Episodio |
Commento |
| Intro. |
|
| Xena
seppellisce la sua corazza e la sua spada. Rimbomba il suono di
grandi tamburi e Xena guarda in alto. Finisce di seppellire la
sua armatura e si alza. I tamburi si sentono durante tutto il
resto della battaglia. |
RT:
Io ummm ..
LL: Questa scena per qualche ragione non finiva mai.
RT: Era interminabile ed è stata aggiunta proprio all’ultimo
minuto, ma ho pensato che dal momento che la serie è cominciata
con Xena che sotterra la sua... la sua ... armatura, la serie
doveva finire con questo accorgimento. Non c’è mai
stato nel copione ...
[ROC? Dice qualcosa ma non comprensibile]
RT: ... e nessuno voleva girarla ma ho pensato fosse molto importante
che ..
LL: E’ bello
ROC: [???]
RT: ... che risultasse questa sorta di cerchio chiuso. Xena sa
che sta per morire ...
LL: Ed è anche scattato il cronometro del pericolo ...
ROC: Cioè? |
| Xena
corre. |
LL:
... sai con il battere ritmico e la battaglia in lontananza...
quindi ora si sa che sta correndo contro il tempo. |
| Suono
dei tamburi. |
RT:
Per questa sequenza ho discusso molto a lungo con Joe LoDuca su
come sostenere i tamburi come la forza portante del tutto perchè
lui continuava a dire che sei minuti di tamburi non avrebbero
-
|
| Xena
chiude gli occhi e ascolta. |
non
si può fare, così gli ho detto "Joe bene possiamo
lavorare a minimizzarli sullo sfondo ma ho veramente bisogno dei
tamburi per condurre l’intera scena" e umm, e penso
che abbia fatto un ottimo lavoro
|
| I
soldati marciano. |
e
umm, era nei guai per avere un post-sync perchè non avevamo
playback sul set ovviamente, |
| Olimpia
e i soldati si fermano. |
e
umm, avuto problemi con la post sincronizzazione perchè
non avevamo playback sul set ovviamente,
per i tamburi, così questi hanno fatto il loro lavoro e
Joe ha risincronizzato il tutto |
OLMIPIA
E’ troppo calmo qui. |
|
Clip
da “Xena e il Signore della Terra Oscura – parte
1”
XENA
Olimpia, cosa faresti |
LL:
E, se vedi quel film 'Barraca', [?] quel grandioso film, puoi
avere 40 minuti di tamburi se la storia lo richiede. [Credo che
si riferisca al film documentario del 1992 “Baraka”
- NDT] |
| Olimpia
scuote la testa. |
|
XENA
(voce fuori campo)(effetto eco)
Cosa faresti? |
|
Clip
da “Xena e il Signore della Terra Oscura – parte
1”
XENA
Non ascoltare solo i suoni, ma ciò che è dietro
ai suoni. |
|
Olimpia
e i soldati.
XENA
(voce fuori campo)(effetto eco)
Ciò che è dietro ai suoni. |
ROC:
I Romani lo facevano, vero? Quando erano...
RT: I Romani lo facevano. |
Clip
da “Xena e il Signore della Terra Oscura – parte
1”
XENA
Ricorda sempre che ti amo. |
ROC:
... in battaglia. |
Olimpia
apre gli occhi.
XENA
(voce fuori campo)(effetto eco)
Io ti amo. Ti amo. |
|
OLMIPIA
Xena! |
|
| Olimpia
corre. |
RT:
Così facevano anche i giapponesi. Andavano in battaglia
con i tamburi. |
Xena
apre gli, avendo sentito Olimpia.
OLIMPIA
(si può sentire urlare) Xena! |
|
| Vengono
suonati i tamburi. |
LL:
Penso che ogni cultura abbia i tamburi.
RT: Si.
LL: E'una forza motivatrice. |
| Morimoto
sta cavalcando. |
RT:
Questa intera scena è stata molto difficile per me da dirigere,
perché la reg – il lavoro di regista è |
| Xena
sente il nitrito del cavallo. |
di
trasmettere sensazioni al pubblico e per qualche ragione ho avuto
grandi difficoltà ad esprimere |
| Un
carro si muove. Colpisce una roccia e i vasi al suo interno si
urtano a vicenda. |
a
tutti, le componenti della scena che era solo suono, e montaggio
rapido di immagini e rumori ... |
| Xena
ascolta. Lancia il chakram. |
LL:
Beh non avevi neanche punti di riferimento, questo è il
problema. Perchè c'era tutta quella nebbia. |
| Il
chakram colpisce il carro e i vasi cadono, l’olio si rovescia
al suolo. |
RT:
Non volevo punti di riferimento, così ... |
| Xena
ascolta il chakram. |
LL:
[sbuffa divertita] Dio... |
Il
chakram colpisce un soldato con una torcia che cade sull’olio
rovesciato.
SOLDATO
Attenti! Attenti! |
|
| L’olio
prende fuoco. |
RT:
E questa è la mia idea che Xena abbia lanciato la prima
bomba atomica in Giappone |
| Xena
afferra il chakram. |
LL:
Oooooooh [come se l’avesse appena capito] |
L'olio
eslode.
BOOM! |
LL:
[ride] Beh non c’è niente di nuovo sotto il sole
vero?
RT: Niente
LL: Ora si può dirlo |
| I
soldati vicino al carro vengono vaporizzati. |
LL:
Santo cielo, guarda qua! |
| Xena
si getta a terra appena la vampata di ritorno l' avvolge ardente.
|
|
| Morimoto
viene disarcionato da cavallo. |
|
Olimpia
è spinta a terra.
OLIMPIA
Aaah! |
|
| Xena
si protegge la testa dalla vampata da cui è sopraffatta. |
|
| Olimpia
si protegge la testa. |
RT:
Imponenti schermi blu, grandi ventilatori che soffiano.... |
| Nuvola
a fungo. |
ROC:
[?????]
LL: Questa è proprio grandiosa, Rob, guarda là! |
Olimpia
si rimette in piedi.
OLIMPIA
Ugh!
Olimpia
corre. |
|
| Morimoto
si alza e sfodera la katana. I suoi soldati corrono dietro di
lui. |
|
| Xena
si arrampica su un albero, con in mano un arco. |
|
| Olimpia
corre. |
|
| Xena
scocca frecce e uccide soldati, senza sbagliare mai. |
RT:
E poi, come regista, l’idea qui era che tutto diventasse
sempre più veloce, così come la battaglia stessa
mentre Xena prima fa saltare tutto in aria, poi combatte con le
frecce e quibdi ognuna di queste sequenze ci porta sempre più
vicino ad un faccia a faccia... ... |
Olimpia
corre.
OLIMPIA
Xena!
Suonano
i tamburi. |
LL:
[???????]
RT: ... un combattimento corpo a corpo, esatto. |
| Xena
salta dall’albero, scoccando tre frecce. |
LL:
Qui è dove volevano ancorarmi ad una piattaforma di tre
piedi come un disco, su una gru, per le suole delle scarpe, come
– come se avessero una graffettatrice e fossi graffettata
ma c’era – pensavano fosse fisicamente possibile ...
|
XENA
Sheeeeeeeeeeeeeee-yah! |
ROC:
[ride]
LL: ... per ... |
| Tutte
colpiscono il proprio bersaglio. Xena atterra e combatte un gruppo
di soldati armati di lance. Xena spezza le punte delle lance che
finiscono a terra. Poi li prende a calci, uccidendoli. Calcia
una punta di lancia in aria. |
ROC:
[??????]
LL: magari lo è per alcune persone, forse per Jackie Chan
e ...
ROC: E’ vero
LL: ... gli stuntmen potrebbero farlo
ROC: [?????] |
XENA
Sheeeeee-yah! |
LL:
fallisce [?] l’attrice quindi
ROC: [ride] |
| Xena
calcia la punta della lancia. |
LL:
... e penso di essere stata poco collaborativa dicendo "No
non lo faccio, non credo di riuscire a farlo". |
| La
punta della lancia arriva volando alla testa di Morimoto, ma lui
la afferra. |
LL:
... Abbiamo provato, ma era come "Adesso cado e mi ammazzo
e resto appesa per gli alluci sanguinanti" |
| Xena
avanza. |
ROC:
[ride] E restarono solo gli stivali rossi... |
| Suonano
i tamburi. |
LL:
[ridendo] [?????????] già. |
| Xena
si ferma e ascolta. |
LL:
Buona idea |
| Vengono
suonati i tamburi. |
LL:
[???], ti senti veramente come se stessi bloccando le cose. Ho
detto 'No, non potete aver costruito qualcosa a cui mi devo sostenere'. |
| Molti
arcieri tendono i loro archi. |
LL:
perchè vogliono lanciarti attraverso la foresta su questa
cosa. |
| Morimoto
da l’ordine di scoccare in Giapponese e gli arcieri eseguono. |
|
| Un’ondata
di frecce vola. |
|
| Xena
guarda l’onda di frecce che le cade attorno. Ne afferra
due e si nasconde dietro a degli alberi provando a sfuggire alla
travolgente massa di frecce che le piovono addosso dal cielo.
|
|
| Gli
arcieri scoccano. |
|
| Le
frecce volano. |
|
| Xena
sta tra gli alberi e respinge le frecce da lei. Xena viene colpita
alla spalla destra da una freccia. |
RT:
Questa scena è stata molto molto difficile da ...
LL: Oddio, se lo era. |
XENA
Aaaaah! |
RT:
... da girare, solo perchè era un incubo far colpire gli
alberi dalle frecce |
Si
appoggia contro uno degli alberi.
|
E
alla fine io... i ragazzi degli effetti hanno detto |
| Suonano
i tamburi. |
'sai
che, noi possiamo fare quello che vuoi, |
| Xena
spezza la maggior parte dell'asta della freccia, ma una parte
del legno è ancora conficcata dentro di lei (la freccia
non è uscita dall’altra parte). Le frecce le stanno
ancora piovendo sopra. Fissa una freccia che le è caduta
vicino. Lancia a terra la parte della freccia che ha spezzato
e torna dietro gli alberi. |
Aggiungeremo[virtualmente-
NDT] tutte le frecce che occorrono perchè le frecce [quelle
vere - NDT] continuavano ad infilzarsi nelle cose e a rimbalzare
|
| Gli
arcieri scoccano. |
e
molte di queste frecce in realtà sono C... |
| Xena
viene colpita al ginocchio sinistro da una freccia e cade, voltando
la faccia alla mdp. |
LL:
Il mio lato preferito, whoooh. |
| La
freccia non è uscita dall’altra parte. Xena rompe
gran parte del legno mentre le frecce continuano a caderle intorno.
Xena vede un carro rovesciato. Si tira su e vi si dirige zoppicando,
mentre le frecce continuano a cadere. |
RT:
... inquadrature della CGI. [Computer Generated Imagery - NDT]
LL: L’ inquadratura preferita di ogni attrice. La CGI potrebbe
ridurre un po'il mio *culo*?
ROC [ride] |
| Suonano
i tamburi. |
ROC:
Quindi tutte queste frecce, alla fine, erano fatte dalla CGI?
RT: Oh, probabilmente l’ottanta per cento erano CGI |
Xena
zoppica verso il carro. Si piega mentre vengono scoccate ancora
altre frecce.
XENA
Ugh! |
LL:
Quindi, Xena canta la vecchia canzone tradizionale. 'Dah de dah
da dah...' [intona la sigla iniziale- NDT] |
| Tuttavia,
le frecce provengono da entrambi i lati del carro che non offre
una reale protezione. Molte frecce provengono comunque da dietro
di lei, quindi si abbassa dietro l’altro lato. |
LL:
Abbiamo girato molta più pellicola della sua corsa per...
|
| Gli
arcieri sollevano gli archi. Qualcuno lancia ordini in giapponese.
Scoccano. |
trafitta
nella foresta cantando la canzonetta tradizionale |
| Xena
afferra due frecce. |
cercando
di tenere alto il morale... |
| Gli
arcieri scoccano. |
e
non è venuto nella versione finale. |
Xena
viene colpita da una terza freccia alla spalla destra mentre
altre colpiscono il carro e il terreno intorno a lei.
XENA
Ugh! |
|
| Xena
cade in ginocchio e rompe gran parte della freccia. Stringe i
denti dal dolore. Il sangue le scorre lungo il ventre dalla ferita
all'altra spalla e lungo la gamba da quella nel ginocchio. Xena
getta via l'asta spezzata. Gli arceri scoccano. Getta via l'asta
spezzata. Gli arceri scoccano. |
LL:
Hmmm – bella faccia, bella faccia! |
| Una
quarta freccia infilza il braccio destro di Xena al carro attraversando
il gomito. Lei grugnisce dal dolore e la spezza, liberandosi.
XENA
Ugh-ah! |
RT:
Questa freccia nel braccio è della CGI. Così come
la freccia nell'altro braccio è CGI, non c’erano
vere frecce qui. |
| Morimoto
urla in Giapponese. I soldati sfoderano le spade e avanzano. |
ROC[?]:
Sa che è vicina alla fine |
| Xena
flette la sua mano destra. |
LL:
Che peccato, perchè c’era veramente un suono fantastico
qui e ho dovuto doppiarlo e non è venuto fuori molto bene.
|
XENA
Va bene. (si alza) Ve la siete cercata. |
|
| Sfodera
la katana mentre ancora più frecce colpiscono il carro.
Xena avanza. |
LL:
Perchè ora non ho nulla da perdere. |
| Suonano
i tamburi. |
|
| Due
arcieri scoccano mentre Xena avanza verso di loro, e viene colpita
allo stomaco con una quinta freccia. |
LL[?]:
Ve la siete cercata'. E’ davvero buffo che lo dica, perché
è proprio scoppiata. |
| Morimoto
grida in giapponese. |
|
| Xena
rompe la freccia appena prima che i soldati la attacchino. Xena
combatte con una mano sola con la katana, massacrando chiunque
le venga incontro per combattere. Li uccide tutti, uno dopo l’altro,
tutti cadeno sotto la sua lama. Sangue le esce dalla bocca. |
RT:
Questa è una scena che abbiamo dovuto fare con tutti i
nostri stuntmen, che non sono giapponesi, per cui abbiamo dovuto
per la maggior parte mascherare le loro facce, perchè,
umm, Olimpia... cioè Xena stava maneggiando una grande
spada, e non è piacevole mettere stuntmen senza esperienza
contro la tua star. |
XENA
Oliii-ii-mpiaaa! |
|
| Sequenza
da “Xena contro l'armata persiana” |
|
XENA
(voce fuori campo)
Se avessi solo trenta secondi di vita... |
|
| Sequenza
da “Xena ritrova se stessa” |
|
OLIMPIA
Resteremo insieme. |
|
| Xena
combatte. |
|
| Sequenza
da “Xena e le Idi di Marzo” |
|
OLIMPIA
Tu hai tirato fuori il meglio di me. |
|
| Xena
combatte. |
|
XENA
Oliii-ii-mpiaaaa!! |
|
| Si
sovrappongono immagini da “Xena e il Signore della Terra
Oscura – parte 1” |
|
XENA
(voce fuori campo)
...è così che vorrei viverli-guardandoti negl'occhi.
|
ROC:
Questo è fantastico[?] .... |
| Xena
combatte, uccidendo chiunque le vada incontro per combatterla. |
LL:
Questo è uno splendido montaggio, già |
| Morimoto
urla ordini in giapponese. |
ROC:
Così sappiamo quello che succede nella sua testa |
| Xena,
combatte, non dando possibilità a nessuno di causarle altre
ferite dal momento che li uccide appena entrano nel raggio della
katana. |
LL:
E prolunga un pò il combattimento – in realtà
siamo tornati a girarla di nuovo tutta, vero, l’abbiamo
fatto un sabato nella foresta. |
| Morimoto
urla ordini in giapponese. |
ROC:
E perchè - [?????] |
| Xena,
coperta del sangue delle proprie ed altrui ferite, ha sconfitto
i soldati. Si ferma e guarda avanti, la sua vista si offusca.
Vede Morimoto, ma non si muove per combatterlo. Lui le taglia
la testa. Lo schermo si colora di rosso. |
LL:
Solo ...
RT: No non l’abbiamo rigirata, ...
LL: ... solo tagliata
RT: ... ne abbiamo solo girata un altro po', perchè ne
avevo bisogno – sapevo come sarebbe venuta questa scena
e nessuno poteva davvero capire cosa stava succedendo dal punto
di vista della produzione. |
| Olimpia
corre per il campo di battaglia. |
|
OLMIPIA
Xena-a-a-a! |
|
| Vede
il chakram, in mezzo ad una scia di sangue. Olimpia segue la scia
di sangue con gli occhi. |
ROC:
Sai è interessante che io stessi girando questa, con la
seconda unità, quando tu stavi girando la scena di combattimento
con l’unità principale
LL: Mmm
ROC: ed è interessante perché eravamo su sentieri
paralleli e non io avevo idea di ciò che era capitato a
Xena, tutto quello che ho visto è stato questo chakram
[?insanguinato?]...
LL: Oh si, è interessante. Beh perchè è piuttosto
– è piuttosto intenso, vero?
ROC: Già
LL: Quel fiume di sangue |
| La
casa del the. |
LL:
'Hai perso un pò di sangue qua, Xena' |
| Appare
la katana. Akemi china la testa. Le porte si aprono e Xena entra
nella casa del the, nuda. Ayako le prende la mano e la conduce
dentro. Akemi suona lo zeng. Xena viene vestita con una veste
rossa da Miyuki e Ayako. |
RT:
La casa del the
LL: Non vedo l'ora di indossare quella parrucca speciale*
ROC: [ride]
LL: Questo – che set fenomenale, ragazzi. Il reparto artistico
e i costumi erano eccezionali qui – in questi episodi.E
ovviamente la regia tesoro.Brillante....
ROC: Bellissime riprese |
AKEMI
Sei venuta da me in sogno e pensavo che fosse la realtà.
Ora vieni da me nella realtà. E mi sembra un sogno. In
entrambi i casi, sono piena di gioia. |
RT:
Xena mentre entra nella terra dei morti |
| Xena
le va incontro, la veste rossa ondeggia dietro di lei. |
LL:
Questa è la ripresa dei capelli. Non la vedevamo da dietro.
RT: Non funzionava da dietro, l’ho girata da dietro ma non
andava.
LL: Ed assisurarsi che lo strascico risalga
ROC: Quello è andato
LL: E' davvero complicato, trovare tessuti che si comportino come
in un dipinto è molto difficile |
| Harukata
è in piedi davanti ad un cadavere. Kenji è accanto
ad Olimpia. |
|
OLIMPIA
L’Uccisore di Fantasmi. Cosa sta facendo? |
|
KENJI
Il suo lavoro – invia le anime erranti al loro destino prima
che possano essere divorate da Yodoshi. |
ROC:
[???] non avevate abbastanza tempo per mostrarglielo - ummm...
|
| Un’anima
esce dal cadavere e Harukata la trafigge. Diventa una faccia galleggiante
e vola via. |
LL:
E vai
ROC: ... liberare le anime |
KENJI
Forse vede Xena. |
RT:
Si |
OLIMPIA
Xena è viva! Capito? E' viva. |
ROC
e LL: [ridono]
LL: Tenere la ... la materia grigia del suo cervello sul chakram
[LL si confonde qui – probabilmente sta avendo un flashback
da “Motherhood”] |
| Olimpia
se ne va. |
|
| Akemi
è con Xena. |
|
AKEMI
Vorrei scrivere dei versi per esprimere ciò che sento ma
non c’è poesia di sufficiente bellezza. |
|
| Xena
sorride. Miyuki lentamente muove il piede. |
LL:
Adoro quella donna |
XENA
Akemi...sono stata nell’oltretomba prima, ma non mi sono
mai sentita così. |
|
| Akemi
si accorge che Miyuki sta per far tintinnare la cavigliera. Akemi
guarda Xena. |
RT:
Ha un look fantastico. Questa è stata una scena incredibilmente
difficile per farle capire cosa doveva fare |
XENA
Che sta succedendo? |
LL:
Davvero?
RT: Ahah |
AKEMI
I nostri corpi? Sono un’illusione, proiettata da Yodoshi.
Mentre siamo sotto il suo potere, dobbiamo obbedire alla sua volontà. |
LL:
Perchè?RT: Perchè – la gente non parla inglese,
avevo bisogno di un traduttore per un sacco di cose e non ce l’avevo
e lei proprio non parlava inglese, così come molti altri,
e questo l’ha resa molto difficile. |
| Miyuki
alza il piede. |
RT:
... Così, ho detto, 'solleva la gamba' |
XENA
E' strano, sei esattamente come ti ricordavo. |
LL:
Oh beh, sei andato alla grande con lei allora perchè è
... è meravigliosa ... |
| Miyuki
abbassa il piede. |
...
ma, ha un’interessante energia sul set |
| Soggettiva
di Yodoshi, che si muove tra gli alberi.. |
|
| Miyuki,
Ayako e Akemi si inchinano. |
|
| Soggettiva
di Yodoshi, che entra sfondando la parete nella casa del the. |
|
| Yodoshi
fa irruzione nella casa del the come un tornado. Diventa solido
e vede Xena. Ride poi la soffia indietro. Trasforma il suo braccio
in una frusta di fuoco e comincia a fustigare Xena. La spoglia
a colpi di frusta sulla schiena lasciandola giacere nuda sul pavimento.
|
RT:
Per questa sequenza abbiamo passato molto tempo a fare ricerche
su come ottenere un kimono che brucia e umm muovere un attrice
in aria - una controfigura facendola girare intorno, e umm perchè
l’abbiamo fatto in pratica – darle fuoco per la maggior
parte della sequenza eccetto dove si vede Lucy e umm è
stata una scena molto complicata e ci sono volute un sacco di
prove per farla volare per la stanza.
ROC: [?????] tu
LL: Una mano piazzata strategicamente, si |
| Yodoshi
va verso di lei, il suo braccio torna normale. La tira su per
i capelli e le forza in basso la testa. |
LL:
... la mia amica e fantastica controfigura, Cindy. |
XENA
Sono al tuo servizio, Lord Yodoshi. |
RT:
In realtà questa era l' ungherese
LL: Oh davvero? Slaka[?] |
YODOSHI
Certamente lo sei. Un’eternità a fare la puttana
per servire la mia fame di anime. |
RT:
Slavka[?]. Slavka è la tua controfigura nuda
LL: Adoro anche lei |
| Se
ne va trasformandosi in un tornado. Una volta lasciate le parti
distrutte della casa del the, si riparano da sole come se non
fosse mai stato li. |
ROC:
[ride]
LL: Davvero ottime persone, ragazzi. Siamo stati fortunati |
| Fuori
dalla casa del the: Xena e Akemi sono sedute schiena contro schiena,
gettando petali di rosa nell’acqua. Miyuki le guarda. |
|
AKEMI
Xena...ero così preoccupata che tu non mostrassi rispetto
a Yodoshi. E’ molto pericoloso. |
RT:
Questa scena è stata allungata nella sua forma attuale,
era una scena molto più corta che pensavo non funzionasse
proprio nella versione televisiva; l’emozione non fluiva
e l’informazione era proprio minima |
XENA
Non era rispetto che gli stavo mostrando. Ho un lavoro da compiere.
Il lavoro per cui mi hai chiamata. Distruggerò Yodoshi. |
|
AKEMI
Sarà molto pericoloso. Sembra diventare più potente
ogni giorno che passa. |
|
XENA
Tu devi fidarti di me Akemi. C’è qualcuno che devo
incontrare. Loro possono aiutarci. |
LL:
Mmm. Bel nodo |
AKEMI
Sai di essere osservata. |
RT:
Quest’intera scena è dovuta essere sottoposta all'ADR
o doppiata perchè, umm,avevamo messo delle luci nell’acqua
che si surriscaldavano, così la troupe doveva stare in
piedi fuori dall’inquadratura a scaricare secchi pieni d’acqua
...
LL: Oh è vero |
XENA
Akemi, posso ancora sentire il tuo cuore battere e posso sentire
ogni goffo passo di Miyuki. Proverà a seguirmi. Lascia
che lo faccia. |
RT:
... sulle luci - le luci sott’acqua che dovevano riportare
in superficie – ed era un incubo cercare di mantenere le
luci fredde. Questo intero set aveva centinaia di migliaia di
watts di illuminazione e – tutto il set era a centodieci
gradi. [Farenhnight-circa 42 gradi] |
| Xena
si allontana velocemente. |
LL:
E’ vero era davvero un set impressionante, vero... non si
riesce proprio a vedere qui quanto era magnifica la scena. |
| Xena
cammina per il bosco e Miyuki la segue qualche passo indietro. |
RT:
C’erano 350,000 watts qui
LL: Che è quanto, paragonato alla tua scena media
RT: Non so, una piccola città |
| Kenji
raggiunge Olimpia. |
LL:
E i ragazzi delle luci adorano queste cose
RT: Loro vivono per questi grandi set |
OLIMPIA
Shh. Ho visto qualcosa. I samurai possono aver catturato Xena.
Dividiamoci. |
|
| Si
allontana. |
RT:
Questo è sempre stato un punto debole del copione. Perchè...
dividendole, abbiamo dovuto portare Olimpia ad entrare da sola
nel regno dei morti in qualche modo ...
ROC: Giusto
LL: Mmm
RT: Non l’abbiamo mai risolto, una tra quelle migliaia di
cose che non si risolvono mai |
| Olimpia
si muove in una sorta di giardino giapponese immenso, con specchi
d’acqua e cascate. Intravede qualcosa muoversi tra il folto,
ma non riesce a capire cos’è. Olimpia cammina lentamente
e con cautela, la mano sulla spada, e all’improvviso Xena
salta fuori davanti a lei. |
ROC:
Era determinata a ritrovarla viva
LL: Non ricordo come sei arrivata lì. Devo guardarmelo[???]
vero?
ROC: Anche qui quasi non si riesce a capire l'ambientazione, perchè
quando ero nella terra dei vivi, c’era il fumo che faceva
da ambientazione con la foresta, e ora mi muovo in questa surreale
terra della fantasia
LL [ride]: Ricordi i problemi che ti ha dato quella fontana -
uh, provando a farla sembrare più come una fontana
RT: Era tutto spumeggiante con della schiuma nera ...
LL: [ride]
RT: ... acqua oleosa
LL: E’ vero |
OLMIPIA
Xena. |
RT:
Non riesco a credere che fosse...
LL: 'Toglila... togli la schiuma' |
XENA
Olimpia. |
RT:
(Già) .. questo è stato un fallimento da parte mia,
nel costruire e creare uno spavento, |
| Si
abbracciano. |
Penseresti
che uno che è stato coinvolto in così tanti film
horror, |
XENA
Cosa fai qui? |
umm,
trovi un modo per far funzionare una scena di paura e invece non
ho mai pensato che qui funzionasse |
OLIMPIA
Ero così preoccupata per te. Ho trovato il tuo chakram.
C’è così tanto sangue. |
Ma
stavo provando a farne una... e umm praticamente non è
venuta molto bene |
XENA
Sto bene. |
ROC:
Non c'era molto tempo |
OLMIPIA
Cosa sono queste vesti? |
|
XENA
Olimpia, devo uccidere il Signore della Terra Oscura. |
|
| Olimpia
sospira e tende il chakram a Xena. |
LL:
Ho dovuto - qui c'erano delle battute, lei dice “Cosa sono
queste vesti” e Xena risponde “Sto lavorando sotto
copertura” [risata] |
OLMIPIA
Avrai bisogno di questo. |
In
qualche modo non ho mai trovato la maniera per dirlo quindi grazie
a Dio lo– è stato tagliato o non so cosa ne sia successo
|
| Xena
prova a prendere il chakram, ma la sua mano ci passa attraverso.
Xena è sorpresa quanto Olimpia. |
|
XENA
Non posso prenderlo. E’ difficile da spiegare. |
LL:
E’ una bella scena[?] [???] guarda |
OLIMPIA
Tu sei morta. Come hai potuto lasciarti uccidere? |
ROC:
E originariamente, Xena scopriva di essere morta in questa scena
– giusto? Che la sua mano – o mi sono confusa |
XENA
Mi dispiace, Olimpia. Non potevo dirtelo. Avresti provato a fermarmi,
e saremmo morte entrambe. |
LL:
C’erano state delle discussioni su questo nelle primissime
bozze
RT: Vero
LL: ... è vero. Wow. |
OLIMPIA
E questo dovrebbe farmi sentire meglio? |
LL:
E questo era qualcosa che – quella battuta su cui lavoravate
nella revisione del copione, no?
ROC: Si |
XENA
Abbiamo già sconfitto la morte in passato. Troveremo un
modo per riportarmi indietro. Ma solo diventando uno spirito posso
uccidere Yodoshi e liberare quelle anime che ho condannato al
tormento. Non lo capisci? |
|
| Olimpia
l'abbraccia. |
LL:
E’ una bella scena per Olimpia |
OLIMPIA
Tu sei tutta la mia vita, Xena. Non voglio perderti. |
RT:
Infatti questa intera seconda parte del finale è tutta
guidata emozionalmente da Olimpia perché Xena è
come... |
XENA
Non mi perderai. |
LL:
Eravamo.. ed eravamo sempre preoccupati di, sai, come in realtà
loro potevano toccarsi e di come suggerire che lei riesca a toccare,
e tuttavia non riesca ... |
| Harukata
entra e sfodera la katana. Olimpia gli si mette davanti ed estrae
la sua katana. |
e
che non è una forma fisica – e stabilire che non
riesce a toccare le armi. |
OLIMPIA
Harukata, non avvicinarti a lei. |
Era
un dilemma ... |
XENA
Metti giù quell'arma, Olimpia. Lui lavora con me. |
RT:
La mia... la mia logica era che il chakram stesso fosse il simbolo
stesso della Xena viva e quindi lei non era più capace
di afferrarlo.
LL: Aaaaah! |
| Xena
fa un cenno con la testa verso Miyuki che li sta guardando tra
i cespugli. Harukata si prepara. Xena vi si getta contro e afferra
Miyuki. |
RT:
Questa era la mia debole logica
LL: Mi piace
RT: Ma era in grado di abbracciare Olimpia. |
| Xena
lancia per aria Miyuki che urla. Atterra sulla spada di Harukata
e svanisce, urlando. La sua cavigliera cade. |
LL:
Mi è piaciuta un sacco sullo schermo |
XENA
La cavigliera! |
LL:
Giusto nel caso che qualcuno non avesse capito il significato
di “ La cavigliera” |
| Xena
fa un balzo e afferra la cavigliera prima che colpisca il suolo.
Harukata guarda Kenji che gli sta dietro. Kenji sorride. |
RT:
Si, sentivo che il pubblico doveva capire che se la cavigliera
suonava, avrebbe richiamato il cattivo e che il loro fine era
di prendere quella cavigliera così da poterlo chiamare
e distruggerlo. E non so se questo punto della storia sia stato
chiarito fino in fondo. |
| Xena
porge la cavigliera ad Akemi all’esterno della casa del
the. |
ROC:
Ma questa è stato un giorno terribile per la scaletta,
mi ricordo ... perché erano tutti...
RT: Assolutamente
ROC: avevi un’intera lista di riprese da buttare a causa
della mancanza di tempo
RT: Erano undici pagine per quel giorno, si |
XENA
Con questa, potremo far venire Yodoshi da noi quando saremo pronti |
ROC:
Questo[?] mi fa tornare alla mente
RT: [????]
ROC: [???] beh solo ... continueremo .... |
| Olimpia
entra. |
LL:
Ricordo l’ultima scena che abbiamo girato quel giorno ed
ero veramente fuori di testa – Te la faccio vedere quando
arriva. Whooo, probabilmente è stata la peggior interpretazione
che abbia mai fatto in questo show. |
XENA
Questa è la mia anima gemella. E’ una poetessa come
te, Akemi. |
RT:
Non questa scena però. Ognuno ...
LL: No, una che viene dopo, yuh. Sta arrivando. Che vergogna.
L’ho riservata per la fine. |
| Harukata
e Kenji entrano. Harukata tocca la spalla di Olimpia e Olimpia
si gira per guardarlo. |
|
HARUKATA
Ho una domanda. Rischieresti la vita per ridarlela sua? |
|
OLMIPIA
Senza esitazioni. |
|
KENJI
C’è un modo, Olimpia. Devi prendere il suo corpo,
bruciarlo, poi spargere le ceneri nella Fontana della Forza sul
Monte Fuji. Devi trovare la Fontana prima del secondo tramonto
dopo la morte. |
|
OLIMPIA
Ma è domani. |
|
KENJI
Harukata dirà le formule necessarie per dare alla sacra
katana forza contro gli spiriti malvagi.
XENA
Olimpia... |
|
| Xena
e Akemi li raggiungono. |
|
XENA
Lei è Akemi. |
|
| Akemi
fa un inchino. |
LL[?]
o ROC[?]:
'Ci incontriamo finalmente' |
AKEMI
E’ un onore incontrarti finalmente. |
LL:
E’ bello che una relazione così complessa –
l’hai interpretata con grande delicatezza. E’ fantastico. |
OLMIPIA
Anche per me, Akemi. |
LL:
.. e anche lei l’ha interpretata bene. |
KENJI
Olimpia non può aiutarci nel nostro lavoro nella casa del
the. Lei sa quello che deve fare. E dovrebbe partire presto.
Xena guarda Olimpia che annuisce.
|
ROC:
Sono così simili. I personaggi erano molto simili.
RT: Molto simili.
LL: Davvero?
ROC: Entrambe poetesse ...
|
XENA
Grazie. |
LL:
Oh è vero, si, apparentemente, si |
| Olimpia
fa un respiro profondo e si gira per andarsene. |
|
AKEMI
Aspetta. |
|
| Olimpia
si volta. |
|
AKEMI
Vorrei darti qualcosa che ti proteggerà nel tuo viaggio. |
ROC:
“ Questo non farà neanche un po' male”
LL: [ride] Mi piace. “Va bene, tanto c'è tempo'.
|
| Olimpia
si distende, esponendo la schiena. Akemi comincia a fare un tatuaggio
sulla sua schiena. Xena le si distende a fianco. |
RT:
Questa era una scena che avrei potuto girare per una settimana
e non si sarebbe avvicinata minimamente alle immagini che avevo
in mente e ummm... |
| Akemi
disegna il tatuaggio. |
ROC:
Da dove ha avuto origine? |
| Xena
guarda. |
RT:
Io ...
LL: [appena Olimpia viene punta] 'OWWWWW!' |
| Kenji
si inginocchia con la sacra katana e Harukata comincia l'incantesimo
su di essa. |
ROC:
Ti ricordi se... come il dragone fosse simbolico in qualche modoRT:
Beh so che lo volevo utilizzare alla fine in modo che Olimpia
.... dovevo averlo in modo che quando Olimpia viene colpita... |
| Akemi
termina il tatuaggio sulla schiena di Olimpia. |
ROC:
...sopravviva
RT: ... per proteggerla, si. Mi piaceva l’idea che Akemi
donasse a Olimpia qualcosa che fosse funzionale alla storia
e ummm... |
