AIl vento portò il fuoco di casa in casa. Quarantamila
dei miei concittadini perirono fra le fiamme! |
|
XENA
No, non è possibile. |
|
HARUKATA
E questo è solo l’inizio! |
|
KENJI
Akemi mi ha detto che dopo aver ucciso suo padre, lo spirito di
Yodoshi era così pieno di malvagità, che neanche
nell'oltretomba lo lasciarono entrare. Così diventò
Lord Yodoshi, il Divoratore di Anime. E i quarantamila spiriti
smarriti furono alla sua mercè. Ora li trattiene, dentro
di lui, in schiavitù.. |
LL:
Gesù, è così cupo!
RT: Penso che la questione sia - Renee, Xena è colpevole?
|
XENA
Se ciò è vero, allora sono colpevole di un male
più grande di quanto avrei mai ritenuto possibile. |
ROC:
Si, beh, lo era. Anche se non era cosciente di ciò che
stava provocando. |
OLIMPIA
Xena, è stato un orribile incidente. |
LL:
Si, è stata deplorevolmente negligente – mettendo
in pericolo la popolazione. |
XENA
No. No, devo rimettere le cose a posto. |
ROC:
Tutte quelle persone sono morte per la sua condotta. |
| Osservando
il territorio dall'alto. |
|
XENA
(voce fuori campo)
Riesci a sentirli? |
|
| Xena
e Olimpia guardano il paesaggio da un alto muro. Olimpia ha gli
occhi chiusi. |
|
OLIMPIA
Credevo di aver sentito un cavallo, prima. |
|
XENA
Non ascoltare solo i suoni, ma quello che sta dietro ai suoni. |
LL:
Si, è un eroe molto imperfetto. Penso che nessuno abbia
capito quanto imperfetto fino... |
| Olimpia
ascolta. Sente marciare e le fiamme e il respiro di un cavallo.
Queste immagini sfumano sul volto di Olimpia. Olimpia apre gli
occhi e le immagini si dissolvono. |
ROC:
[? A ciò che fa nell'?]ultimo episodio
LL: Non avevo capito quanto fosse gay, non avevo capito quanto....
ROC: [ride] |
OLIMPIA
Quanti sono? |
|
XENA
Almeno tre armate si stanno radunando. Il generale che abbiamo
incontrato alla cisterna aveva ragione. Ci incontreremo ancora
e presto. |
RT:
Renee, per mancanza [?] di tempo mi sono perso i tuoi primi piani
dalla spalla di Lucy. E’ una di quelle scelte che devi fare
come regista che so che comprendi ma che mi ha torturato sempre
in questa sequenza. |
OLIMPIA
Avviso gli altri. |
RT:
... Perchè [????] mi sono bloccato con quest’angolatura
per il tuo dialogo e l’uscita. |
| Olimpia
se ne va. Harukata entra con Kenji. |
LL:
Però la scollatura è venuta bene, da quell’angolatura.
RT: Già.
LL: E’ sempre una buona cosa.
ROC: Ma nel Director's Cut sei riuscito ora a rimettere le scene
che volevi?
RT: Ho rimesso le scene che volevo ma quella era l’unica
di cui mancava un’angolatura della macchina.
ROC: Oh capisco. |
XENA
Uccisore di Fantasmi... |
LL:
Gonnggg.... |
| So
che mi ritieni una nemica, ma devi credere a questo. Il mio spirito
si duole per il tormento che ho causato. |
ROC:
[ride]
LL: Ding a ling a ling
LL: [non capibile] |
| Lui
fa un cenno col capo. |
LL:
Sai avrei voluto che avessimo parlato più velocemente. |
HARUKATA
Vogliamo entrambi la stessa cosa – riscattare quelle anime. |
RT:
Se fosse stato possibile...
LL: Avrei voluto parlare più velocemente ... |
XENA
Hai dedicato la tua vita all'uccisione di Yodoshi. Perchè
non ci sei mai riuscito? |
ROC:
anch’io
LL: perchè ...
ROC: è divertente vero? |
HARUKATA
Ho il potere di ucciderlo, ma è impossibile per me andargli
abbastanza vicino per usare la mia spada. |
LL:
c’erano volte ... qualche volta se tu ... perchè,
suppongo, eravamo così stanchi, tiravamo le cose per lungo
e poi il montaggio rallenta e tutto è un po’ più
pesante. E io lo sentivo e ho un po' perso il filo. |
XENA
Perchè? |
ROC:
Ma era un episodio cupo, credo. Sai, penso stessimo provando a
sopportarne il peso...
LL: Intendo tecnicamente, si, tecnicamente era un pò...
RT: Tecnicamente me ne rendevo conto e non facevo che ripetermi
“raccogli l’energia raccogli l’energia raccogli
l’energia” |
HARUKATA
Perchè...sono un mortale. Solo un altro fantasma può
intrappolare uno spirito tanto potente quanto Yodoshi. |
LL:
Penso che probabilmente non avevamo più energia da ...
RT: [???]
LL: dare, si. Che, a suo modo, va molto bene perchè vuol
dire - sai – che stavamo dando tutto. |
| Xena
guarda il paesaggio. Fa un cenno ad Harukata e se ne va. |
Ognuno
ha dato il massimo che aveva, per tutto il tempo. Alla fine eravamo
tutti sfiniti. |
| Xena
indossa un’armatura giapponese ed è inginocchiata
in un tempio. |
ROC:
Che scena stupenda. Il set, l’illuminazione.
LL: già. [????] illuminata davvero splendidamente.
ROC: E’ un miracolo. |
XENA
Akemi...so quello che devo fare, ma ho paura che questa volta,
ciò che è fatto non possa essere disfatto. |
RT:
Questa è la mia scena preferita dei due episodi. Questa
e quella proprio nel finale...
ROC[?]: Si. |
| Olimpia
entra indossando un’armatura giapponese sopra i suoi abiti. |
RT:
Mi piace proprio questa scena.
ROC[?]: Anche a me. |
OLIMPIA
Xena, la milizia è pronta. Perchè tu non lo sei? |
RT:
Nessuna solennità, ma ...
ROC[?] Giusto. |
XENA
Olimpia, vieni qua. (sospira) Vieni qua. Dammi le tue mani. |
RT:
Prepara le macchine e lascia fare alle star ciò che sanno
fare meglio. |
| Olimpia
si inginocchia davanti a lei. Xena le prende le mani e se le porta
alla gola . |
LL:
La tua idea originale era che una di noi giacesse nel grembo dell’altra
o simile
ROC: Oh è vero
LL: ... e poi è stata semplificata sempre di più
e penso che ora faccia più effetto. |
XENA
Bene. Qui. Senti il flusso del sangue sotto la pelle. Ora, proprio
dietro - |
ROC:
Faccia a faccia.
LL: Solo la faccia – già mantenendolo diretto e -
alla giapponese[?] |
| Olimpia
ritrae le mani da Xena. |
|
OLIMPIA
Xena, non sei obbligata a farlo. Capisco perchè non hai
mai voluto insegnarmi la presa. |
LL:
Solamente semplicità, tutto qui. |
XENA
No. No, oggi più che mai, voglio che tu sappia quello che
so io. Ti prego |
ROC:
Adoro questa frase. Perchè mi riporta indietro, come Olimpia,
al primo episodio - “Insegnami tutto ciò che sai,
Xena.” |
| Xena
afferra le dita di Olimpia verso la sua gola e sorride. Aiuta
Olimpia a praticare la presa su di lei. |
LL:
E’ vero, esatto, si. Credo che tu l’abbia accennato
allora, mi pare. |
OLIMPIA
Perchè stai facendo questo? |
|
Sangue
scorre dal naso di Xena.
XENA
Olimpia, se avessi solo trenta secondi di vita, è così
che vorrei viverli – guardandoti negli occhi. |
LL:
Penso che questa sia una prova pratica di Xena, per la morte.
Perchè sa che non riuscirà a salvarsi insieme ad
Olimpia. Quindi lo sta facendo ora in modo che Olimpia sappia
cosa aspettarsi. Dopo. |
OLIMPIA
Smettila. Smettila. |
|
XENA
Ricorda sempre che ti amo. |
|
| Xena
usa la mano di Olimpia per neutralizzare la presa. Xena tossisce
e cade su Olimpia, che la afferra. |
LL:
A parte che non volevo che sembrasse che fosse Xena a neutralizzare
la presa, perché non poteva. |
OLIMPIA
Perchè me l’hai insegnata adesso? Non capisco! |
Quello
che intendevo – pensavo che lo dovessimo fare in modo che
sembrasse...
ROC: Tu stavi solo ... |
XENA
Non c’è nulla da capire. Volevo solo che sapessi
tutto ciò che so io. |
LL:
... che lo facesse Olimpia ma – da come tu la stavi recitando
– Non so mi è sempre sembrato che fossi io a forzare
- |
| Harukata
entra. |
ROC:
Beh penso che tu la stessi facendo nel modo giusto- insomma, era
tipo metà e metà, non era proprio.. |
HARUKATA
Sei pronta? |
LL:
Ma una volta che le è stata fatta la presa lei è
paralizzata...
ROC: Questo è vero |
| Xena
guarda Olimpia. |
LL:
quindi.... lei sta dando a Olimpia... |
XENA
Andiamo. Abbiamo una battaglia da vincere. |
ROC:
e ricevendo
LL: ... e anche ricevendo. Come una comunione, capisci. |
| Xena
se ne va. Olimpia è confusa e non si muove. |
ROC:
Si.
[Parlano contemporaneamente] |
Lago
di montagna.
Olimpia,
Kenji e i soldati marciano lasciando Higuchi. |
LL:
Potrebbe esserci anche molto altro.
ROC: Ma Olimpia non sa come neutralizzare la mossa già
da qualche episodio?
RT: Per la verità, sì.
|
KENJI
Non sarebbe stato meglio rimanere con Xena? |
LL:
Oh davvero?
[Parlano e ridono contemporaneamente] |
OLIMPIA
Xena vuole che guidiamo il contingente verso la pianura ad est.
Ha detto che un gruppo di arcieri di Yodoshi si sta radunando
là. |
ROC:
Me lo ero dimenticato?
LL: Perchè ci hai messo tutto quel tempo? [Riferendosi
a quanto tempo ci ha messo Olimpia a neutralizzare la mossa]
ROC: Perché piangi meravigliosamente.
LL: "Voglio solo guardarti agonizzare". |
| Olimpia
e gli altri si mettono in marcia. |
ROC[?]:
[scoppia a ridere]: Questa è Min. Riesci sempre a distinguerla
?
RT: Quella è la... |
| Xena
esce dietro di loro e li guarda allontanarsi. Poi si dirige nell’altra
direzione, scomparendo nella foschia. |
LL:
... controfigura di Renèe, Min ...
RT: ...controfigura, che all’inizio cammina un pò
rigidamente
ROC: Non l’ho mai notato.
RT: E la controfigura di Lucy che corre verso la stessa direzione
LL: Che controfigura era ? Era... era Cindy o...mmm... sì.
Fantastico.[sottovoce] Cindy o poteva essere- una delle altre.
|
