Nel pomeriggio di un nuovo giorno, la vacanza tanto attesa da Olimpia ha finitamente inizio.
Stesa sulla sabbia il bardo prende il sole mentre Xena, a pochi metri di distanza dalla battigia, siede su uno scoglio tenendo tra le mani una canna da pesca da lei costruita in cerca di un po’ svago:
- Perché non vieni a pescare anche tu? – domanda ad un tratto all’amica.
La bionda poetessa alza leggermente il capo e con voce semiaddormentata risponde:
- No, si sta troppo bene qua al sole … -
- Vuoi dire che preferisci stare li a fare la lucertola e squagliare piuttosto che passare qualche sana ora a caccia di pesci? -
- Xena… la tua è una vera ossessione… con tutto quello che hai catturato abbiamo da magiare pesce per giorni…. Dammi retta, rilassati un po’, vieni qui anche tu! -
- Ma vuoi scherzare? No… lascio a te questo genere di cose… -
- Fa come credi… - conclude Olimpia chiudendo nuovamente gli occhi mentre la principessa guerriera si immerge in acqua.
Per circa un’ora le due guerriere si concedono un po’ di riposo come meglio preferiscono, poi Xena, stanca della pesca solitaria, prende tra le mani un piccolo granchio ed avvicinandosi di soppiatto ad Olimpia, lo appoggia sul suo addome facendo attenzione a non svegliare il bardo che nel frattempo si era assopita cullata dal calore del sole; il lieve solleticare delle fini zampe dell’animaletto marino ridestano, però, la donna che riaperti gli occhi, vede la creatura camminare vivacemente su di sé. Colta in contropiede, lancia un grido agghiacciante mentre la principessa guerriera soddisfatta, cerca di trattenere una risata sforzandosi di apparire estranea all’evento. Rialzatasi da terra, il bardo raccoglie il piccolo granchio e osservandolo sente la rabbia crescere in sé:
- Xenaa!!! -
- Che c’è? – domanda fingendosi sorpresa la mora guerriera sentendosi chiamata in causa.
- Cosa ci faceva questa bestiaccia sulla mia pancia?! -
- Povero, ma non lo vedi quant’è carino… con che coraggio lo chiami “bestiaccia”.. così lo offenderai… potrebbe anche pizzicarti sai? -
- Ti prendi gioco di me? -
- Io?! Oh, lo sai che non mi permetterei mai… -
- E tu lo sai che esistono modi molto più aggraziati per svegliare le persone?! -
- Ma se neppure con un barile di polvere nera ti saresti svegliata! -
- Ah! Allora lo ammetti che sei stata tu! -
Raggirata dal gioco di parole del bardo, Xena inizia a correre lungo la spiaggia seguita dopo pochi istanti da un’Olimpia desiderosa di vendetta:
- Se ti acchiappo te la faccio pagare! -
- Brava, se mi acchiappi hai detto bene! -
- Non potrai scappare in eterno! -
Le due corrono per diversi metri fin quando Xena cerca rifugio in acqua. Il bardo la segue a pochi passi di distanza e per annullare il suo svantaggio schizza dell’acqua contro l’amica arrestandone la fuga. Ormai raggiunta, Olimpia salta sulle spalle di lei facendola finire sottacqua e prima che potesse riemergere, preme con le mani sulla sua testa costringendola a rimanere in emersione qualche secondo e bere un sorso d’acqua salata.
- Adesso siamo pari! – esclama la bionda soddisfatta.
- Io non credo proprio! – ribatte la principessa guerriera coinvolgendo la compagna di avventure in un nuovo gioco acquatico.
Tra schizzi d’acqua, inseguimenti e risate si consuma così una meritata giornata di riposo per le due eroine. Seduti accanto al fuoco, i tre naufraghi gustano la loro cena in silenzio, interrotto ad un tratto dalla contrarietà di Olimpia:
- Sto mangiando tanto di quel pesce che finirà per spuntarmi la coda anche a me! – esclama lanciando un’occhiataccia a Xena.
- Beh, le curve al posto giusto ce le hai… - interviene Fillide - … Saresti una sirena molto graziosa! -
- Lavati la bocca con l’acqua di mare prima di parlare! – lo riprende Xena punendolo per l’apprezzamento fatto al bardo tirandogli un sonoro pugno in testa che gli fa scivolare il cappello sugl’occhi.
- Ahi!! Mi hai fatto male! -
- Qui, la persona che si meriterebbe veramente due schiaffi sei tu! – continua Olimpia rivolgendosi all’amica.
- Io? E perché mai? -
- Perché se fosse per te mangeremmo pesce dalla mattina alla sera! – conclude pizzicandole un braccio.
In risposta alla provocazione della poetessa, Xena prende un pizzico di terra tra le dita e lo schizza contro il viso del bardo che reagisce nuovamente avventandosi su di lei. Inavvertitamente il capo della donna finisce con l’urtare Fillide che, colto alla sprovvista, perde la presa del piattino di legno che aveva in mano rovesciando sui capelli di lei il pesce che stava mangiando. La scena si consuma davanti agl’occhi di Olimpia, che vedendo la compagna guardarsi la chioma con espressione schifata, scoppia in una fragorosa risata. La principessa guerriera le lancia un’occhiata fulminea per poi rivolgersi al figlio di Corilo con un’espressione che dipinge sul suo volto tutto il suo disappunto:
- Calmati Xena … - balbetta il giovane porgendo le mani avanti in segno di difesa - … E’ stato solo un incidente… non è stata colpa mia! -
- Inizia a scappare ragazzo! – ammonisce la mora scostando dai capelli l’ennesimo rimasuglio di cibo mentre il desiderio di vendetta si fa sempre più forte dentro di se.
- No, Fillide resta qui e riboccati le maniche… - si intromette Olimpia - … Questa volta ti aiuto io a dare una lezione alla “grande principessa guerriera”! -
Detto questo il bardo si avventa scherzosamente sulla mora costringendola a stendersi a terra, seguita in pochi istanti da Fillide, coinvolto dalla stessa poetessa.
Costretta a subire la simpatica aggressione dei due compagni, Xena si divincola per liberarsi dai due corpi che pesantemente le impediscono ogni movimento e, una volta riuscita a rotolare sul un lato, si libera ed afferra i due per i capelli costringendoli a rialzarsi:
- Va bene… il vostro tentativo di vedetta è fallito miseramente… - esclama ironica Xena senza lasciare la presa. – Adesso io vado a fermi un bel bagno dato che sono sporga di terra e puzzo di pesce…. Per il vostro bene vi consiglio di farvi trovare a letto a dormire come angioletti prima che la mia pazienza si esaurisca! – conclude per poi allontanarsi velocemente in direzione della sorgente.
- Ma si è arrabbiata veramente? – domanda il figlio di Corilo con leggera preoccupazione alla bionda poetessa.
- Naaa! -

Tratto in inganno da un sogno agitato, Fillide si volta nervosamente su un lato facendo oscillare vivacemente l’amaca sulla quale sta consumando le ore di sonno.
Il ripetuto movimento finisce col far cadere il giovane che si risveglia al duro impatto con il suolo:
- Ahi, ahi … che botta …. – si lamenta con la bocca ancora impastata massaggiandosi la guancia offesa dall’urto.
Dopo aver sbadigliato più volte sgraziatamente, il giovane si guarda intorno in cerca delle compagne, ma non c’è traccia di loro all’accampamento: le loro armature sono posate a terra vicino ad un albero, al centro dello spiazzo le braci della sera precedente emanano ancora qualche soffice rivolo di fumo e la porticina della capanna appare stranamente chiusa.
- Che dormano ancora? – si domanda mentre si avvicina lentamente alla baracca - … Eppure è strano… il sole è già alto e in genere si svegliano molto prima di me…. -
Sbirciando furtivamente dalla finestrella del rifugio, Fillide vede le due guerriere stese sul giaciglio una accanto all’altra avvolte da un sonno profondo e resta per un attimo a riflettere sul da farsi. Deciso a svegliarle, fa poi irruzione nell’abitazione sbattendo la porta e urlando allegramente:
- Sveglia dormiglione!! -
Mentre Olimpia arriccia le labbra in una smorfia e si volta cercando di coprire il volto con le braccia, Xena apre lentamente un occhio e contrariata invita il giovane a lasciare la capanna facendogli segno con la mano:
- Ma cosa gridi! Esci da qui e facci dormire! -
- E’ mattina inoltrata ed è una gran bella giornata, giù dal letto! -
- Vai ad accendere il fuoco… tra poco arriviamo. -
- Si direbbe che avete fatto molto tardi ieri sera… -
- Fillide?! -
- Si? -
- Fatti gli affari tuoi… -
- Ehm… si Xena, vado a raccogliere la legna… -
- Ecco, bravo… - conclude la principessa guerriera stordita dal sonno vedendo uscire il giovane dalla capanna.

Risvegliate dal chiasso di Fillide, le due eroine dopo una veloce colazione, decidono di andare in cerca di frutta. Intenta a cogliere alcune noci di cocco, Xena si arrampica lungo il tronco della palma facendo presa con mani e gambe mentre Olimpia osservandola ride divertita:
- Sembri una scimmia! -
- Ah, ah, ah … spiritosa …. Mi sorprendi, un’amazzone come te non sa che una palma è molto diversa da un comune arbusto? Non è semplice arrampicarsi qui… devi avere una presa molto salda e devi salire aiutandoti con energici colpi di bacino… - istruisce con tono saccente la principessa guerriera.
- Sarà, ma sei così buffa… dovresti vederti Xena! -
Non curante delle risa beffarde della compagna d’avventure, la mora afferra delle noci di cocco e con un salto mortale all’indietro balza a terra posando sulla superficie sabbiosa il frutto della propria raccolta:
- Prova tu, vediamo come te la cavi, coraggio! -
- Sicuramente farò meno ridere di te… -
- Tu dici? Fammi vedere… - conclude sedendosi a terra sfidando il bardo.
Prima di dare dimostrazione di sé, Olimpia sfrega più volte i palmi delle mani tra loro e dopo aver fatto accuratamente schioccare le dita, compie un salto avvinghiandosi vivacemente alla pianta. Per qualche istante resta immobile sulla sua posizione a decidere il da farsi mentre Xena inclinando il capo la osserva perplessa:
- Lo scopo sarebbe quello di arrivare a prendere una noce di cocco Olimpia … -esclama con tono canzonatore osservando l’immobilità del bardo.
- Di quanto devo salire? -
- Di un po’…. Dai muoviti! -
La poetessa stringe con forza il tronco a sé e un po’ insicura prova a far forza sulle gambe riuscendo a salire leggermente:
- E adesso quanto manca? -
- Vai ancora … - istruisce la principessa guerriera osservando la donna dal basso mentre avanza di qualche altro centimetro.
- E adesso? -
- Ancora … vai, vai! -
Olimpia cerca di alzare le braccia nel tentativo di compiere movimenti più snelli ma inavvertitamente perde la presa rompendo la corteccia della palma che le faceva appiglio. Sbilanciata, il bardo cade a terra con il volto nella sabbia tra le fragorose risate di Xena che porta le mani all’addome mentre si piega in due a causa dei crampi che tanta ilarità le ha provocato.
- Quanto manca? – ripete un’altra volta Olimpia ironizzando su se stessa e sulla figuraccia fatta davanti alla principessa guerriera.
La mora si inginocchia davanti a lei per aiutarla a rialzarsi e guardandola dritta negl’occhi, le toglie alcuni granelli di sabbia dal viso con tocco dolce e delicato:
- Beh, almeno adesso hai imparato che non devi prendermi in giro… - osserva Xena accarezzando il naso della bionda poetessa sorridendole dolcemente.
- Già, avevi ragione, arrampicarsi su una palma non è poi così facile come sembra. -
Ad un tratto, Fillide giunge sulla spiaggia fischiettando allegramente mentre cammina a qualche metro di distanza da loro con la spada appoggiata sulla spalla:
- Dove vai? – domanda un po’ perplessa Olimpia osservando il giovane.
- Vado ad abbattere qualche albero… - risponde con decisione brandendo la spada del padre.
- Per fare? -
- Cara Olimpia, voglio costruire una zattera… voglio andarmene da qui, i più grandi guerrieri dell’India mi stanno aspettando… attendono con ansia di potersi misurare con me, il più grande guerriero di tutti i tempi! – continua alzando fieramente il mento verso l’alto. - … Perciò adesso costruirò un imbarcazione che mi faccia andare via da qui, con o senza di voi… -
- Fillide ha ragione… - riprende il bardo rivolgendosi a Xena - …Siamo qui da diversi giorni ormai, dobbiamo incominciare a pensare ad un modo per andarcene. -
- Tu credi di esserti riposata abbastanza, sei pronta a ripartire? – si sincera la principessa guerriera decisa a soddisfare il desiderio espresso dall’amica a voler trascorrere qualche giorno di tranquillità lontana dalle avventure quotidiane.
- Si, certo! -
- Va bene, allora andiamo ad aiutare Fillide! –